他需要她帮忙将盖恩斯围地的卫星图像下载到他的掌上电脑上.He needs her to download satellite photos of Gaines'compound to his handheld device.里克和金姆会合后,向围地的围栏跑去.Rick and Kim meet up to make a run for the compound's fence.围地则谋, 死地则战.In hemmed...

He now frankly admits that much of his former playboy lifestyle was superficial.他现在坦率承认自己以前浪荡不羁的生活方式很大程度上都是浅薄的。PLAYBOY : Are you still surprised by the ways people use Google?PLAYBOY: 你们还对人们使用Google的方式感到惊奇 吗 ?PLAYBOY : B...

She refused to make a statement to the police in case she inculpated herself.她拒绝向警方作陈述以免受连累。...

Over a given period, the value of shares will rise and fall.股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。If he is caught again he will be given a custodial sentence.如果他再次被...

On Monday morning Jemmy sauntered on the road of Madison Square.星期一的上午杰米还在麦迪逊广场的马路上闲逛.Marilyn made her last public appearance at Madison Square Garden.玛丽莲最后一次公开亮相是在麦迪逊广场花园。People in Madison County didn't talk this w...

Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。Labor - saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.许多节省劳力的设备使妇女摆脱掉乏味的厨房杂役.Dave worked in Lincolnshire warehouse ...

The country's economic plight is strangling its scientific institutions.该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。People use scientific terms with no clear idea of their meaning.人们使用科学术语，但并非很清楚其含义。Many, if not most, scientific papers ar...

The body count seems to go down during the rainy season.在雨季阵亡的人数似乎有所下降.This is what you are left with after war - a body count.战争过后,你剩下的只有累累白骨....

它已钻进了店里最隐避的隙缝.It has bedded into the deepest crevices of the store.然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片.After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles.使用喷涂成型的泡沫来密封你看到光线进入的隙缝.Use spr...

Sloane used inside diplomatic information to make himself rich.斯隆利用外交内幕消息发了财。The phrase is common diplomatic parlance for spying.这种说法是指代间谍行为的常用外交辞令。The President's envoy set off on another diplomatic trip...总统的使节开始了...

基辛格过去完全不问政治, 但是,我认为现在他政治上比较敏锐了.Henry used to be totally apolitical, but I think he is now politically more aware.在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权, 二者不可兼得. 基辛格却公然蔑视这种传统.Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum...

Objective Purificating no hemorrhage of fibrinolytic enzyme from Agkistrodon halys venom.目的从江浙蝮蛇蛇毒中纯化出无出血毒的纤溶酶.Agkistrodon halys pallas belonging to viper family is only growing in China.江浙蝮蛇属蝰蛇类,是我国特有的蛇种.Objective To ex...

Her beauty was never more resplendent than when she cast a parting glamor at the youth.最后,她向年轻人瞥了一眼,她从未有过象向他投过这一瞥时那么楚楚动人了.Since she start college, all of a sudden she's miss glamor.她上了大学后, 一下子变得很时髦.What makes televi...

Young etiolated leaves may also be accompanied by cell division.幼小的黄化叶子也可能伴随细胞分裂.These compounds are present in etiolated tissue of seedlings grown in darkness.这些化合物存在于黑暗中生长的幼苗的黄化组织内....

孕妇酗酒可能会危及腹中胎儿。Pregnant women who are heavy drinkers risk damaging the unborn foetus.这一起对毫无防御能力的孕妇的袭击，令人无比震惊。This was a sickening attack on a pregnant and defenceless woman.铁剂和叶酸片常被配给孕妇服用。Iron and folic acid supplements a...

Give him a belting.用皮带抽他一顿!He held a three-hour family Karaoke session in his hotel, belting out Sinatra and Beatles hits.他在他的酒店举行了一场历时3个钟头的家庭卡拉OK演唱会，其间高歌了辛纳屈和甲壳虫乐队的一些热门歌曲。" Hold on, now , what'er you belting me for...

Always aim for achievement and forget about success. - --- Helen Hayes.永远要争取做出成就,别多考虑成功. ---- 海伦海丝.At stake is the success or failure of world trade talks...世界贸易谈判正处于成败的重要关头。Despite the crudity of their methods and equip...

The sewage reticulation system is used everywhere.网状污水渠系统无处不在。A new type solid reticulation positive grid was studied.介绍了一种新型立体网状正极板栅.Design 、 implement and manage process control systems, power reticulation systems and ...

She was dancing while someone substituted at the piano.她在跳舞,别人代她弹钢琴.Glass blocks are sometimes substituted for ordinary bricks.有时,玻璃砖被用来代替普通的砖.He substituted for the worker who was ill.他顶患病的工人干活....

If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。Once the rate rises it never drops back to its previous level.一旦价格上去了就再也不会降到以前的水平了。The rises are the result of ...

He put forward to creat a new secure system in the meeting.他在这次会议上提出要建立新的安全系统.It may creat create appearance that judges are selling their influence.它会形成这样的看法:法官们正在出卖其影响力.The words creat create a picture in your mind.那些单...

The commander messaged " well done " to his pilots.指挥官给他的飞行员发去 “ 干得好 ” 的消息.She messaged the committee.她通知了该委员会.She messaged the final report by fax.她用传真发出了最后报告....

Elaine turned and waved her hand lazily and left.伊莱恩转过身，懒懒地挥了一下手就走了。Goldfish were swimming lazily in a group just under the surface.金鱼聚在一起贴着水面懒洋洋地游着。She yawned, and stretched lazily.她打了个哈欠，伸了个懒腰。...

He tried to hoick the meat out of the tin with a fork.他试着用叉子把罐头里的肉使劲叉出来....

No interbody fusion cage sink, dislocation or plate and screws looseness and breakage was found.无椎间融合器下沉 、 脱位,无钢板及螺钉松动或断裂现象.Brushing wet hair can cause stretching and breakage...梳理湿头发会拉抻头发，造成损伤。There was a great deal of ...

仙台病毒的血凝素神经氨酸酶(HN)在COS7细胞中得到了表达.Sendai virus hemagglutinin neuraminidase was expressed in COS 7 cells....

我们认为的最佳的对比度是80%,这可以作为一般的经验值.We aim for 80 % contrast as a general rule of thumb.对比度定义为两个光密度之比.In this definition, the contrast is given by the ratio of two light densities.实验结果表明:该方法可以有效地实现对比度增强 、 噪声抑制和边缘保护.Experimental ...

I had to admire David's vow that he would leave the programme.戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.戴维·克莱门特上尉和150名突击队员今天早上对港口展开突袭。David said nothing, but simply...

The recent rebound in mortgage rates could snuff out the housing recovery.抵押贷款利率最近的回升可能会扼杀房地产的复苏。You'll snuff out one day if you're so careless.你老是这么粗心早晚有一天会送命的.They had orders to snuff out the enemy guards.他们接...

木材被制成精细的家具.The wood is manufactured into fine cabinetwork.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩.Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.做这样精细的工作,手要稳、眼要准.Such fine work requires a steady hand and a steady eye....