我们得到了通常难以获取的大量数据。We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。What...

Jefferson was generous to a fault...杰斐逊大方得过了头。As Jefferson said, cities are pestilential to the morals , the health, and the liberties of man.如杰斐逊所言, 城市“毒害了人类的精神 、 体和自由”.Jefferson was generous to a fault.杰斐逊大方得过了头。" Did ...

水可以是液体 、 固体或气体.Water can be liquid, solid or gas.任何通过它的液体或气体将呈流线型的流动.Any liquid or gas passing it will have streamline flow.他们不受有毒烟雾或气体影响.They are not affected by polsonous fumes or gases....

Simply by adding an additional gas such as acetylene ( C 2 H 2 ), you can create chromium carbonitride.简单地加入另外的气体例如 乙炔, 就能形成铬的碳氮化合物....

There is a concern about replenish-ment of the population.有人担心人口的补充问题。Three hundred thousand tons of cereals are needed to replenish stocks.需要30万吨谷类补充库存。to replenish food and water supplies补充食物和水...

Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。She sat there, reclined against a foam rubber cushion.她在那儿倚靠着海绵橡胶垫坐着.He reclined comfortably on a sofa reading a newspaper.他舒服地斜躺在沙发上看报....

数字散斑相关方法 ( DSCM ) 是一种非接触的光测力学实验方法.Digital speckle correlation method ( DSCM ) is a photo - mechanical method for deformation inspection.本文的这些结果将有助于近代光测力学中干涉方法的进一步发展和应用.These results will promote the further development a...

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.那些丘陵里埋藏着丰富的金矿.There are rich deposits of gold in those hills.在丛林地带，儿童被用作开采金矿的苦役。The children were used as slave labour in gold mines in the jungle...

Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience.生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败, 代价是昂贵的伪科学.The entire biosphere was becoming more transparent.整个生物圈越来越透明。The impact of modern technology on the b...

In this article holomorphic curves in the complex hyperbolic space are discussed.研究复双曲空间中的全纯曲线.The hyperbolic conservation laws with relaxation appear in many physical systems floodwith friction, magnetohydrodynamics, et...

I was in a sweat to find out all about Moses.我急得要命,想要弄清摩西到底是怎么一回事.From him is the period Patriarchs, the fathers, extending to Moses.从他开始, 延伸到摩西,是列祖时期.So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD...

She placed a towel on a cluster of rocks just clear of the tidemark.她把一条毛巾放在刚没过涨潮线的一堆石头上。...

The Gemini was about as roomy as the front seat of a small foreign car.双子星座的太空囊象一辆小型外国汽车前座那么宽阔.A more recent use was in the 1965 rendezvous of Gemini 6 and Gemini 7.较近的一次应用是在一九六五年双子星六号和双子星七号两座太空船会合的时候."What star sign are...

Objective To observe the effect of filtrate of normal human fresh dejecta on intestinal flora alteration.目的观察正常人新鲜粪便滤液治疗肠道菌群失调的疗效....

He picked up the calipers and gauged carefully.他拿起卡钳仔细测量.The ugly druggist gauged the huge plug in the refugee's rug.丑陋的药剂师丈量了难民毛毯中的宏大插头.His mood can be gauged by his reaction to the most trivial of incidents.从他对鸡毛蒜...

What is alternative health care? What can it do for you?什么是另类医疗？它能为你做些什么？Their health-care system suffers from queues, shortages and ropey equipment.他们的医疗体系有很多不足：要排队等候，资源短缺，设备陈旧。The insurance industry has produced its ow...

他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。Hey ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。They plowed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。They ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland....

The mass fraction of n - butene in mixed C 4 from catalytic cracking after etherized was approximately 40 %.醚化后的催化裂化混合C4中含有质量分数约为40%的正丁烯,是生产丙烯的优质原料....

This paper describes a series of new HF complexing liquid fluorinating agents , and there usage.介绍了氟化氢络合液类新的氟化试剂及其用途,该类氟化剂为液态,便于储藏、输....

Go north on I-15 to the exit just past Barstow.沿着15号州际公路一直向北，一过巴斯托就从出口驶出。Recently, I dug out Barstow's novel and read it again.最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。...

That new car must have cost him an arm and a leg.那辆新车一定让他花费了一大笔钱.This ring cost me an arm and a leg.这个戒指花了我一半家当.This calf jacket costs an arm and a leg.这件小牛皮夹克花了我一大笔钱....

The current lags behind the voltage.电流滞后于电压.If the input voltage is plus three , it comes out as minus six.如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏.The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.我们用以表示电...

A competition in which these sleds race against a clock.'逆'.''时针比赛这种雪橇''.'逆'. ''时针方向的比赛.Sleds pulled by dogs are in common use in the Arctic.狗拉的雪橇在北极地区很常用.Luge athletes r...

汽车残骸熊熊燃烧，三人葬身火海，救援人员奋力解救被困的司机们。Three people died as wreckage blazed, and rescuers fought to release trapped drivers.直到他看见受困的马车和动物，才意识到灾难的严重性。Until he saw the trapped wagons and animals, he did not realize the full extent...

You spent the whole weekend in a tent in the rain? That's masochism!下着雨，你就在帐篷里度过了整个周末？真是自讨苦吃！The tendency towards masochism is however always linked with elements of sadism.不过，性受虐狂的倾向中总是有一些施虐的成分。I reckon you need to...

With Bathsheba a hastened act was a rash act.对巴丝谢芭来说,仓促的行动就是鲁莽的行动.Bathsheba's was an impulsive nature under a deliberative aspect.巴丝谢芭是个外表持重而性格好冲动的人.Bathsheba paused to regard the idea at full length.巴丝谢芭停住了,仔细地考虑着这...

Don't be afraid to haggle: for the moment, it's a buyer's market.别怕还价，现在是买方市场。Of course he'll still haggle over the price.他一准还会杀价。She laughed again, enjoying the haggle.她又大笑起来，享受着砍价的乐趣。...

We ought not to bring in extraneous matters in trying to find a basis for a settlement...我们努力寻求解决问题的基础时，不应该牵扯进无关的事情。extraneous locus额外轨迹To screen out extraneous thoughts, he closed his eyes and drew a deep breath.为了摒弃种种杂...

Injunctions may also be interlocutory.强制企业可以是中间性的.Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.中间禁令是衡平法上重要的临时救济措施.Hence, the making of unless orders will likely become the norm in mo...

Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。The tax increase sounded the death knell for the business.税赋的增加为这个企业敲响了丧钟。Is a tax increase still out of the question?增加税收仍然是不可能的事吗？...