亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.你看到过狮子暴跳 吗 ?Have you ever seen a lion ramping around?得知这个消息,他暴跳起来.He jumped up to the ceiling on hearing the news....

格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温: 不消这样,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Gershwin: So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 没必要如此,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Ge...

他把谈话逐渐引导到自己最热衷的话题上.He has led up to his favourite topic.戴恩本人就特别热衷的群图解的倡导者.Dehn himself was a particularly enthusiastic advocate of group diagrams.在这些事情上,奥林匹阿斯是个内行,是个热衷的人.In these matters Olympias was an expert and an ent...

很多情况下，单是费用结构一项就会超过累积的税惠。In many cases, the fee structure alone will exceed the tax benefits accrued.大多数优先股的优先股利具有累积的特点.The dividend preference carried by most preferred stocks is a cumulative one.悬挂的竿可能传导顶石中累积的力量.The sus...

这些课程介绍的是统计学理论的基础。These courses provide the groundwork of statistical theory.介绍的方式很重要.The manner of presentation is highly important.对于音乐爱好者来说,他是无须介绍的.He needs no introduction to the music loving public....

我有一把锁,可是另外又买了一把作为附加的防盗保障.I have one lock but I bought another as an additional insurance against thieves.这些附加的离子叫做填隙式离子.These additional ions are called interstitial ions.一种附加的描述性的解释或说明性注解.An added descriptive comment or...

民意调查征询了将近80位经济学家的意见。The poll canvassed the views of almost eighty economists.在签订任何协定之前一定要先征求法律专业人士的意见。Always seek professional legal advice before entering into any agreement.今日在蒙特利尔的街头巷尾，人们的意见仍摇摆不定。Today on the streets ...

The librarians catalogued the new books.图书管理人员把新书编成目录.The teachers and librarians of ancient Alexandria did it.古代亚历山大城的教师和图书管理人员就曾做过这种工作.The students and the librarians query for books beyond the current list.同学和图书管理员询问现...

在硫酸盐电解液中,采用脉冲电源电沉积了镍钴合金.Ni - Co alloys were deposited by applying current pulses from a sulfate electrolyte.电沉积过程中,钨酸根被还原成中间价态的氧化物.Tungstate ions were reduced to oxide with intermediate valence.将超声和电沉积相结合电镀了锡铋合金.Tin - bi...

Judge Charles Schwartz is giving the state 60 days to disband and consolidate Louisiana's four higher education boards...查尔斯·施瓦茨法官将给路易斯安那州60天时间来解散然后合并该州的4个高等教育委员会。However, Brennan and Schwartz ( 1988 ) pointed out t...

" NEED you expectorate so loudly? "" 至于这么大声儿 吗 ? " 英迪亚说.Do not expectorate on the sidewalks.不要在人行道上吐痰....

在被占领期间法国思想界受到了压制。Intellectual life in France was smothered by the occupation.士兵们征用首都的车辆，并且占领了电视台。The soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television station.他们说尸体是在叛军重新占领这个地区时发现的。They said the b...

satirize someone’s faults讽刺某人所犯的错误To ridicule or satirize in or as if in a lampoon.嘲讽用讽刺作品或好象用讽刺作品嘲弄或讽刺.Somebody satirize that the general's lacking in courage.有人讽刺这位将军缺乏勇气。Did satirize rise in nose miscellaneous do...

She can’t write yet, but she loves to scribble with a pencil.她现在还不会写字, 但她喜欢用铅笔乱涂。I attempted to scribble down the names.我努力匆匆地写下那些名字。I'm sorry what I wrote was such a scribble.很抱歉我写得如此潦草。She can't write yet, bu...

We sat silent for a while, and a homy feeling invaded my ugly little cubicle.我俩默默地坐了会儿, 这间简陋的斗室刹那间沉浸在家庭温馨之中.Orson Welles managed to convince many Americans that they were being invaded by Martians.奥森·韦尔斯使得许多美国人相信他们正遭到火星人...

You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。jelly and ice cream果冻冰激凌a peanut butter and jelly sandwich一份花生酱加果酱三明治...

Newcastle went out of the competition, losing 2-1 on aggregate.纽卡斯尔队以1比2的总比分被淘汰出局。Newcastle is far from alone. Colleges around the country have developed programmes of student support.远不止是纽卡斯尔，全国的许多大学都推出了助学项目。An honorary...

总而言之，这是一本通俗而务实的物理入门书。On balance, the book is a friendly, down-to-earth introduction to physics.我从图书馆借了一本语音学入门书.I borrowed from the library a primer of phonetics.我从图书馆借了一本科学的入门书.I borrowed a primer of science from the lib...

Health and cheerfulness mutually beget each other.健康使人快乐, 快乐使人健康。He wanted to beget an heir.他想生个子嗣。Economic tensions beget political ones.经济紧张导致政治紧张。Dragons beget dragons,phoenixes beget phoenixes.龙生龙,凤生凤。Dragons beget d...

他转向亚历克斯，语气里充满了责备。He turned to Alex and his tone was reproachful.卢克的妈妈收起了笑容，用责备的眼光看着他。Luke's mother stopped smiling and looked reproachfully at him.她瞪着他们俩，目光中充满怒火和责备。She glared at both of them with burning, reproachf...

The evolutionarily later always subsumes and includes the evolutionarily earlier.在进化史上,先来者总是被归入后来者中.The new treaty subsumes all past agreements.新协议包含了所有过往的契约。This new system subsumes the old one.这套新系统兼容旧系统....

The young woman was so sedulous that she received a commendation for her hard work.年轻女性是如此孜孜不倦,她收到了表扬她的辛勤工作.sedulous flattery小心翼翼地Black replies: " Am I in sedulous listen? "布莱克回答: “ 我在聚精会神听 呢 ? ”She is as gifted as sedul...

The carbonate from calcium carbonate, if not remoyed by calcining may cause foaming in the reactors.碳酸钙中存在的碳酸根, 如果不经煅烧除去,会在反应槽中引起泡沫生成.Taixi anthracite with high quality calcining is also suitable raw material.宁夏太西煤只要控制好煅...

Music is the maximum enthralling phenomenon in the globe.音乐是全地球上最迷人的一种事物.Meanwhile, a raven - haired Magyar concert violinist adds an exotic love interest to an already enthralling narrative.与此同时, 一头乌发的匈牙利小提琴家加上充满异国情调的恋情...

What are the ramifications of quantum entanglement and coherency in computation?量子缠绕和共谐通过结算的结果是什么?Plays the community coherency primarily to be able to be higher.以游戏为主的社区粘性会更高.The key factor to influence barm cell concen...

明信片、票证和其他短时效物品的收藏系列a collection of postcards, tickets and other ephemera他开出他所需物品的清单.He made a list of the things he wanted.这物品的价格大超出了它的价值.The price of this article is out of all proportion to its value....

Introduce a software - based radio thinking FDMA digital IF receiver system design.介绍了一种基于软件无线电思想的频分多址中频数字化接收机系统设计方案.An improvement method frequencyaccess ( FDMA ) for routing is put forward in mobile ad hoc networks.无线移...

他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.我想我有点惧怕失败。In a way, I suppose I'm frightened of failing.她是个很有魄力的知识分子，不惧怕说出自己的想法。She was a forceful intellectual unafraid to speak her m...

Results: Most of the ADRs in adjuvant treatment were reversible.结果: 辅助治疗的主要不良反应是可逆的.Results The antibiotics and traditional Chinese medicines resulted in most common ADRs.结果引起ADR的 主要药物为抗感染药物和中药,最常见的ADR表现 为皮疹.Conclusion: ...

他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.我得益于受过良好教育。I've had the benefit of a good education.他小说的丰富多采得益于他的叙述.The richness of his novel comes from his narrat...