他是个矮胖的男人.He was a short and round man.数学教师 尤尔钦科 是个矮胖的, 冷漠而机灵的人.The mathematician , Yurchenko , was a stubby , phlegmatic , shrewd person.这位矮胖的委托人挺起胸膛,显得有点骄傲的样子.The portly client puffed out his chest with an appearance of...

He crowded the debtor for payment.他催逼负债人还债.In this transaction the lender is essentially lending more money to its debtor.在这种情况下,贷方会把更多的钱借给借方.The major focuses of modern debtor - creditor law is to regulate compensatory ...

This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？With a deprecatory grunt , the jackal again complied.豺狗表示抱歉地哼了哼, 照办了.Tiny Duffy was Willie's loyal political jackal.小达菲是威利忠实的政治走卒....

可以采取疫苗接种和其他预防措施。Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.接种疫苗的成本合计约60万美元。The cost of the immunizations was about $600,000 all told.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。Twelve potential vaccines are currently being ...

输掉一场比赛会让他暴跳如雷。Losing a game would cause him to fly into a rage.伯恩斯坦输掉了官司，但从未因此而怨恨格伦迪。Berns-tein lost the case, but never held it against Grundy.“我们不能输掉这场战争！”他得意地喊道。"We cannot lose the war!" he shouted exultantly....

We classify most male singers as tenors, baritones and basses according to their registers.大部分男歌手根据音域分为男高音 、 中音和男低音.It is necessary initially to classify the headaches into certain types.首先，必须将头痛分为几个类型。We classify editor...

异氰酸酯可由含氯的环(或非环)状分子氟化而得.The isocyanates can be obtained by the fluorination of nitrogenous cylic or acyclic molecules.含氯量和孔隙度之间的关系图式也许近似于一条双曲线.The relation between the chlorinity and porosity may be approximated by a hype...

Gram is green, but why is gram soup gules?绿豆是绿色的, 但是为什么绿豆汤是红色的 呢 ?Commonly bacterium of gules and cuticular tinea waits.常见的有红色表皮癣菌等.Show with gules number commonly.一般以红色数字显示.Combed and wattled gules , and all the rest of...

数字剪辑、数码特效以及数码摄像机改变了电影摄制方式。Filmmaking was transformed by digital editing, digital f/x, and digicams.这个设备具有诸如混响之类的内置数码音效。The unit includes built-in digital effects like reverb.所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。All the tracks have be...

Ridicule is the tribute paid to the genius by the mediocrities.嘲讽是庸人对天才的颂歌.Mediocrities can explain everything, and are surprised at nothing.平庸的人能解释一切, 而且对什么都不会感到意外.They seemed to be a drab assortment of mediocrities.他们看...

Scientists are leaving the country in droves...科学家们正成批地离开这个国家。Tourists come in droves to see the giant panda.成群结队的游客前来观赏大熊猫.They come in droves to see the natural wonder.他们一群群地来参观这一天然奇迹.People were leaving the countrysid...

To study the influence of hydroxypropyl methyl cellulose ( HPMC ) on injectability of calcium phosphate cements ( CPC ) .研究羟丙基甲基纤维素对 磷酸钙 骨水泥可注射性的影响....

Salomon's fiddling is likely to bring big trouble for the firm.萨洛蒙伪造账目可能会给公司带来大麻烦。Ivory Coast rookie Salomon Kalou, 21, will partner Didier Drogba in attack instead of Shevchenko.21岁的象牙海岸新人卡鲁将代替舍瓦与德罗巴搭档.Salomon Kalo...

One patient suffered headaches, nausea, and faintness.一位病人感觉头疼、恶心、晕眩。The doctor seemed seized with a qualm of faintness.博士显得好象一阵眩晕发作.A sensation, almost of faintness, had seized upon him.一阵难受的感觉袭上心头,他简直要晕过去了....

锡 、 金 、 钛铁矿 、 锆英石 、 独居石及高岭土 、 耐火粘土等具有找矿潜力.Tin, gold, ilmenite, zircon, monazite and kaolin, fire - resistant clay and so have the potential for exploration....

I can't quite believe the close shaves I've had just recently.我真是无法相信就在最近自己侥幸逃过了几场大难。How a man shaves may be a telling clue to his age.男人刮胡子的方式也许能泄露其年龄。She sometimes shaves the hair off her legs.她有时剃腿上的寒毛....

He walked with something of a swagger.他趾高气扬地走着。He emerged with a macho swagger.他大摇大摆地走了出来.Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧....

Rhett's eyes came alertly back and they were sharp , but his voice was casual.瑞德的眼睛警觉地往后一缩,但还是犀利的, 不过声音有点犹豫了.She got through the day alertly, despite being on drugs.尽管吸食了毒品,她还是很警惕地度过了那一天.Alertly, excessive drinking ...

她一脚踩空，头朝下摔下了楼梯。She missed her footing and fell headlong down the stairs.他失去平衡, 头朝下从窗子上跌了下去.He lost his balance, and pitched out of the window headfirst.任何人也不可能头朝下摔在灌木丛的根茬上而不受伤的.People do not fall headlong on stumpe of un...

At the examination he made several glaring blunders,and that did for him.他在考试中出了几个大错,这下就完了。The report contained some glaring errors.报告中有些大错误....glaring searchlight beams.刺眼的探照灯光柱the glaring light of high noon正午的耀眼阳光I nev...

What is this guck on the bottom of my shoe?我鞋底上的这人黏糊糊的东西是啥玩意儿?Guck Dir meine Visitenkarte an.自己看名片吧.He ! Guck'mal , das sieht ( doch ) so aus als klaute der Typ etwas.哎, 你看那个人好像在偷东西....

He is abstemious in life.他过简朴的生活.He is abstemious in eating and drinking.他在饮食方面是很有节制的.Ireland looks like an abstemious jogger that has suffered a heart attack.爱尔兰看似一位心脏病发作的有节制的慢跑者.an abstemious way of life有节制的生活方式Mr. Hal...

他们坐在俱乐部会所的露台上，大口喝着别人请的饮料。They sat on the clubhouse terrace, downing a round of drinks.他的公寓是俄国最著名的文学沙龙会所。His apartment was the most famous literary salon in Russia.他每天都会来俱乐部会所。He'd come into the clubhouse every day....

Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。to administer the last rites to sb给某人举行临终圣事He is interested in mystic rites and ceremonies.他对神秘的仪式感兴趣....

...Sam Mendes' directorial debut.萨姆·门德斯执导的处女作The film marks her directorial debut.这部电影是她作为导演初露头角的标志。She accolades for her directorial feature film debut, The Virgin Suicides.她的导演处女作《处女自杀》获得好评.In the later stages of ...

叠接: 用黏结剂把卷筒纸斜斜的黏接的情况.Splice: Crosswise joint in a web of paper, secured with adhesive.硅酮密封胶对阳极氧化铝的黏结质量千差万别.The quality of silicone sealant adhesion to anodized aluminum varies widely.离体牙储存方式对牙本质黏结剂微拉伸强度的影响.Influence of s...

Such were the rights and privileges of a typical Indian gens.典型的印第安人氏族的职能就是这样.Prohibition of marriage within the gens except in the case of heiresses.禁止氏族内部通婚,但和女继承人结婚例外.Obligation of mutual protection and help among mem...

An impartial onlooker must be sought out.须问旁观冷眼人.It can help to have an impartial third party look over your work...让客观公正的第三方看一下你的成果会有助益。It can help to have an impartial third party look over your work.让客观公正的第三方看一下你的成果会有...

She then used their close relatives, lesser spotted dogfish, for further research at Aberdeen University.之后她在阿伯丁大学对它们的近亲, 猫鲨做进一步的研究.Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have successfully used the drug on 60 wome...

The Gemini was about as roomy as the front seat of a small foreign car.双子星座的太空囊象一辆小型外国汽车前座那么宽阔.A more recent use was in the 1965 rendezvous of Gemini 6 and Gemini 7.较近的一次应用是在一九六五年双子星六号和双子星七号两座太空船会合的时候."What star sign are...