海伦选择的唇膏很适合她的肤色。Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.我们之间唯一的差别就是肤色。The only difference between us is the colour of our skins.他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。He looked young, dark and sharp-featured, w...

The authorities put a price on the outlaw's head.当局悬赏缉拿逃犯.The outlaw was granted sanctuary in the church.这名犯法者获准在教堂里避难。In the last fifteen years, the outlaw biker has been the dominant image for motorcycling.近十五年以来,...

She fell ill with measles.她患麻疹病倒了。When I was five I got measles.我5岁时出过麻疹。Adults are often immune to German measles.成人往往对风疹有免疫力。...

主队再进一球从而奠定了优势。The home side rubbed in their superiority with a further goal.任何销售领域的工作经验都是一大优势。Experience of any career in sales is a big plus.丹佛在10个被考虑的地点之中具有优势。Denver has the inside track among 10 sites being considered...

女孩在大洞穴中迷了路.The girl lost her way in the cavern.他们勘探了这个悬崖底部的大洞穴.They explored the large cavern at the base of this cliff....

the charred remains of a burnt-out car被烧焦的轿车残骸The fire charred the woodwork.火把木建部分烧焦了.The meat was slightly charred.肉有些焦了....

We've all seen enough dummies catapulting through windscreens in TV warnings to know the dangers of not wearing seat belts.在电视里，假人穿过挡风玻璃飞出去的警示镜头我们见得多了，知道不系安全带的危险。Faber jerked upward , catapulting himself out of his ...

Methods : Ultrasonographic features of 46 pathologically confirmed thyroid carcinomas were analyzed retrospectively.方法回顾分析46例经手术病理证实为甲状腺癌的高频声像图表现.Adrenal or ovarian carcinomas may be the cause of excessive hair growth.肾上...

Draw the basic outlines in black felt-tip pen (see fig. 4).用黑色毡头笔画出基本轮廓（见图4）。They agreed on the broad outlines of a wage settlement.他们就工资解决的办法达成框架协议.They agreed as to the grand outlines, but quibbled over particulars.他们对...

那么你是怎么买到这一绝品的？How did you go about making this marvellous acquisition then?非常漂亮的皮鞋,牛皮衬上鹿皮内衬,真的是绝品!Very beautiful casual shoes ! Cowhide shell and cuir linning , perfect!...

This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag.这种材料有不同的名称,如灰 、 炉渣 、 煤渣或矿渣.All bands slag off their record companies. It's just the way it is.所有乐队都会臭骂自己的唱片公司，都这样。In some cases the slag can be dispose...

“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”"Ah, Captain Fox," Martin McGuinness said affably. "Nice to see you again."丹尼斯爵士看了一眼就把它送了回去。Sir Denis took one look and sent it back.她现在与比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。She now lives with actor Denis L...

用两把小匙将奶酪混合物塑成圆球或椭圆球形状。Using 2 spoons, mould the cheese mixture into small balls or ovals.他舀了一匙炖菜吃了。He took a spoonful of the stew and ate it.她把分菜匙伸进那盘碎肉茄子蛋中。She digs the serving spoon into the moussaka....

她把碘酒轻搽在前额的伤口上。She dabbed iodine on the cuts on her forehead.他用手指摸了摸伤口，想要确定受伤的程度。He explored the wound with his finger, trying to establish its extent.被狗咬后，不管伤口多小，都必须立即就医。Any dog bite, no matter how small, needs immediate...

Idleness is a very bad thing for human nature.懒散是人性中很糟糕的一面。Braccio was a hater of idleness.布拉乔痛恨游手好闲。The closure of the large factory made many workers live in idleness.那家大工厂的关闭使许多工人失业....

He recently did the catering for a presidential reception.他最近承办了一次总统招待会的宴席。Roadside cafes are now a big part of the catering industry.现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。You can upgrade from self-catering accommodation to a hotel.您可以将自理膳...

These people seem to think that reading a few books on old age qualifies them as experts.这些人似乎以为自己读了几本关于老年人的书就可以算作专家了。Your passport qualifies you to receive free medical treatment.你所持的护照可使你享有免费医疗.A stroll round the garde...

I'd have to send Tina on ahead with Rachael.我只有让蒂娜和雷切尔一起先行一步。Painful memories were dragged up for Tina during the filming.在拍摄过程中蒂娜又被勾起了那些痛苦回忆。Tina as a child was a replica of her mother.蒂娜小的时候和她妈妈简直一模一样。...

I have a meeting with my supervisor about my research topic.我要就我的研究课题同导师见一次面。He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员.The malcontent is gunning for his supervisor.那个心怀不满的人在伺机加害他的上司....

Work on the building was impeded by severe weather.楼房的施工因天气恶劣而停了下来。Both humification and decomposition are impeded.腐殖化过程与分解过程均受到抑制.The deep snow impeded travel.深雪阻碍了旅行.Temporay supports would have impeded navigation in t...

Ghosts and ghouls and the other creatures associated with Halloween live only in our imagination.魔鬼和幽灵以及其他与鬼节有关的东西只不过是我们的想象罢了.Do you want to come to a Halloween party?你想参加万圣节聚会 吗 ?To make a Halloween lantern, you first h...

He was esteemed by his neighbours.邻居们很敬重他。The art of conversation is highly esteemed in France.在法国十分尊重谈话技巧.For two days he was languorous and esteemed.两天来,他因身体衰弱无力,受到尊重.It is indeed an honour to serve my country in such ...

淮山属薯 蓣 科薯蓣属多年生蔓性块茎类植物,是一种药食兼用的高效经济作物.Yam ( Dioscorea ) was an efficient crop, it's tuber can used to be food and medicine....

如果日子不是这样空虚地流逝,很有必要写一写 ( 维塔·萨克威尔—韦斯特 )It is necessary to write, if the days are not to slip emptily by ( Vita Sackville - West )...

It was soon replaced by chloroform.不久它被氯仿所代替.The organics are extracted with chloroform and weighed.用氯仿将有机质提取出来并称重.Already the hospitals were worrying about the scarcity of quinine, calomel, opium, chloroform and iodine....

A minority of officers were prepared to bend the rules.少数官员准备篡改规则。The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.司机没能顺利拐弯，撞到了树上。There wasn't room to stand up and he had to bend double.空间太小无法站直，他不得不弓着身子。...

Amorphous beryllium hydride , as ablator, can increase conversion from laser to X - rays .非晶 BeH2 材料作为烧蚀层, 掺入高Z元素后可以提高激光 -X 光的转换效率....

困难的问题以前总是需要用笔和纸工作数小时.Difficult problems used to take hours of work with pencil and paper.请你把那个记一下, 好 吗 ?(指用笔或在脑中记下来)Please make a note of that, will you ?他的线描是彩色的, 他的用笔也是彩色的.His line drawing is of color, his pencraft is ...

For the binary matrix, the congregating state of polyester depended on itself addition.二元基体中, 聚酯的聚集形态与其加入量密切相关.Of course, both exponent and mantissa are encoded using a binary system rather than decimal system.当然, 幂和尾数都是...

科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.到星期天他又会上那儿去。He's going to be up there again come Sunday....