我惊奇地发现她那绵缠悱恻的感情所具有的力量.I was astonished to discover the strength of her unhappy feelings.肉料汤浓,香醇味美,粘绵韧滑.The thick soup with meat tastes very delicious and pliable.高鳍笛鲷一种北美东部北方海域鳕类淡水鱼 ( 美洲大绵鳚 )An eelpout ( Macrozoarces ame...

When convening the assembly , however , you shall blow without sounding an alarm.民10:7但招聚会众的时候、们要吹号 、 不要吹出大声.We warmly welcome the convening of Asia - Europe meeting in London.热烈欢迎亚欧会议在伦敦召开.Both parties considered that t...

Cecil inherited a family property near Stamford.塞西尔继承了斯坦福德附近的一处家族房产。Old shop, his gun at the Stamford bridge outfit.老商店, 他的枪在斯坦福桥的球队.Heartbroken Lamps wanted to see out his career at Stamford Bridge.心灰意冷的弗兰克本打算在斯坦福桥结束自己的...

位置上接近的元素通常也是有关系的,很多界面中采用粗边框矩形来分组.Items in proximity to one another are generally related.方化矩形是指可以分割成至少两个正方形的矩形.A squared rectangle is a rectangle dissected into at least two squares.环面可由矩形把其两对对边分别重叠起来而得到.A torus can be o...

The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.水合质子作为一种离子包括在计算中.Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化.Keeping hydrated is an often - overlooked item on many checklists.在出...

The three men stunned into silence and inactivity.这三个男人在一边呆若木鸡、不知所措.There are three states of such inactivity.这种不活跃有三种情况....periods of lassitude and inactivity.阶段性的乏力懒怠Its compact appearance is a reflection of its inacti...

Her name was expunged from the list.她的名字已从名册上除掉.His name is expunged from the list.他的名字从名单中被除掉了.His name was expunged from the record books.他的名字被从档案簿中删去了。The revolutionaries expunged domestic opposition...革命者肃清了国内敌对势力。...

The doctor asks how he can be amazedly so cropland.医生吃惊地问他怎么会弄到这般田地.That child says amazedly: " How you know? "那孩子惊异的说: “ 你怎么知道的? ”After examining the body to them, old doctor discovers this amazedly female still be maid...

乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.那个潜艇艇长有个类似于潜望镜之类的东西.The captain of the submarine has got this periscope thing.我从没见过一点儿类似于那天的恐怖景象.I have never seen anything remotely rese...

Progresses in research work of epoxide hydrolase were briefly introduced.简要介绍环氧化物水解酶的研究进展.The immobilization of Bacillus megaterium ECU 1001 epoxide hydrolase was investigated.考察了多种载体对巨大芽孢杆菌ECU1001环氧水解酶的固定化.Under optimiz...

Bronwen's dress was plain but it hung well on her.布朗温的长裙虽然朴素，却很合身。...

Levi Strauss says counterfeits of the company's jeans are flooding Europe.利维·施特劳斯称仿冒其公司品牌的牛仔装正充斥着欧洲市场.Richard Strauss, then 76 years old, suffered through the war years in silence.理查德·施特劳斯当时已76岁，默默地熬过了战争岁月。They are ...

当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.他儿子是个吸毒者，这孩子一年前吸食了过量毒品。His son was a junkie, the kid OD'd a year ago.在20世纪80年代，吸毒者在苏黎世是被众人所唾弃的。Back in the 1980s d...

Aim To establish an HPLC for determination the content of bromocriptine mesylate Tablets.目的建立高效液相色谱法测定甲磺酸溴隐亭片的含量.CONCLUSION: Bromocriptine has definite hypoglycemic effect. It's hypoglycemic mechanism may not be hyp...

一系列技术问题延误了新产品的上市。A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.当初上市的时候，麦金塔电脑是所有台式电脑里最小的。When launched, the Macintosh was the smallest desktop computer ever produced.这个圣诞节会有一款新型游戏机上市。This Christmas ...

Stupidity here makes an easy bedfellow , as always , with racialism ( Christopher Hitchens )愚蠢常常很容易成为种族偏见的伙伴(克里斯托夫希钦斯 )Misery acquaints men with strange bedfellow.情知不是伴,事急且相随....

Gnosticism was denounced by the Christian theologians Irenaeus, Hippolytus, and Tertullian.诺斯替教揭露了基督教神学家爱任纽, 希波吕托斯, 并良.Ouroboros is associated with Alchemy -- Gnosticism and Hermeticism.大毒蛇与炼金术 —— 诺斯替主义和赫姆提卡主义连结在一起.This ...

侧面的USB麦克风的雪球.Side view of the Snowball USB microphone.演唱艺术的审美是多侧面的,是综合性的体现,要求演员具备一些相应的综合素质.The aesthetic appreciation of singing and performance contains a lot of different aspects.咱们现在展示完整的转身, 注意我是如何转到侧面的.Here we'r...

James I personally adjudicated between the two jurisdictions.詹姆士一世亲自裁定双方纠纷.It also mandates a certain level of law - enforcement to prevent laxer jurisdictions from becoming cybercrime havens.它同时要求采取一定的措施,以避免由于执行不严而使网络成为...

Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabeth Archer.女经理伊丽莎白·阿彻多次胁迫和刁难亚当斯先生。She is an efficient manageress.她是个有能力的经理.The staff clubbed together to buy the canteen manageress a leaving present.职员们共...

The lotion cools and refreshes the skin.这种润肤液凉爽清新，能够焕发肌肤的活力。Refreshes a collection of entity objects according to the specified mode.使用数据库中的数据刷新对象状态.Refreshes an array of entity objects according to the specified mode.按照...

For the peasants , the high tax in the droughty years is definitely icing on the cake.民来说, 干旱年月里征收高的税费无疑是雪上加霜.Owing to climate was being droughty from terminal late Pleistocene, so Aibihu Lake ceaselessly shrank.晚更新世晚期开始...

Bob: Who is the winner of the running race?鲍勃: 是谁赢得了赛跑的冠军?What is longest running race in the Olympic Games called?奥运会上最长的赛跑叫什么名字?Can you tack ( part ) in the running race tomorrow?你能参加明天的跑步比赛 吗 ?...

Many victims of burglary feel their homes have been defiled.许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。Rivers are often defiled by waste from factories.河水常被工厂中的废物污染.I felt defiled by the filth.我觉得这些脏话玷污了我.He had defiled the sacred name of the ...

品为浅棕色至黄棕色液体, 气香.Proterties This article is shallow brown to yellow brown liquid, has fragrant air.但是当收获季节来到的时候, 蝗虫就变成了跟庄稼一样的黄棕色.But as the harvest time comes, locusts change to the same brown color as crops have....

The process of judicial selection was held up to ridicule.司法选举的过程成为了笑柄。Bias against women permeates every level of the judicial system.各级司法机构普遍存在对女性的偏见。The report accuses the judicial system of inconsistency and partiali...

护士给病人放出腹水.The nurse tapped the patient's abdomen.其融合艾式腹水细胞能力在紫外线照射到2分钟保持为百分之百.Its capacity to fuse Ehrlich's ascites cells remained at 100 % through 2 min. of UV.目的: 探讨内皮抑素基因治疗在癌性腹水中的治疗作用.Objective : To evaluat...

Failure is never quite so frightening as regret. The Dish ( 2000 ) – Cliff Buxton ( Sam Neill )比失败更令人恐惧的是懊悔. ——《天线》,克里夫.巴克顿 ( 山姆.内尔 )...

对无风险意识的人而言，股票市场充满了陷阱。The stock market is full of traps for the unwary.大多数人对无调性作品的态度往往是不能接受的.The majority always turn an unfavorable attitude towards atonal composition.该文对无滑斜碰撞的研究引入了切向系数.The tangential coefficient for no...

"Ah, Captain Fox," Martin McGuinness said affably. "Nice to see you again."“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。I'm meeting Anna Langenb...