I heard a peal of merry laughter.我听到一阵响亮的欢笑声。A peal of church bells rang out in the distance.远处响起了一阵教堂的钟声。The bells of the cathedral rang out their loud peal.大教堂响起了响亮的钟声....

We equip our children with a good education.我们使孩子们受到良好的教育.They become obsessed with trying to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency...他们变得痴迷于给自己的车辆装备小配件，以应付可能出现的各种紧急情况。A basic two-hour...

根据平均律，我们不会再输下去了。On the law of averages we just can't go on losing.记住这三条金律，就不会错到哪儿。If you remember these three golden rules you won't go far wrong.红袜队以一场之差将冠军输给了底特律队。The Red Sox lost the pennant to Detroit by a ...

Taft continued stubbornly to defend him and thus exacerbated popular discontent.塔夫脱继续顽固地包庇他.这就加剧了公众的不满.The drugs they gave her only exacerbated the pain.他们给她吃的药只是加重了她的痛楚.The symptoms may be exacerbated by certain drugs.这...

The dampness of the forest did not agree with him physically.他的身体不能适应森林的潮湿。After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。Even carrying the camcorder while hiking in the forest w...

The price of grapes had shot up to 32 francs a kilo.葡萄价格大幅上涨，达到每公斤32法郎。The caves extend for some 18 kilo-metres.那些洞穴深约18公里。Me and my mate went to score a kilo of amphetamine down in London.我和爱人去伦敦市区搞到了一公斤苯丙胺。...

He was punished for disobeying orders.他因违抗命令而受到惩罚。Disobeying the law can head to trouble.不守法可能会引起麻烦.No, there was no question of disobeying the King.不行, 无论如何不能违背国王的旨意呀....

The meeting with Gregory Pincus nirvana for my grandmother.我祖母与格利戈里·平卡斯见面以后,就好像重获新生一样.She found him at a laboratory in Shrewsbury , Massachusetts . He and brilliant reproductive physiologist, Gregory Pincus.她终于在马萨诸塞州的一座实...

为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。In case anyone was following me, I made an elaborate detour.我临走时特地事先把办公桌清理了一下。I took the precaution of clearing out my desk before I left.她特地为看你而来.She came for the express purpose of seeing you....

服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。The maid looked at him, ...

在腋中前面偏一点的位置尽量大的切开直至第五条动脉间的空隙.Make a large anterolateral midaxillary incision in the fifth intercostal space....

All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。the tensile strength of rope绳索的抗拉强度Certain materials can be manufactured with a high tensile strength.有些材料可以制造成抗拉强度大的产品。...

Our country has always adhered faithfully to the Five Principles of Peaceful Coexistence.对于和平共处五项原则,我国一贯是恪守不渝的.The result does not exclude the possible coexistence of an underlying lung cancer.化验结果并不能排出潜在合并肺癌的可能性.Is this...

Briareus swiftly untied the thongs, using every hand at once, and released his master.这位巨人把一百只手都同时用上了, 迅速解开绳结给主神以自由....

This paper deals testisolation and identification of fruit rot causative biont of grape.葡萄烂果病成为哈密葡萄生产中亟待解决的问题....

I am sick and tired of hearing all these people moaning.我厌倦了听这些人大发牢骚。...moaning about the weather...抱怨天气It pisses me off when they start moaning about going to war.当他们开始对开战表示不满时，我很恼火。Brian was whirling like a dervish, sl...

你会听到这个巨大的乐器的所有的音栓都被拨动了.You should hear the great immanent pull out all its stop.那位风琴手拔出了风琴的全部音栓.The organist pulled out all the stops....

She folded up her letter, licking the envelope flap with relish.她把信折好，用力舔了舔信封的折口。Mr Patrick seems to relish his insurgency , though , and most expect him to keep bashing away.现在帕特里克已经权力到手, 他是否会将其工作方法变得温和一些?Hunger will re...

吃了章鱼后他感到恶心.He experienced nausea after eating octopus.鱼类 、 蟹类 、 章鱼都是自游动物的组成部分.Fishes, crabs, octopus, are part of nekton.蜗牛和章鱼是软体动物.Snails and octopuses are molluscs....

Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。The man was known to the police because of previous convictions.因为有犯罪前科，警察们都认识这个人。CBS's ratings again sho...

Bollywood movies are the most popular form of entertainment across the subcontinent.宝莱呜电影是这块次大陆上最受欢迎的娱乐形式.Most of the world's new cases are reported in the subcontinent.全球新的小儿麻痹症病例大多发生在南亚次大陆....

He sees himself going right to the top of the tree.他预见自己在同行中将无人可及。He was a huge man, built like an oak tree.他是个大块头，结实得像棵橡树。The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.司机没能顺利拐弯，撞到了树上。...

这个柱子有两手的指距那么粗.The post can be spanned by one's two hands.鲍伯的指距有8寸.Bob can span 8 inches....

她用手杖尖翻拨挪动东西。She poked and shifted things with the tip of her walking stick.西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。Simon finished dialing and clamped the phone to his ear.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of easy profits has attracted the wrong ki...

干旱和半干旱的沙漠arid and semi-arid deserts干旱的荒芜地区a waterless barren region阳光无情地照射在干旱的大地上.The sun beat down mercilessly on the dry earth....

When Amy was sick, she barfed all night.艾米生病, 吐了一晚....

An interposing thicket blocked their way.一座插入的灌木丛封锁了他们的道路....

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?8你岂可废弃我所拟定的. 岂可定我有罪, 好显自己为义 吗 ....

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The water formed into icicles on the window.窗上的水结成了冰柱.A small scar marked her forehead and icicles hung from her brown fur cap.她额上有块小疤痕,棕色的皮帽上挂着冰花。Icicles hang from tree ...

OBJECTIVE To prepare Lomustine - sensitive liposomes - TSL and investigate the anti - tumor activity in vitro.目的制备洛莫司汀热敏脂质体并考察其体外抗肿瘤活性.Prepare the souffle dish before making up the souffle mixture.在搅拌做蛋奶酥的各种原料之前先要把盘子准备好。...