There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.老师的办公室里堆满了大批不同的论文。He believes that this equation connot be applied to heterogeneous flow.他认为该式不能应用到非均质流型.Many processes that are essential to the chemi...

Roofing tiles, chimney - pots , cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods.屋顶瓦 、 烟囱罩、通风帽 、 烟囱衬壁 、 建筑装饰物及其他建筑用陶瓷制品.Structural steels can be subdivided into constructional steel a...

The table was badly charred by a flatiron.这张桌子被熨斗烧焦....

They rebuild their houses for them gratuitously when they are ruined.如果他们的房屋要坍了,就会有人替他们重盖,不要工资.He insulted us gratuitously.他在毫无理由的情况下侮辱了我们....

The photographers and cameramen surged forward.摄影师和摄像师们蜂拥上前。Hollywood cameramen have good reason to blow their own trumpets.好莱坞的摄影师们有足够的理由可以自我吹嘘。...a group of TV cameramen and press photographers.一群电视台的摄影师和报社摄影记者Three CB...

硫化物集体大部由磁黄铁矿 、 镍黄铁矿 、 黄铜矿及黄铁矿组成.The sulfide assemlage consists largely of pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, and pyrite.某些贱金属以及金常常与磁铁矿和磁黄铁矿这类磁性矿物一起被发现.Base metals and gold are often found in association with magnetic...

The opportunity cost is value of the best foregone alternative.机会成本就是已经成为过去的最好的可能性.The championship result was almost a foregone conclusion.锦标赛的结果差不多在意料之中。Most voters believe the result is a foregone conclusion...多数投票者认为...

在最佳条件下产品邻甲氧基二苯醚的收率可达到84.6%.The yield of the product under optimum conditions was up to 84.6 %.卡波沫为丙烯酸键合蔗糖的烯丙基醚的聚合物, 呈酸性.Kaposi acrylic foam bonded to the allyl ether of sucrose polymers, acidic.苯氧 乙醇被使用在化妆品中, 是一种含有芳香醚的防腐...

Titanium in the pure state can exist in either of two allotropic forms.纯钛以两种同素异形的形式存在.Carbon and sulfur and phosphorus are allotropic elements.碳、硫磺和磷是同素异形元素.Ozone ( O 3 ) is allotropic form of oxygen ( O 2 ) with three a...

a picturesque description of life at sea对海上生活生动的描述You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸.We came to a picturesque cottage.我们来到一座风景如画的村落....

电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。The lift started off, juddered, and went out of action.油门猛然加大到几乎让人恐惧的程度，整个汽车剧烈震颤着。The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen do...

Will the time never come when we may honorably bury the hatchet?难道我们永远不可能有个体面地休战的时候吗?The dispute was settled honorably.争议体面地得到解决。He also felt she had not behaved honorably in the leadership election.他还认为她在领导人选举中有不端行为。I w...

The company will share out $1.3 billion among 500,000 policyholders.公司将在500,000名保险单持有人中分摊13亿美元。These returns will not be enough to meet the payment of annual bonuses to policyholders.这些收益不够支付投保人每年分得的红利。Instead, policyhol...

理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的事。Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.几幅当代照片和一面16世纪的葡萄牙铜镜并排摆在一起。Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century, copper Portuguese mirror.导演把莎士比亚的戏剧从1...

Sometimes it means firewalls because it's dangerous to mingle.这有时会意味要竖起一道墙,因为混合交融是很危险的....

People no longer vivisect animals -- it's considered unethical.人们不再活体解剖动物, 因为 这被认为是不道德的.People no longer vivisect animals.人们不再活体解剖动物了....

We are prepared to offer 1000 tons of groundnut at the market price for immediate shipment.我公司准备按市场价供应一千吨花生仁,即期装运.We thank you for your enquiry of Aug, 23 rd for groundnut kernels.感谢你方8月23日关于花生仁的询盘.Mix an equal amount of...

The simultaneous attack of erosion and corrosion quickens the destroy of alloy.腐蚀/冲蚀联合作用加快了合金的破坏.He quickens the indolent, encourages the eager, and steadies the unstable.他使懒惰的活跃, 使热心的获鼓励, 使摇摆者稳定.Good literature quickens...

四散的人影在沙滩上汇聚拢来,变成了旋转着的浓黑的一团.The dispersed figures had come together on the sand and were a black mass that revolved.是春天吧, 微风过去, 四散的草熏人欲醉.Spring is right, a little breeze past, trying to flee the grass smoked drunk....

这些公司决心要垄断香蕉业。These companies are determined to keep a stranglehold on the banana industry.他们不再是垄断海外航线的两强之一。They are no longer part of a duopoly on overseas routes.要是他当时成功了，他就会取得垄断地位。Had he succeeded, he would have acquir...

薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味.Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.紫丁香不久就要开花.Pretty soon the lilacs would be in bloom.他们种上紫丁香把院子围住了.They planted lilacs to hedge the yard....

Purpose : To investigate the relation of electrogastric dysrhythmia and content cholinergic nerves in antrum of rats.目的: 探讨大鼠胃窦肌间神经丛胆碱能神经、氮能神经含量变化与胃电节律失常的关系....

His beeper sounded and he picked up the telephone.他的寻呼机响了，于是他拿起了电话。I sometimes beep her on her beeper. We're really lucky.也可以呼她的BP机. 我们真的很幸运.It was 11 o'clock when the beeper went off.11点时,蜂鸣器声音没了....

要求读者根据勘误表匡正.Readers are requested to make the corrections pointed out in the errata.勘误表 2--- 信息技术 --- 视听对象的编码---第5部分: 基准软件.Corrigendum 2 - Information technology - - Coding of visual objects -- Part 5: Reference software...

The Foreign Secretary has decided to take the offensive in the discussion on the future of the community.外交大臣决定在有关该社群未来的讨论中采取攻势。They siphon foreign aid money into their personal bank accounts.他们把国外救济金非法转入了个人银行账户。He put t...

Fusions were common between strains from deciduous hosts or coniferous hosts.来自阔叶树或针叶树寄生的菌系间融合是普遍的.They were fusions which are evolutionarily programmed for.它们是进化上已安排好的融合现象.The next phase of the study included only patie...

Crosswalks coat of paint to encourage walking and biking.过街天桥上都挂上鼓励步行和骑车的条幅.Represents the intersection of two small roads with crosswalks.表示带人行横道的两条小路的交叉路口.Many pedestrians cross the road recklessly instead of using cro...

I let my lungs fill with the scented air.我呼吸着芬芳的空气.The Dutch developed a custom by which children put out shoes which Saint Nicholas would fill with gifts when he came visiting.荷兰人有一套自己的风俗，孩子们会将鞋子放在外面，圣诞老人到来时便会在里面装满礼品。He...

Emerson's Scottish friend Carlyle, once gaily radical, turned sour.埃默森的苏格兰朋友卡莱尔, 一度是劲头十足的过激派, 后来也垂头丧气.Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air.淑女们披着皮裘,绅士们身着大衣,在这凛冽的严寒中欢天喜地地走来走去.Gaily - dress...

Parisians on the street often looked worried, hurried and unfriendly.巴黎街上的路人往往看上去忧心忡忡、匆匆忙忙而且不太友善。I don't know. Parisians can be grumpy. Have you noticed?我也不知道, 巴黎人的脾气可不好, 你发现了 吗 ?Parisians are proud of their cuisine...