Instead , we'd start out with surrogates.我们应先从替代者做起.Finally, we collected data from graduatingaccounting students as surrogates for professional accountants.最后, 我们收集了毕业,作为代理人的会计专业会计师学生的数据.Most surrogates are women, ...

电光一闪是跳线.A flash of lightning is electricity jumping.剪掉(切断,停止)控制板上绿色跳线.Cut the GREEN jumper wire on the Control board.目的研究路轨跳线的连接问题.Aim To research connecting problem of rail skip string....

I've just given my room a good cleanout.我给我的房间来了一次大扫除.I have a file cleanout day scheduled in my tickler file or calendar a year.在我的提示系统或日程表中安排每一年有几天专门清算文件.What if I operate my pump at a very low level for sump clea...

也门完全控制着红海南端的海峡。Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea.飞往也门的664号航班即将起飞,这是最后一次登机广播.This is the final boarding call for Flight 664 to Yemen.所以我们现在在也门有大规模作战发生.KC : So we have a major operation happening...

Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.别管枝节问题, 让我们讨论问题的实质,以求得基本一致.Let's get down to brass tacks.让我们言归正传吧.Get down to the brass tacks, and quit talking round t...

Hers was a minor part, but she played it with gusto.她演的是个小角色，但是演得很投入。Hers is the kind of voice that excels at vocal gymnastics.她的嗓音擅长演绎有难度的歌曲。Nick's head bent slowly over hers until their mouths met.尼克慢慢向她低下头去，直到他们的...

Many unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall.展览馆里陈列着许多出土文物.Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists.我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了.The cultural relics are displayed in chronological seq...

Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。Nell was plucking a harp.内尔在弹奏竖琴。a concerto for flute and harp长笛与竖琴协奏曲...

We splurged on Bohemian glass for gifts, and for ourselves.我们花了很多钱买波希米亚玻璃制品送人和自用。It has even splurged on a Formula 1 race track.它甚至还不惜代价兴建了一条F-1赛道.She won 100 and then splurged it all on new clothes.她赢了100英镑,都挥霍在买新衣服上了....

The abdominal examination should rule out diastasis recti, masses , ascites and organomegaly.腹部的体格检查应该分辨出腹直肌, 团块, 腹水及器官肥大.Objective To appraise the advantages and disadvantages in the treatment of tibiofibular syndesmosi...

黎明时分，我把他叫醒，告诉他我们要走了。At dawn I woke him up and said we were leaving.黎明时分天气阴沉，云幕低垂。The day dawned sunless and with a low cloud base.狂欢常常持续到黎明。The revels often last until dawn....

那批易碎的瓷器经过颠簸的旅途仍完好无损.The fragile china survived the bumpy journey safe and sound.然而她最终对颠簸的生活感到烦恼.She fretted, however, at last, over the lack of stability.这辆汽车在颠簸的路上才真正显示出它独特的性能.This car really comes into its own on rough...

She crushed the bootee back into the basket and squeezed past the guardhouse.她把毛线靴塞进筐子,从安检所挤了出去.Light a sock or bootee is washed - up.光穿袜子或者毛线鞋是不行了....

Footnotes have been appended to the document.该文件附加了脚注。These receptors include bridged dipyrrole ansa - ferrocene, bipyrrole - based catenanes , guanidinium - appended amidopyrroles, 2,5 - diamidopyrroles and pyrrole - 2,...

研究了托卡马克删削层和部分偏滤器等离子体的输运问题.This paper has studied plasma transport in scrape - off layer two - point'mode and equation.利用粒子数守恒和“两点模型”,计算了在有摩擦的情况下,删削层中等离子体的密度分布 、 度分布和杂质辐射的功率损失.We have calculated plasma density distri...

氧化胆固醇可能是造成动脉堵塞的元凶。Oxidized cholesterol may be responsible for furring up the arteries.他颈动脉栓塞，危在旦夕。The arteries in his neck had become fatally congested.子弹穿过动脉，他失血过多几乎性命不保。He almost bled to death after the bullet severed ...

He could hear the drums before he heard the fifes.在听到笛声之前,他就听到了鼓声....

The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted...五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted.五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。The burly soldier pause at the foo...

Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。There are too many distractions here to work properly.这里叫人分心的事太多,使人无法好好工作.I find it hard to work at home because there are too many distractions.我发觉在家里工作...

萨拉抬起手来开始用手指缠绕一缕头发。Sarah lifted her hand and started twirling a strand of hair.想想你去看牙医时那双黏糊糊的手！Think of the clammy hands you get when you visit the dentist!他抓得很紧，但她还是掰开他的手，把它拿走了。He held on tight but she prised it from his...

The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture.20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。Designing silicon chips to mimic human organs sounds fanciful.设计硅芯片模仿人的器官听上去是异想天开。a fanciful gold border别出心裁的...

宫颈涂片检查能够帮上大忙。The cervical smear test is a lifesaver.在直接涂片上致病菌可能不明确.The etiologic agent may not be apparent on direct smear.应作穿刺液涂片染色检查.A smear of the fluid should be stained and examined....

"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."“我想我听到电话铃在响。”——“好的，我明白你的意思了。”"Are you okay?" I asked. She nodded and smiled.“你没事吧?”我问她.她点点头,笑了."Let me in, Di." — "Okay. Just a minute."“让我进来，迪。”——“好的。稍等一...

The flamen chant their approval.祭司唱起赞歌.The plan is subject to the manager's approval.该计划须经经理批准。Draw up unit worldwide EMI & EMS certify & standards introduce and approval.产品EMI电磁干扰 & EMS电磁 耐受度各国认证规划与法规介绍.Sichuan Ten...

...a pistol that was equipped with a silencer.装了消音器的手枪Would you like a silencer for that?你想要个消音器 吗 ?The silencer is supposed to silence the engine noise.据说消音器是用来消除引擎的噪声的.A silencer quietens the noise of the engine.消声器把发动...

They'd soon be penniless and homeless if she couldn't find suitable work.她要找不到合适的工作，他们很快就会身无分文，无家可归。The penniless author successfully wooed and married Fanny.这位一文不名的作家向范妮求爱成功，和她结了婚。He died penniless in Paris.他死...

It would be a mistake to understate the seriousness of the problem.对该问题的严重性轻描淡写是错误的。Factory managers understate their potential output.工厂的管理人员少报他们的潜在产量.She refuses on principle to understate her income for taxation purpo...

Both explanations were inexact.两种解释都不准确。Both explanations were inexact...两种解释都不准确。Forecasting was an inexact science.预报科学是门不准确的科学。The figures she gave you were inexact.她给你的数字不准确。Economics is an inexact science.经济学是一门不精确的...

Is the remedial method with unripe best aphtha?生口疮最好的治疗方法是?...

She tried to erase the memory of that evening.她试图忘却那天晚上的事。He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法.Make light pencil lines so that they will erase easily.划铅笔线要浅些,便于擦掉....