总统决心“为实现和平而加倍努力”。The President is determined "to go the extra mile for peace".这使我更加坚定了不做修女的决心。It has confirmed me in my decision not to become a nun.她的新年决心是要保持身材健美。She made a New Year's resolution to get fit....

春天大自然从长长的冬眠中苏醒过来.In spring nature wakes from her long winter sleep.乌龟在冬眠中度过寒冬季节.The tortoise spends the winter months in hibernation.熊常在山洞里冬眠.Bears often hibernate in caves....

人群中一两个诘问者与乘务员扭打起来.One or two hecklers in the crowd scuffled with the stewards.诘问者的嘲笑打断了她的讲话.To make taunting , heckling, or jeering remarks.演说者遭到诘问者无情的侮辱与折磨.Hecklers baited the speaker mercilessly....

The children enjoyed watching the hippopotamus wallowing ( about ) in the mud.孩子们真喜观看河马在泥中 打滚.And so what does Hippopotamus wish to close with?河马想说些什么来结束此篇?The children enjoyed watching the hippopotamus wallowing in the ...

因为这些不是易碎易损的货物,航行中不大可能被损坏.Because they aren't delicate goods and not likely to be damaged on the voyage.因该这一些否则易碎易损的货物,航行中不大估计被损坏.Because them are nots't delicate goods and not likely to be damaged on the voyage...

看到一张张忍饥挨饿的孩子们的照片，许多人赶忙捐钱。Pictures of starving children have sent many people scurrying to donate money.这个吝啬鬼几乎就没捐钱给他们.The niggard contributed little to them.他们每年捐钱给红十字会.They used to donate to the Red Cross every year....

We know that taste in art is a subjective matter.我们知道艺术品位因人而异。Human perception is highly imperfect and by definition subjective.人的感知具有高度缺陷，而且天性主观。a highly subjective point of view非常主观的看法...

Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobbies.无论在哪个领域，过分痴迷者都会跟他们的癖好一样令人厌烦。My hobbies are letter writing, foot-ball, music, photography, and tennis.我的业余爱好是写信、踢足球、听音乐、玩摄影和打网球。Among his many hobbies was...

In the greengrocers'there are varieties of greens.菜市场里有各种各样的蔬菜.Here is a chance for greengrocers to win out over the supermarkets by selling local produce.现在是个机会，蔬果店可通过销售土产胜过超市。There are many greengrocers in the foo...

Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar — translation method.让我明确一点,我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法.Bad translation mutilates the original work.拙劣的译本将原作删改得支离破碎....a leaden English transla...

许多来看电影的人都被这部影片暴力而悲惨的结局所震惊。Many cinema-goers were stunned by the film's violent and tragic end.这场大火使科威特的石油产业陷入悲惨的境地。The fire left Kuwait's oil industry in a sorry state.这场悲惨的战争为无数人带来了不幸。This wretched war has bro...

Cassidy will be your squadron leader.卡西迪将担任你们中队队长.Marshell: So you followed Lt . Col . Cassidy to his command post?马歇尔: 于是你就跟着 卡西地 到了他的指挥所了?He and Lieutenant Cassidy were checking the scene of the crime.他和卡西迪中尉正在勘查犯罪现场。H...

Brit lives in the Red house.英国人住红色房子.BrIt'sailing barge used especially in East Anglia.尤其是英格兰东部使用的一种航行用的驳船.She performed at the Brit Awards last week minus her wedding ring.在上星期的全英音乐颁奖典礼的表演上,她脱下了戒指....the old image ...

他们必须每人作一首严格押头韵的诗。They must each compose a poem in strict alliterative metre.在老情歌中June总是和moon成韵。June always rhymes with moon in old love songs.我不能找到和 hiccups 同韵的词.I cannot find a rhyme to " hiccups "....

我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。Jim Coulters will mind the store while I'm away.他似乎十分独立，你不在的时候也并不想念你。He seems completely self-contained and he doesn't miss you when you'renot there.我不在的时候，你打扫一下厨房总该可以吧。And while I'...

Carrington did the honourable thing and resigned...卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。Lord Carrington is modest about his achievements.卡林顿勋爵对自己取得的成绩非常谦虚。Peter Carrington was a vital crutch in those early days abroad.在早期外交事务中,彼得?卡灵顿是重要的依靠...

Pure natural lichee juice, clear drops with charming and sweet taste.纯天然荔汁, 滴滴清透,丝丝娇柔.Lichee and Fine Food Festival takes place in the end of June and early July.荔枝及精美食品节在6月末和7月初举行....

A train plowed into the barrier at the end of the platform.火车撞上了月台尽头的栅栏。The plane had plowed a path through a patch of forest before coming to rest in a field.飞机猛冲过一片森林，在一片田野中停了下来。They plowed nearly 100,000 acres of virg...

He could feel the anger welling up inside him.他能感觉到自己怒火中烧。Droplets of sweat were welling up on his forehead.他额头上冒出了滴滴汗珠。Love is welling to communicate when there is an argument.爱是发生冲突的时候,愿意坦承的沟通....

I charge twenty dollars an hour plus out-of-pocket expenses.我每小时收取20美元，另加垫付的现金开支。The hurricane demage was assessed at three million dollars.飓风损害赔偿金的金额被确定为三百万美元。He paid ten dollars for the new harness.他花十美元买了这件马具。A carele...

He taught that the " Logos " was divine but less than God, a sort of demigod.他主张 “ 逻各斯 ” 是神圣的但并非上帝, 是半神半人.Getting my work done! My God! As if it mattered.把我的工作做完！老天！好像它真的很重要似的。A demigod is the offspring of a god and a mo...

这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The ball is made of rattan — a natural fibre.比蒂在被伊藤赶超之前，曾有几圈一直处于领先。Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.藤上的葡萄grapes on the vine...

伦纳德现在已经令他无法忘怀。Leonard was now fixed in his mind.我们永远不会忘怀那个湖上的美景.We shall never forget the beauty of that lake.对面墙上有个忘怀洞.There was a memory hole in the opposite wall....

约翰17岁时死于先天性心脏病。When John was 17, he died of congenital heart disease.现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..他因17岁时犯下的谋杀罪而被处以电刑。He was electrocuted for a murder committed w...

两国士兵都用毒品走私贩的贿赂来贴补收入。Soldiers in both countries supplement their incomes with payoffs from drugs exporters.他以为我们是想通过贿赂进入他的公司。He thought we were trying to buy our way into his company.他因收受贿赂正在接受调查。He was being investigated...

Dimorphism The existence of two distinct forms.二型现象:出现两种不同的类型.These variables fishers and Bayes discriminant functions to distinguish sexual dimorphism the three strains.结果表明:不同品系性差不同,判别函数对于性别判定具有明显的实用价值....

...the Germanic tribes of pre-Christian Europe.基督教创立之前定居在欧洲的日耳曼部落The language most closely related to English is the West Germanic language Frisian.与英语有着最密切的联系的是西德语言.Sanskrit is related very closely to Latin, Greek, and ...

The obelisk was built in memory of those who died for their country.这座方尖塔是为了纪念那些为祖国献身的人而建造的。The shadow of the obelisk spanned the terrance.方尖塔的影子落在平台上.A picture taken before the obelisk far away, beyond the great canyon....

The two lovers were locked in a clinch.那对恋人紧紧拥抱着.This has fuelled speculation that he is about to clinch a deal with an American engine manufacturer.这更增添了人们对他即将和美国的一家发动机制造商达成协议的猜测。They were caught in a clinch when their ...

If the tiller is industrious, the farmland is productive.人勤地不懒.We Chinese people are brave and industrious.我们中国人是勇敢勤劳的.Chinese people are industrious.中国人民是勤劳的....