玉米和谷子正在抽穗.The maize and millet were just putting forth ears.稻子已经抽穗了.Rice was shooting out into ears.高粱抽穗了.The sorghum is in the ear....

I was glad of company for the last, long hours of this interminable flight.在这次漫无尽头的飞行的最后几个小时里,我有人作伴很高兴.The bus stopped and started , picked people up, let them down, and pursued its interminable course again unhurriedly....

Method: To determine the moisture content by oven drying method and salinity argentimetry of market scorpion.方法: 用烘干法测定全蝎含水量和银量法测定全蝎含盐量....

船只必须在指定的港口把捕到的鱼卸下。The vessels will have to land their catch at designated ports.他们把捕到的鳕鱼和鲈鱼卸下来。They unloaded their catch of cod and bass.捕到很多鲭鱼.There is a large take of mackerel....

His relentless aggression bludgeons you into seeing his point.他咄咄逼人地强迫你了解他的看法。Relentless in his pursuit of quality, his technical ability was remarkable.对质量孜孜不倦的追求使他的技能出类拔萃。It is easy to feel trampled by the relentless m...

I don't like manipulations or lies.我不喜欢受别人的摆布，也不爱听到别人说谎。Most of the manipulations occur instead in the etheric or astral planes.大部分操控反之发生在以太或星光层.This is one of the manipulations with strong stimulation.本法为强刺激手法之一.Re...

乡镇企业有商贸 、 运输 、 加工业和制砖厂.Township enterprises in trade , in commerce, transportation, processing industry and factory system.乡镇企业有保温材料 、 酱料 、 酿酒 、 制砖厂.Township enterprises have insulation materials, sauces, wine, factory s...

AIM : To study preparation of strychnine solid liposome.目的: 探讨番木鳖碱固体脂质体的最佳制备方法.OBJECTIVE To study and improve the synthesis of liposome excipient phosphatidyl ethanolamine.目的研究并改进脂质体辅料磷脂酰乙醇胺的合成工艺.Objective To study effec...

She travels con-stantly, moving among her several residences around the world.她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。Mindful of the needs of its students, Cardiff has invested heavily in providing new and improved residences.考虑到学生的需要，加的夫大...

We had a nice meal with a bottle of champagne.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine.他走到冰箱处拿出一瓶酒。...

烹饪鲜美滑嫩的鸡肉时多加些大蒜，并滴入少许雪利酒。Cook pieces of succulent chicken with ample garlic and a little sherry.她那乌黑的头发更衬托出她洁嫩的皮肤.Her black hair accentuated the delicateness of her skin.我吃了一块做得很嫩的牛排.I had a rare beef steak....

燃烧距离从着火点开始测量.Distance is measured from the point of ignition....

Tubs planted with wallflowers brightened the area outside the door.桂竹香盆栽为门外的景致增色不少。...

善于倾听的人甚至坐姿也很坦荡端正：身体放松，双臂自然下垂。Good listeners even sit in an open way: relaxed, arms loose.他怄气道：“你态度不端正。”"You haven't got the right attitude," he said sulkily.迄今为止，这支军队作风端正。The troops have been remarkably well-behaved...

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。The most amazing thing about nature is its infinite variety.大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.除了一...

她对慈善事业充满热忱。She was a zealous worker for charitable bodies.她那种热忱的态度引起了我的注意.Her earnest manner arrested me.我们给他热忱的欢迎.We accorded him a hearty welcome....

Next month the Commission is to bring forward its first proposals for action.下月该委员会将提出它的首批行动建议。He had to bring forward an 11 o'clock meeting so that he could get to the funeral on time.他不得不把11点的会议提前，这样他就可以准时赶去参加葬礼。A...

Avoid stopping near or under buildings, trees, overpasses, and utility wires.不要把车停在建筑物下 、 大树旁 、 立交桥或者电线电缆下.Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways?那就是他们建这么多天桥 、 地下通道和公路的原因 吗 ?I ...

" That's right! "'sling Chien Pao - sheng out and sling his stooge out with him!“ 不错,叫钱葆生滚出去! 钱葆生的走狗也滚出去!I'd play stooge to him in the performance.在表演中我来给他当作配角.The latter had for decades acted largely as a...

He had to lop off whole pages of the report.他必须砍除报告的全部页数.We must seek various ways to deve lop the international labor market.我们要寻求多条途径,积极开展国际劳务输出.Entry into CC 1 Control Room is restricted to LOP field operators and LOP...

Blame it doting parents, teachers and coaches.要怪溺爱这一代的父母 、 老师和辅导员.His doting parents bought him his first racing bike at 13.宠爱他的父母在他13岁时就给他买了第一辆竞速自行车。a present from his doting grandparents宠爱他的祖父母送的礼物She is very smart , e...

铸造车间的模具是在工具间生产的。The moulds for the foundry are made in the tool-room area.1325年到1864年间，这座城市曾铸造过自己的硬币。The city produced its own coinage from 1325 to 1864.专门为他铸造了另一枚奖章。Another medal was specially struck for him....

There was no outflow of methadone during whole process of detoxification.在用药过程中未造成美沙酮外流.If the outflow falls the average duration of unemployment will correspondingly rise.若流出人数下降,则失业的平均持续期将相应上升.It is they that most fear...

突然照来的光线使他霎眼.He blinked at the sudden light.我们霎眼改变转变思想或情感.We blink to change a shift in thought or emotion....

枪打领头鸟,斧砍长头草.The tall poppy gets the chop.长头发现在已经不流行了.Long hair is out of fashion now.长头发现在很时兴.Long hair is very much in fashion now....

Habib grimaced at the revived memories.重新涌上心头的记忆让哈比卜愁眉苦脸。She grimaced at the sight of all the work.她一看到这么多的工作就皱起了眉头。The editor grimaced, gesturing in negation...编辑一脸苦相，做了个拒绝的手势。The editor grimaced, gesturing in negation....

除了疫病外, 许多批评家把异种移植看作是资源的巨大浪费.Plagues aside, many critics see xenotransplantation as a colossal waste of resources.许多人靠这条水质受污、可致疫病的河流来取水。Many people were dependent for their water supply on this pestilential stream.疫病突袭这座城...

报界给他加上了说谎者的臭名.The press branded him a liar.他一直与那些臭名昭着的罪犯有交往.He'd been consorting with known criminals.臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有, 许多焦土灰烬被清除一空.The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed awa...

Downward blowing and circumfluent hot - air assures even drying and high efficiency.特设下吹风管及环流排风功能,保证塑料干燥温度均匀,提高干燥效率.Want to seek rate steadily below the premise that assures quality.要在保证质量的前提下稳步求速度.Meticulous and overall...

The doctor had to abort the baby.医生不得不打掉胎儿.Frequently the basal ovule, which is the last one to be fertilized would abort.最后受精的基生胚珠经常败育.Installation of this product requires system administrator privileges. Setup will no...