圣诞树上挂着丰饶角.Cornucopias are hung on Christmas trees....

它是那个时代大多数抱负不凡的青年作家朝拜的圣地.It was the shrine to which most ambitious young writers of the era made their pilgrimage.朝拜者进入庙宇后把借口供放在神像前面.Entering the temple, the worshippers placed their gifts before the gods.大昭寺内等候朝拜佛祖的人们排起了...

...the latest gadget for the technology obsessed: pocket-sized computers that you write on with a pen.面向科技发烧友的最新玩意儿：可在上面用笔书写的袖珍电脑He was petty-minded and obsessed with detail.他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。THE CHILDREN ARE REALLY OBS...

Two college dropouts with mysterious means of income and nonconformist lifestyles.两个大学退学生,有着神秘的收入,过着被世人所不屑的生活.Whoso whold be a man, must be a nonconformist.任何名副其实的真正的人, 都必须是不落俗套的人.His father was a Nonconformist minister....

She missed her footing and fell headlong down the stairs.她一脚踩空，头朝下摔下了楼梯。The army was in headlong flight.部队当时正仓皇奔逃。She fell headlong into the icy pool.她倒栽葱掉进了冰冷的水池中。...

In his youth he loved to compose verses, and later on in life, orations.年轻时代他喜欢作诗, 后来是演说....

They have begun dialogues to promote better understanding between both communities.双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。It's simply unethical to promote and advertise such a dangerous product.宣传推广如此危险的产品完全是不道德的。She refused to pr...

The Chief Constable deeply resented any intrusions into his manor...警察局局长对侵入其辖区的行为深恶痛绝。The family were deeply involved in Jewish culture.这家人非常注重学习犹太文化。They feel deeply the honour of belonging to the Senate.他们为作为参议院的成员而深感...

Use it as a healing tool, room freshener, deodorizer or incense alternative.它可以作为治疗工具 、 房间清新剂 、 除臭剂和熏香.The article mainly reviews application of deodorizer in animal production, and.本文主要综述了植物型除臭剂在动物生产中应用现状, 并指出了其应用的前景.Th...

他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.经常大力强调物质成就。There is often a strong accent on material success.所有人都知道缪里尔命中注定要成就一番伟业。Everyone knew that Muriel was destined...

She is expected to be subservient to her uncle.她被要求对叔叔恭敬顺从。You don't hurt me, Uncle Micah, but you destroy the future of these is lands.你伤不了我的心, 弥迦姑夫, 但是你断送了群岛的前途.Her uncle spend two years on a warship as a yeoman.她...

"White noise" was played into the subject's ears through headphones.让受试者通过耳机听“白噪声”。One hundred and forty quid for a pair of headphones, you've got to be joking!一副耳机140英镑，你不是在开玩笑吧！I refused to wear headphones be...

We hear endless injunctions to build a sense of community among staff.我们听到上面没完没了地讲要在员工中培养一种集体归属感。He drummed two injunctions into the minds of the ignorant.他向愚昧无知人群谆谆教诲两条诫命.Some kinds of injunctions may state both non - l...

He told a news conference that the elections would be a masquerade.他在新闻发布会上说选举将是一场骗人的把戏。Many also attend the masquerade ball.许多人也会参加化装舞会.He might try to masquerade as a policeman.他也许会设法化装成警察.Many operations, however, mas...

Even clever people are not terribly clever when put on the spot.即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。He wears a cap to cover a spot of baldne...

Weighing in at eighty tons, the B-19 was easily the largest and most sophisticated warplane in the world.B-19重达80吨，无疑是世界上最大、最先进的军用飞机。Arad was the navigator of an Israeli warplane that crashed in Lebanon in October 1986.A...

已经勘测到圣安德烈亚斯断层的其中一处所承受的拉力在增强。A build-up of strain on a section of the San Andreas Fault has been detected.突然破裂和位移伴随正 、 逆 、 走向滑动或斜向滑动断层作用而发生.Sudden rupture and displacement occurs with normal, reverse, strike - slip, or ob...

The list of drinks, a dozen pages long, makes fascinating reading.酒水单一共有十几页长，读起来很有趣。I still find this story both fascinating and unbelievable.我仍觉得这个故事既有趣又不太可信。What happens when the two interests collide will make a fasci...

她将自己无瑕的肌肤归功于所使用的保湿霜。She attributed her flawless complexion to the moisturiser she used.她穿了一身洁白无瑕的衣服。She was dressed in virginal white.她23岁,高个子、白肤 、 金发碧眼, 是个纯洁无瑕的姑娘.She's tall, blonde, twenty - three and as pure as t...

跟班们奉命担任警戒,以防发生打岔的事.The men were ordered to keep watch against interruption.当那个怪客走进来的时候,将军的贴身跟班正在梳头.The general's valet - dechambre was dressing his hair at the moment when the stranger entered.有你做我的勇敢的跟班, 我可以测试我所有的发...

这家新西兰酿酒厂出产一些最好的澳新葡萄酒。This New Zealand winery produces some of the best antipodean wines.就澳新地区而言，夏季滑雪的最佳去处是新西兰。For summer skiing down under, there is no better place than New Zealand.他是从澳新地区来的.He was up from down under....

She took advantage of him even after they were divorced.甚至在他们离婚后，她还在占他的便宜。The sudden appearance of her divorced husband caused her to run away.她那离了婚的丈夫突然出现,她便跑开了。Princess Margaret is divorced from Lord Snowdon...玛格丽特公主与斯...

He gave Dixon a mutinous glare.他朝狄克逊恶狠狠地盯了一眼.Excuse me, Mr Dixon, have you got a minute to spare.对不起, 狄克逊先生, 您能耽误一分钟吗.Indiana had a history of bigotry unequaled north of the Mason - Dixon line.印地安纳州的种族偏见的历史在 梅森——迪克森 线以北是...

Do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have?你们跟不信的,不要不配的同负一轭, 因为义和不法有什么合伙?He was yoked to an unwilling partner.他不得不与一位不情愿的伙伴合作。They are yoked in marriage....

They have thus placed themselves in opposition to the people.他们就这样使自己处于同人民对立的位置.The moon is in opposition with the sun.月亮在望点.Truth stands in opposition to falsehood.真理同谬误是对立的....

微体可能有其自身的DNA并有一定程度的自主性.Microbodies might possess their own DNA and have some degree of autonomy.氨基转移酶分布在细胞质 、 叶绿体和微体中.Amino transferases are located in the cytoplasm, chlorplasts and microbodies.微体在其他动物门的存在, 尚缺乏证据.Eviden...

NATO defense ministers wrap up their meeting in Brussels today.北约各国国防部长今天圆满结束了在布鲁塞尔的会议。Diana is taking the opportunity to wrap up the family presents.黛安娜利用这个机会将家人的礼物包起来。Make sure you wrap up in the cold wind.冷风中,你一定要穿暖....

然而, 这个术语一般被专有地使用在拥有片上PROM的微控制器上.However, this term is used almost exclusively to refer to micro controllers with on chip PROM....

At that, Reno lost her cool composure.听了那句话，雷诺失去了冷静。He lost his temper after a driver flashed her headlights as he overtook...一个女司机在他超车时不停地闪着车前灯，这让他火冒三丈。The woman lost about 1.8kg of fatty tissue during the week's f...

AIM Bots cant be warned, and can appear online to up to 10,000 buddies at once.AIM机器人不会接受警告, 并且能够向多达10,000个好友显示在线状态.Aim : To summarize the pathological characteristics of myotonic dystrophy ( DM ).目的: 总结强直性肌营养不良 ( DM ) 的...