Mr. Winkle looked up at the declining orb.文克尔先生抬头看看落日.The moon's round orb would shine high in the sky, casting its velvety light on everything.圆盘似的月亮会高悬在夜空中，将柔和的月光洒向人间万物。This album confirmed The Orb's status a...

展示在左边的垫子，长20英寸宽12英寸，价格是39.95美元。The cushions, shown left, measure 20× 12 inches and cost $39.95.沿这条街走，在左边的是单号。The odd numbers are on the left as you walk up the street.公共汽车站在左边, 邮局旁边.The bus station is on the left, next t...

从根本上说，俾斯麦的修正主义几乎未对英国的利益造成一丝一毫的影响或损害。Ultimately, Bismarck's revisionism scarcely affected or damaged British interests at all.俾斯麦用高压手段统治德国.Bismarch ruled Germany by a strong hand.俾斯麦用铁腕手段统治德国.Bismarck ruled Germany b...

The historical research was impressively diligent.该项历史研究非常地认真、彻底。He touched his head impressively, and I nodded.他郑重其事地用手碰碰脑袋, 我也点了点头.He found himself inventing such impressively nonsensical propositions.他写下了这样惹人注意的无聊话....

Hammertoe generally causes the middle joint of the toe to bend downward.槌状趾通常使得脚趾中间的关节向下弯曲....

我突然发觉自己几乎同情起可怜的劳伦斯先生来了。I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。Yesterday was a day off for everybody, with the exception of Lawrence.我试着修理它，却让劳伦斯乐得前仰后合。My attempt to fix it sent Lawrenc...

Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。The envelope has been tampered with and then taped shut again.信封被人动过手脚，然后又用胶带封上了。Liz picked up the blue envelope and t...

他声称那个商人骗了他1万英镑。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.查利赚了8英镑，我赚了5英镑。Charlie was earning eight pounds, I was earning five.索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1.6...

两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.远处传来庭园小鸟的鸣啭。The chirps of the small garden birds sounded distant.电视画面上出现了一只身上沾满油污、奄奄一息的小鸟。TV pictures showed a dying bird coated with oil....

He was little more than a cipher who faithfully carried out the Fuehrer's commands.他只不过是个走狗，忠实执行元首的命令。One of the Fuehrer's cars drove me to headquarters.他们派来了元首车队的一辆轿车,把我接到大本营.The Deputy Fuehrer found himself i...

The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The children here have lived through unimaginable horrors.这里的孩子经历了难以想象的恐惧。Sometimes his mind would dwell on the hor...

宪法规定，议员必须宣誓效忠。The constitution requires members of parliament to take an oath of allegiance.法国国王不对任何人效忠。The kings of France paid homage to no one.他们宣誓效忠国王。They swore their loyalty to the king....

留下了20名骨干人员。A skeleton staff of 20 is being kept on.20公里后她因胃痛而退出了比赛。She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.这家俱乐部在过去20年间知名度大增。This club has grown in stature over the last 20 years....

The market hypnotizes traders a magician a snake, by moving his flute rhythmically up and down.市场对人的催眠作用就像魔术师催眠蛇一样, 有节奏地吹笛子.Exposures of rhythmically banded protore are common in the workings.在工作面中常见有韵律条带“原矿石”.A pigeon s...

The system based - on FPGA and PCI bus architecture updates software and hardware handily, economizes cost.这种基于FPGA可编程芯片、PCI总线结构的设计非常灵活,易于模块化、系统软硬件升级方便, 节约成本.Logic block packing is the last procedure of FPGA technology m...

Don't apply for that job: you're in danger of overreaching yourself.不要申请那份工作,以免有不自量力之嫌.She is known for overreaching her authority.大家都知道她越权.Try to enter the water behind your shoulder rather than overreaching.尽...

目的: 观察颈痛灵软膏 ( JTLO ) 的镇痛作用.Objective : To investigate analgesic effect of gutongling ointment ( JTLO ).颈痛的改善和神经学状况的变化情况在两组中均无显著差异.Improvement of nape pain and neurologic status did not differ with and without using PS fi...

The verses were copied out , handed about , sneered at, admired, passed from coterie to coterie.这些诗, 有人抄录,有人传阅, 有人鄙夷, 也有人赞美, 从一伙人传到另一伙人.It is in light of insurance coterie, it is really a little.在保险圈内人来看, 的确是有点儿.The song...

Wetland biogeochemistry is the core of wetland ecosystem ecology process.湿地生物地球化学是湿地生态系统生态过程的核心研究内容.Application of Geographical Information System ( GIS ) to the Study of Mercury Biogeochemistry in the Environment.地理信息系统...

炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.詹卡洛,阿贝特在电话里感谢我们使意大利的旗帜继续飘扬.Giancarlo Abete called to thank us for carrying the Italian flag forward....

Either side, or both, could be bluffing.任何一方，或者双方，都可能是在故弄玄虚。He says he'll win the race, but he's only bluffing.他说他会赢得这场比赛, 事实上只是在吹牛.Don't be afraid of him, he is just bluffing.不要怕他, 他只是唬人....

Serum alpha - fetoprotein ( AFP ) and beta - human chorionic gonadotropin ( � � - HCG ) levels were elevated.外科手术切除部份肿瘤并做病理检查发现符合为胚胎 瘤 的变化.AIM To improve the purification method of Human Chorionic Gonadotropin ( HCG ).目的...

The default is usually the setting that most users would probably choose.默认选项通常是大多数用户都会选择的设置。The company is in default on the loan.这家公司拖欠借款。His car was repossessed because of default of monthly installment.因为拖欠按月应付的分期付款,...

决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。Instead of moving at his...

But Miss Ellen she went down dar an'she nuss Emmie.可是爱伦小姐还是去了,她在那里照料埃米.Zohdy, and the modified DZ method is then called MDZ method ( Modified Dar Zorrouk ).Zohdy 在1974年对DarZarrouk曲线(简称DZ曲线 )作了修改,修改后的DZ法,叫做ModifiedDa...

这条鱼是 雌 的还是雄的?What [ Which ] sex is this fish?它是雄的还是雌的?Is it a male or a female?(婴孩)是男的还是女的?(动物)是公[雄]的,还是母[雌]的?Is it a he or a she?...

果真如此, 我就放心了.If this is really true, it'll take a load off my mind.他说他将退休, 果真 吗 ?He says he is going to retire; but quaere , is it true?新的管理层果真带动了企业发展.The new management really got the business moving....

军用床单布 、 迷彩布等.Military bed sheet cloth, camouflage paint cloth and so on.比如黑色袖子配白色衣身就是经典的显瘦服装,而黑色迷彩图案则可以修饰胸部.The black against the white body aretheThe black graphic camouflages will camouflage the chest area.特点及主要用途: 迷彩印...

在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.5只划艇排成一行从对岸出发了。A string of five rowing boats set out from the opposite bank.单单英国广播公司就派出技术人员、导演、解说员等一行300人。The BBC alone is...

ObjectiveExplore the effect of dynamic - condyle screw ( DCS ) on supracondylar and intercondylar comminuted fracture of femur.[目的]讨 dcs 治疗股骨髁间及髁上粉碎性骨折疗效.Conclusion a good choice to treat intertrochanteric fractures of f...