Movable splitters should always advertise their pliancy with cursor hinting.可移动的分割线应该借助光标暗示显示其受范性.Use cursor hinting to indicate pliancy.运用光标暗示来表达受范性.Butcons have the pliancy of buttons, along with the fast - recognition...

What will happen to Brimstone in the event of battle?如果发生战争宾斯通镇会 怎么样 ?She was breathing fire and brimstone , ie was furiously angry.她火冒三丈.He threatens us with fire and brimstone.他以阴森恐怖的处罚威胁我们....

Industrialist Henry J . Kaiser believed that much of his success appositive use of daydreaming.工业家亨利认为他的成功相当程度上应归功于积极地利用白日做梦.Stop daydreaming and be realistic.别空想了,还是从实际出发吧.This news immediately roused Huei - fang from h...

注意不要乱花钱,用钱要有个预算.See that you are careful with money and work to a budget.我们的新邻居为了摆阔气总是乱花钱,每年买一台彩色电视和一辆新车.Our new neighbor is always flinging his money around , with his color television and his new car every year.享利的那种大手...

Crusoe spent his time as a castaway building and inventing.克鲁索过着不断建造和发明的漂流者的生活.This old man was a castaway Englishman, Henry Atkins by name.这个老头儿是个落魄的英国人, 名叫亨利?阿特金斯.Lily had the doomed sense of the castaway who has signa...

所有的皇家轿车都装有电子自导引装置。All the royal cars are fitted with electronic homing devices.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.有金属部件的照明装置都应该走地线。Light fittings with metal parts shou...

Investors were storing up a lot of cash in anticipation of disaster.投资者预料会出现灾难，正在储备大量现金。He has been storing up food for the winter.他一直在储藏过冬食品.The warehouse will hold more than 90,000 pallets storing 30 million Easter egg...

...the Empress and ladies of the Imperial Palace...皇后与皇宫里的贵妇们Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。And was she an adventuress like the Empress Dowager Yehonala?江青是否像慈禧一样的人?Acting...

他因怂恿他人叛国而受到传讯。He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因被控危险驾车而被传讯上法庭.He's been hauled before the court on a charge of dangerous driving.我儿子总是被警察传讯.My son's always getting into trouble with the polic...

She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。bandicoot with leathery ears like a rabbit长着类似兔子的革质耳朵的袋狸He was rangy, leathery, sun - baked and virile.他又高又瘦, 皮肤坚韧, 饱受风霜,而且强健有力.His hair and beard are bo...

She'll go to great lengths to get promotion.为了得到提升,她什么都干得出来.He'll go to great lengths to get his child back from his former wife.不管花多大力气,他都要把孩子从前妻那里要回来.For my own sake , I'm ready to go to great lengths to...

I clearly empathize with the people who live in those neighborhoods.我非常同情生活在那些地方的人们。Bands of government soldiers, rebels and just plain criminals have been roaming some neighborhoods.成群结队的政府军士兵、反叛分子和彻头彻尾的犯罪分子一直在一些街区游荡。.....

人们使用科学术语，但并非很清楚其含义。People use scientific terms with no clear idea of their meaning.大多数气压计的盘面都刻有天气术语。The dials of most barometers are inscribed with weather terms.“消化不良”是个笼统的术语，可以指各种胃部不适。Indigestion is a catch-all term fo...

The arterial pulse pressure in aortic insufficiency is widened.主动脉瓣闭锁不全时脉搏压变宽.Fresh arterial allografts functioned well.新鲜同种动脉移植功能良好.The function of the arterial system is delivery of blood from the heart to the tissues....

The area is renowned for its Romanesque churches.这个地区以其罗马式的教堂闻名。the strength and solidity of Romanesque architecture罗马式建筑坚固结实的特性The legacy of Ancient Rome represented the overwhelming influence on Romanesque architecture...

Such stinginess came from my side of the family.这种吝啬是我这边的祖先遗传下来的.His stinginess with money is known among all of us.我们都知道他在钱上很吝啬.Generosity leads to a rich life. Stinginess leads to a poor life.懂得付出,不计较吃亏,才是富有的人生; 锱铢必较,只...

Don't talk over their heads or talk down to them.不要仰面而言或是埋头而读.How dare you talk down to me like this?你竟敢用这样高高在上的口气对我讲话?Top tip? Never underestimate your students and never talk down to them.最好的建议? 不要低估你的学生,不要用高人一等的口...

The film evokes chilling reminders of the war.这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。They have grown up surrounded by reminders of their terrible past.他们慢慢地被可怕的过去所困扰.They are by their existence live reminders that blood is thicker than water...

The constitution of mediatory acceptance of bribe has always been a problem at issue.斡旋受贿的构成一直是有争议的问题....

Macrocosmic evaluation takes subsystem as evaluation cell and adopts Fuzzy Comprehensive Evaluation.宏观评价以各子系统为评价单元,采用模糊综合评价法.The maintenance management among them is the important subsystem of equipment control.其中的维修管理是设...

...Menno Meyjes, a young Dutch writer, who had had his first success with the sleeper 'The Children's Crusade'.凭借着《童子军》的意外走红而首尝成功的年轻荷兰作家——曼诺·梅耶斯Footballers launched an unprecedented crusade against racism ...

"Nine," said I. "Nine thirty," tried he. We compromised on 9.15.“9点。”我说。“9点半。”他试着说。于是我们各让一步，定在了9点一刻。They compromised by going to the cinema.他们采取折中的办法去看电影.The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you ...

In the case of general anisotropy it is coupled with the ordinary plane strain problem.在一般各向异性情况下,它与普通手面应变问题综合在一起了.The anisotropy associated with the earth's rotation results in a slight deflexion of the ray paths.与...

他的叙述是方言和土语最成功的运用.His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.她说起土语来像个当地人.She slings the bat like a native.其科学名称来自当地土语Afar中的 “ 根”这个词.The creatures take their scientific name from the word for'root&...

The discoverer of the Pacific walked " valorous and serene " into the public square and was beheaded.这位太平洋的发现者 “ 英勇无畏,泰然自若地 ” 步入公共广场,被斩首处决.Throughout the coming years, he would commit great and valorous deeds.纵观今后几年内, 他将...

We’re going to grow a variegated ivy up the back of the house.我们打算在房子后面种一棵杂色常春藤。The leaves are a variegated red.这些树叶呈斑驳的红色。This specimen is richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。This plant has beautifully variegated lea...

Andrew is a respected musicologist.安德鲁是一位受人尊敬的音乐学家。...

I'm sure she already has a dozen formals in her closet.我相信,她衣柜里已经有10多套晚礼服了....

The high dielectric constant is characteristic of hydrogenbonded liquids.高介电常数具有氢键液体的特征.The equivalent oxide thickness ( EOT ) of an HfO _ 2 high k dielectric is extracted in two steps.分两步提取了HfO2高k栅介质等效氧化层厚度 ( EOT).The d...

对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.通过观察某些现存的动物群和植物群,我们就能更清楚地了解这种困难了.We shall appreciate this difficult...