大黄蜂就在他的草帽底下丝丝作声.The bumblebee sizzed right under his straw hat.一只大黄蜂叮了我的脸颊.A hornet stung me on the cheek.一只大黄蜂在我脸上螫了一下.A bumblebee stung me on the cheek....

UNDERGROUND Under water grottos, caverns Filled with apes That eat figs.在水帘洞里,挤满了猿争吃无花果.Try eating reconstituted dried prunes, figs or apricots.试着吃些用水泡过的西梅干、无花果干或杏干。Figs have male and female flowers.无花果有雄花和雌花。The results...

A coral reef is built by the accretion of tiny, identical organisms.珊瑚礁是由许多相同的微生物不断堆积而成。the multifarious life forms in the coral reef珊瑚礁上的多种生命形式Waves mountain - high broke over the reef.滔天巨浪盖过礁石....

[谑]碰运气,各取所需.You pays your money and you takes your choice.你别 真 生气, 他只不过是在诙谑你而已.Don't get angry. He is just playing a joke on you.这位作家写的戏剧有谐而不谑的幽默感.This writer's plays are marked by a gentle humor....

Silent Night is my favourite carol.《平安夜》是我最喜欢的圣诞颂歌。Carol managed a few proper snivels for the sake of appearance.为了做做样子，卡萝尔适时地抽了几下鼻子。Carol Garcia is a salesperson.卡罗尔,加西亚是一名售货员.Carol's hair had a slightly frizzy per...

Sailors hove up the cable with windlass or capstan.水手们用绞盘或起锚机把缆绳拉起来.Capstan imagesetter works such as shown in Figure 2.绞盘式照排机的处事道理如图2所示.The two part capstan I turned and mounted the lower half.我镟制并安放两组分绞盘的下半部....

They always twisted the facts to suit their purpose.为了达到自己的目的, 他们总是歪曲事实。You are too trusting;it’s one of the hard facts of life that not everybody is as honest as you are.你太相信别人了,严酷的现实并不是每个人都像你那样诚实。This story coincides w...

a beast in a heraldic depiction.描写中的畜生Double rhythms, resounding through the lyric depiction and connecting with each other , indicate the thespian place of mankind and the cognition of the writer to this thespian place....

要想订购书，必须先得到持有该书版权的修道院的许可。To order a book one first had to get permission from the monastery that held the copyright.500镑再加上普及版权的收入,这可是大有所补了.Five hundred pounds and half the paperback right is a pretty solid crutch.传统的侵犯版...

There is a glossary at the end of the textbook.这本教科书后面有词汇表.A glossary of terms is included for the reader's convenience.为了方便读者，还收录了术语汇编。This website provides information about agroecology textbook, agroecology gloss...

...grated lemon rind.磨碎的柠檬皮Remove rind from the cheese and work it to a firm paste, with a fork.将奶酪的外皮去掉，用叉子将其压成硬硬的膏状。Pare off the rind from the orange using a sharp knife.用锋利的刀子削去橙子皮.Add the grated orange rind and toss ...

情绪低落的时候，她们就疯狂地猛吃巧克力和糖果。When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.她们必须得既苗条又迷人，而且一定要打扮漂亮。They have to be thin, attractive and well-dressed to boot.他批评她们衣着暴露而且矫揉造作。He criticized them for dressing...

The moon was rising in the inky sky.月亮升起在墨似的夜空中。the inky blackness of the cellar地窖里的一片漆黑In inky darkness, the men made a forced march of 140 li.在漆黑的夜晚, 战士们强行走了140里....

"B-b-b-b-but" I stuttered. — "Never mind the buts," she ranted.“但——但——但是”，我结结巴巴地说道。——“别跟我讲那些‘但是’了。”她咆哮道。He committed a crime, no ifs or buts about it.他犯了罪，这是无可争辩的。I don't want any ifs and buts — swallow your medicin...

Students specialize in a particular type of practical joke: the hoax.学生们擅长于一种特殊形式的恶作剧 -- 设置骗局.This is a practical joke.这是恶作剧.I'm sure the whole thing is just some practical joke.我可以肯定这全部事件都是在开玩笑....

He lit a cigarette and perched on the corner of the desk...他点了一根烟，坐在桌角上。...a pool of clear water lit by underwater lights.被水下灯光照亮的一池碧水…a torch-lit march for peace.要求和平的火炬示威游行Stick to well-lit roads.要沿着照明好的路走。The candles ...

这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.房间温暖的色泽更增加它的舒适感.The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.他的衣服色泽鲜艳.His clothes are bright in colour....

He heard glasses clinking in the other room.他听到另一间屋里发出碰杯的声音.He could distinctly sense the silver coins clinking in his own pocket.他清楚地听见银圆在衣袋里响.He swallowed freezing bourbon from the clinking glass.他从叮作响的玻璃杯中吞下一大口冰冷的波旁威士...

医生们列举了大量病人被逐出医院的实例。The doctors gave numerous examples of patients being expelled from hospital.我列举了必须得做的一些工作。I enumerate the work that will have to be done.附录列举并讨论了8本书。The Annex lists and discusses eight titles....

我从小就爱马，曾是一名青少年马术障碍赛选手。I loved horses as a child and was a junior show jumper.奥林匹克运动会的马术比赛项目equestrian events at the Olympic Games如果在马术障碍赛中被淘汰，就意味着完全出局。If you are eliminated in the show-jumping then you are out of the com...

前列腺素具有强烈的催产效果,用于引起妇女的流产和分娩.The potent oxytoic effect of prostaglandins has been used to induce abortion and labor in women.如果催产素基因缺损,以上命题同样成立.The same is true if the vasopressin gene is knocked out.本发明属于鱼类养殖技术领域,涉及一种大鲵(娃...

神鹰 、 橡树和橄榄是他们的神圣物.To both the eagle, the oak, and the olive were sacred.盖亚: 瑞亚命令神鹰一路隐秘飞行.Gaia: Rhea commanded the eagle to secretice on her way.神鹰遗了一堆白色的秽物在岩石上,仍旧翱翔自如.A whitish speck flattened against the rock does not p...

When not in use it folds up out of the way.不用时就折起放好。The fortress was proof against the techniques of attack then in use.该防御工事能抵御当时所使用的各种进攻手段。a piece of land in use as a tank testing ground用作坦克试验场的一块土地...

The chops will fester and go to waste.猪排会腐烂，给糟蹋掉。...the fire where pork chops were sizzling and spitting.把猪排烤得嗞嗞啦啦响的炉火The lion licked its chops when the zookeeper threw him some red meat.当饲养员扔过来生肉的时候,狮子馋涎欲滴.Pork: Lean cu...

她那擦得干干净净的架子上排列着几百个果酱罐。Hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves.我已经接到了其他受害人打来的上百个电话。I've had hundreds of calls from other victims.伯克特先生已经揭穿了数百个冒名顶替者。Mr Burkett has unmasked several hundred impostors....

Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。The application forms have now been simplified.申请表格现已简化了。He presents the theory in a grossly simplified form.他极其简明地陈述了这个理...

A rather neat option allows you to design your own fiendish puzzle.只要干净利落地做一个选择，你就能自己设计出难以解开的谜题。Heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea.希斯克厉夫想到这里格格地发出一种魔鬼似的笑声.This was a fiendish act of wickedness.这是极其恶毒的行为。a fi...

John Bardeen was also co-developer of the theory of superconductivity.约翰·巴丁也是超导电性理论的创立者之一。He was a very late developer.他发育相当晚。Tom is a real estate developer.汤姆是位房地产开发商....

He still visits the village shop for buns and fizzy pop.他仍然去村里的小店买小圆面包和汽水。Fizzy lemonade can be very gassy.有的汽水气很足.They had potato chips, fizzy drinks and chocolate at the party.他们为派对准备了薯片, 汽水和巧克力....

Their range of leisurewear is aimed at fashion-conscious 13 to 25 year-olds.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。The fashion-conscious will go for anything under the sun!流行意识将无所不在。Hank is a very fashion - conscious person. He only...