It turns out Levy is talking in metaphorical terms.利维原来说的是一种比喻。They levy a tax on him.他们向他征税.Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discussing more sensitive issues.贝克和利维似乎都不愿谈及更为敏感的话题而破...

爱国者战线在政治上一直无足轻重。The Patriotic Front has been a political irrelevance.各条生产战线捷报频传.Reports of fresh successes roll in from all fronts of production.全国各条战线纷纷报喜.Reports of success on all fronts came in quick succession....

The fact that Goran is a lefty just makes his serve that little bit better.戈兰是个左撇子，他的发球由此质量要更高一些。Another lefty, as has been revealed by a candid photo, is Britain's Queen Mother Elizabeth.一张真实的照片透露出, 英国王太后伊丽莎白也是个左撇子...

We put some ointment and a bandage on his knee.我们在他的膝盖上涂了些药膏并打上了绷带。Your foot will feel better after the application of this ointment.敷用这药膏后,你的脚会感到舒服些.The surgeon applied some ointment to my burnt fingers.外科医生在我烧伤的指头上敷了一些...

She would willingly forgo a birthday treat if only her warring parents would declare a truce.只要她的父母停止争吵,她愿意放弃生日宴请.Many skiers are happy to forgo a summer vacation to go skiing.许多滑雪者乐于放弃暑假去滑雪。She decided to forgo dessert ...

Police keep track of the kidnapper using electronic surveillance equipment.警方利用电子监视设备跟踪绑架者。With eleven thousand employees, it's very difficult to keep track of them all.对于一支1.1万人的员工队伍，很难及时了解到所有有人的动态。Keep track of ta...

除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.我感觉那是对我们生活的一种干扰，让人感到荒唐可气。I felt it was a grotesque intrusion into our lives.当意外事件干扰了你的生活时，你会感到焦虑吗？Do you feel a...

The book will whet your appetite for more of her work.你看了这本书就会更想多读她的著作。If the ox falls , whet your knife.墙倒众人推.Stones whet a sword, difficulties strengthen willpower.石头是刀的朋友, 障碍是意志的朋友....

Aus 373 is a typical wide compatibility variety in ecotype Aus.Aus373是典型的秋稻广亲和品种.The perfect ecotype consumption legal system should be build up in China.我国应顺应消费模式变革的迫切需要,建立起适合我国国情的生态消费法律保障体系.There are some discussions a...

But then the morning comes and we turn into pumpkins, right?不过黎明一到我们就会变成南瓜吧?I like white gourds,but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜,但不喜欢吃南瓜。I like white gourds, but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜.Some children make lanterns out of pum...

God sends fortune to fools.傻人有傻福。Good fortune lies within Bad, Bad fortune lurks within good.福兮祸所倚, 祸兮福所伏.Each of us is capable of thwarting good fortune through negative self - talk.消极的 自我 否定使我们每个人都可能会错过好运气.You'll ...

风琴的声音 ( 在教堂里 ) 回荡着.The organ resounded ( through the church ).弹风琴的弹着风琴把会众送了出去.The organist was playing the congregation out.那位风琴手拔出了风琴的全部音栓.The organist pulled out all the stops....

可用注射器将液体汲出。The fluid can be drawn off with a syringe.地上水一般是由人们从井里汲上来.Ground water is usually removed by man through wells.他们不得不汲干那口井里的水.They had to exhaust the water of the well....

此次会议可能有助于将关注焦点放在经济上。The conference may help to focus attention on the economy.《焦点》杂志的政治立场可以称为中间偏右。The political slant at Focus can be described as centre-right.核扩散重新成为国际事务的关注焦点。Nuclear proliferation has returned to centr...

The types of mineralized rocks are fine grained biotite gneiss and silicalites.矿化类型为含金黑云变粒岩型、含金硅质岩型.Felsic gneiss is the most widely distributed rock type in Archean metamorphic complex areas.长英质片麻岩是太古宙变质杂岩区最主要的岩石类型.Gnei...

When you are sitting, keep your elbow on the arm rest.坐立时，把胳膊肘靠在扶手上。He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。She volunteered as a nurse in a soldiers' rest-home.她自告奋勇到士兵疗养院当护士。...

They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。We must concentrate our energies on treating addiction first.我们必须首先集中精力治疗毒瘾。A term in prison will concentrate his mind w...

此时,混合物必须要用额外加入的燃料迅速地加浓.Then the mixture must be quickly enriched with extra fuel.天色逐渐加深, 而月亮的光辉也逐渐加浓.Gradually, as the blue of the sky deepened, the rays of the moon grew richer.对于一定的恒星形成频率,金属加浓最大的区域显然受到了最大的压缩.The region...

You get an interesting meal for a reasonable price.你花不多的钱就可以吃一顿很特别的饭。Don't get me wrong, it's interesting work. But it's not permanent.别误会我的意思，这个工作很有意思，可惜不是长期性的。A cheap table can be transformed by an inter...

The main street was ablaze with lights in the evening.晚上,那条主要街道灯火辉煌。By the time firefighters were called the house was well ablaze.消防队员接到火警电话时,房子已是一片火海.In spring, the valleys are ablaze with colour.春天，山谷里春色绚烂。His face wa...

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。He was carrying on about some stupid television series.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I try to re...

该防御工事能抵御当时所使用的各种进攻手段。The fortress was proof against the techniques of attack then in use.再者, 蜡质能抵御感染, 特别是乔在脏水中游泳时.Further, the wax guards against infection, particularly when Joe swims in dirty water.被毛能抵御恶劣的气候条件, 在某种程度上...

According to real tested data, it builds up CVC cambering curve equation by polynomial regression.根据实测数据, 采用多项式回归方法,建立CVC辊形曲线方程,并探讨了该方程的重要实际意义....

The high school adjusted its teaching approach and cancelled its departmental system.他们高中调整了教学方法,取消了“文理分科”.We may have to agree that the noble Lord is not precisely a nonpareil as a departmental minister.我们也许只能一致认定：这位高贵的...

Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion.有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。His short stories tend to be weak on plot.他的短篇小说往往...

The grass was a vibrant green.草地绿油油的。Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations.在欢度新年期间，泰国举国欢腾。He always uses vibrant colours in his paintings.他在画中总是使用鲜明的色彩....

She shivered involuntarily as he approached her.他离她越来越近，她不由自主地颤抖起来。His left eyelid twitched involuntarily…他的左眼皮不由自主地跳动。I felt my body involuntarily stiffen against her invasion of my personal space.随着她不断侵入我的个人空间，我感觉全身都不由...

He was innocent and the victim of a frame-up.他是清白的，是受人诬陷的。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。Both groups on either side are just picking off innoce...

You should not have sold the car in that unsafe condition ; sooner or later your misdeeds will come home to roost.你不该把那辆不安全的车卖掉, 你的不端行为迟早会得到报应.For years he avoided paying tax. But now his chickens have come home to roost...

那位受害者与攻击者展开了英勇的搏斗.The victim put up a heroic struggle against his assailant.这个年轻人是个很英勇的武士.The young man is a bold warrior.英勇的中士冒着生命危险从熊熊燃烧着的拖网渔船上救出了29名渔民。The heroic sergeant risked his life to rescue 29 fishermen from th...