小人物往往是最后才拿到酬金。It's the small fry who are usually the last to get paid.我不想永远当小人物。I didn't want to be low man on the totem pole for ever.令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性.A foolish consistency is the hobgoblin of little minds....

It was stupid, just vandalism for the hell of it.只是为了好玩而破坏公物是很愚蠢的行为。What the hell do you think you're doing following me around?你到处跟着我到底想干什么?Managers seem to be spending millions just for the hell of it.经理们似乎只为了寻个乐子...

Indiana had a history of bigotry unequaled north of the Mason - Dixon line.印地安纳州的种族偏见的历史在 梅森——迪克森 线以北是无出其右的.Bigotry is bad enough , as I had learned in Allentown.我过去在阿伦敦时就懂得, 顽固执拗是够糟糕的了.He found his teacher's bigotr...

For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。It is commonplace for snipers to open fire on aid convoys.狙击手向救援车队开火的事情很常见。Those snipers are demoralizing my people.那些狙击...

We miraculously survived the crossing to Muscat.我们奇迹般地活着来到了马斯喀特。A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock.一名男学生在遭受2.5万伏的电击后奇迹般地活了下来。A schoolboy miraculously survived a 25 000 - volt electric shock.一名...

San Francisco Bay Cruise, Hearst Castle Car admission is optional.湾区游轮 、 赫氏古堡及电缆车门票.Special thanks SAN - FE Cattery , share his beautiful line with us.特别感谢SAN-FE猫舍,与我们分享优秀的血统!...the San Andreas Fault.圣安德烈亚斯断层The San Fran...

这种波动的特点是空间性和瞬时性的.Fluctuations are spatial and temporal in character.在输电线路故障中,绝大部分为瞬时性故障.Vast majority of the transmission line faults are transient.功率是代数量,并有瞬时性.Power is a scalar quantity and has a instantaneous characte...

她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Her whole body began to buckle, unbalancing the ladder.小帆船在和风中倾侧着轻快地向前开。The little sailing-boat moved briskly along, heeling over under a nice breeze.船现在倾侧得太厉害，她几乎立刻就摔倒了。The ship's list was so str...

Aluminum is made from bauxite.铝是从铝土矿中提炼出的.The seven leading bauxite exporters formed the International Bauxite Association.七个主要的铝矾土出口国组成国际铝矾土协会.Industry: petroleum, diamonds, iron ore, phosphates, feldspar, bauxite, uran...

Did you ever think of photographing an aerobics class?你想过拍摄有氧运动课 吗 ?When he came home from photographing a story in Iceland, she was gone.一次他从冰岛摄影回来, 她不在了.Laser photographing and type - setting are widely used in printin...

不要纵容那些浑身湿漉漉的流氓在斜坡的路灯下践踏露营地.Don't pamper scamp tramps that camp under ramp lamps.我们会在午饭后开始返回露营地.We'll start back towards the campsite after lunch.那个徒步旅行者在拂晓前离开露营地.The hikers decamped before dawn....

The isotopic dating and fossil geochronometry are the basic methods of ophiolite geochronometry.同位素测年及化石年代学法是蛇绿岩年代学研究的基本方法....

可延长锌锅使用寿命, 降低锌渣生成量,经济效益显著.Then the life of galvanized pot is increased, the slag reduced and economic benefit obtained.热镀锌行业每年产生5万余吨的锌渣.Over fifty thousand tons zinc slag is produced in hot zinc plated industry every yea...

We have a Nissan Centra, if you like.如果你喜欢,日产尖兵如何....

These seedlings may be budded in the field to desired varieties.这些实生苗可以在田间把所需要的品种芽接上.Leaves budded , flowers bloomed, and finally, grapes formed. The grapes fed many.叶茂, 花繁, 最终结满了葡萄, 供很多人享用.Deep pinkish blue crown _ shap...

The presumable result is an election defeat.推测结果是竞选可能会失败。OBJECTIVE To synthesize the presumable bone - targeting nonsteroidal anti - inflammatory agents.目的合成可能具有骨靶向性的非甾体 抗炎 药.The presumable range of initial disturbances ...

轻涂纸属于涂布纸序列, 其纤维组织均匀, 厚薄一致.Grohal belong to the coated paper series, the munltivariable uniform, fibrous tissue.光纤在其纤维材料中传导光线.Optical fibers guide light rays within the fiber material.澳大利亚的一种落尾木属植物,其纤维可供纺织用.Australian pla...

I take an assortment of clothes on holiday, as a provision against the vagaries of the weather.我带了各种衣服去度假，以防天气突变。The vagaries of fortune are indeed curious. "命运的变化莫测真是不可思议. ”The vagaries of inclement weather conditions a...

We did not notice any open rhinolalia, dysphagia and dysphonia.未发现任何开放性鼻音 、 吞咽困难和发音困难....

He drove his car through the gates at full pelt.他驾车急速通过大门。Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。One young policeman stood guard outside the locked embassy gates.一位年轻的警察在大门紧闭的...

Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。An untrained horse had taken fright at the sound of gunfire.一匹未经训练的马听到枪响受了惊。You naughty boy, you gave me such a fright.你这调皮鬼，吓了我一跳。...

The cough medicine contains an expectorant.咳嗽药中含有祛痰剂.Objective: In this paper, antitussive , antiasthmatic and expectorant action of chenodeoxycholine acid ( CDCA ) were studied.目的: 本文研究鹅去氧胆酸 ( CDCA ) 对呼吸系统的影响.Aim To stu...

Fenestrated endothelium is present , and the basement membrane is normal.可见有窗孔的内皮细胞及正常的基底膜.About 15 % of glomerular filtration occurs through the mesangium, with the remainder through the fenestrated epithelium.15%的肾小球滤过...

除氧剂 、 干燥剂 、 保鲜剂制售; 粮油食品销售.Chuyang agents, desiccant, preservation of manufacturing and selling agent ; With food sales.含有锰的生铁,用作除氧剂,用在制钢时提高锰的含量.An alloy of iron and manganese used in the production of steel.是锅炉给水和蒸汽换热设备的...

After a year we will sympathetically consider an application for reinstatement.一年后我们会对复职申请予以考虑和批准。She nodded sympathetically.她同情地点了点头。The teacher clucked sympathetically at the child's story.对那小孩讲述的遭遇，老师啧啧地表示同情。...

Sodium polyacrylate mimicked the role of organic matrix in modulating crystal growth in biomineralization.聚丙烯酸钠模仿了生物矿化中有机基质对无机晶体生长的调制作用.Biomimetic synthesis of Earth materials helps us to understand the mechanism of biom...

I can't wait to listen to the fantasia!我等不及想听狂想曲了。On Another Present Mode of Music from " Fantasia " and " Fantasia 2000 "由 《 幻想曲 》 及《幻想曲2000 》 谈另一种音乐呈现方式.Utopia: Fantasia. Fantasia. This is Utopia. How do you read ...

The causation, or dependent origination, conveys the dynamic aspect of process phenomena.[因缘法(或缘起法), 表达变化过程现象的动态面.First, this article analyzes the origination and definition of impawning supervision business.本文从物流企业的角度分析...

参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.这些时常被人引用的话也可以拿来形容巴特铿锵有声的散文.These much ...

When the fruit is mushy and cooked, remove from the heat.当水果变软煮好后，就从火上端下来。Don't go getting all mushy and sentimental.不要变得过于多愁善感。The fish was mushy and tasteless.鱼做得太烂了，没滋没味的。...