天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环.Astronomers used to ask why only Saturn has rings.“土星族”飞行器可以分为三类或三组.The Saturn family of launch vehicles falls into three types or groups.数值例子大多数取自“土星V”飞行器的研究.Numerical examples are mostly taken ...

乌龟以极其缓慢的速度爬行着.The tortoise crept along at an agonizingly slow speed.一辆汽车正在陡峭的山坡上缓缓爬行.A car is climbing the steep hill slowly.虫类和蛇爬行.Worms and snakes crawl....

Other interests: Owns six cars, including a 1932 Cadillac Phaeton . Shoots quail. Golfs.其他爱好: 有六辆汽车, 包括一辆1932年的卡迪拉克. 有射击恐惧症. 爱好高尔夫....

He had siphoned thousands of pounds a week from the failing business.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。The water had to be siphoned off.得把水抽出来。Surgeons siphoned off fluid from his left lung.外科医生抽出了他左肺中的积液。...

The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.旅客们被引导走过跑道去上飞机.He shepherded us on an excursion.他带我们去远足.She was shepherded by her guards up the rear ramp of the aircraft.她在警卫的护送下上了飞机尾部的舷梯。...

Since 1979 China has collected 24.7 billion yuan in pollutant discharge fees.1979年以来,全国共征收排污费247亿元.The fees offered by the NHS do not recompense dental surgeons for their professional time...国民医疗保健系统所支付的费用中不涵盖牙科诊疗费用。High...

Affectionate childe: Ha ha. This wench is too interesting.多情公子: 哈哈. 这丫头太有意思了.Childe's list concerns human achievements and pays less attention to human organization.Childe的这份清单更多的涉及人类的成就而很少关注人类组织.That childe elder b...

戴维斯将在明天对阵英格兰队的比赛中为野人队效力.Davies plays for the Barbarians in tomorrow's match against England.所有目光都将聚集在明天的投票上。All eyes will be on tomorrow's vote.请在明天早晨5:30打电话叫醒我好吗？Could I have an alarm call at 5.30 tomorrow, pl...

Maria was talking baby talk to the little one.玛丽亚正用儿语和小家伙说话。Mommy, you don't need to stay while we talk.妈妈,我们谈话时你不必陪着.He called me to his office for a man-to-man talk.他把我叫到他的办公室私下谈了谈。...

他们把鸦片用作镇静剂而不是毒品。They use opium as a sedative, rather than as a narcotic.他被迫服用鸦片来止痛。He was forced to take opium to kill the pain.奥萝拉感觉自己被笼罩在鸦片烟霾中。Aurora felt the opium haze enfold her....

Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain was playing cards with his friends.阿兰正和朋友打扑克牌。It surprised me that a driver of Alain's experience s...

The story of that Homeric fight got all around town.那场荷马式的大战立刻在全城镇里传开了.Krembala a kind of Cymbals mentioned in a Homeric poem to Apollo.是一种圆盘形状的乐器,在《荷马史诗》有关阿波罗的部分中提到过.In the Homeric Hymn to Demeter, Hermes conducts the K...

其估计数目300与另一项调查的结果相吻合。Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.这次调查的结果备受关注。The survey's findings are a matter of great concern.他要调查的正是这一类虐待行为。That's just the sort of abuse that he wi...

An iron bar stuck out at an angle.一根铁棍斜伸出来。Hold the knife at an angle.斜握住刀。The tower of Pisa leans at an angle .比萨斜塔塔身倾斜。...

The entrepreneur at twenty-five is a different animal from the entrepreneur at fifty.25岁的企业家和50岁的企业家是两种不同的人。An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary.企业家不仅要能承担风险，还应富于远见。The entrepreneur takes busi...

The influence of SG inoculant on graphitizing annealing of malleable cast iron was investigated.研究了SG变质剂对可锻铸铁石墨化退火的影响.The irradiation stability of bitumen and bituminized producthas been investigated.本文研究了沥青及沥青固化产品的辐照稳定性...

背面用 灰白色 的毛被, 叶片基部楔形; 花冠红色苯胺染料玫瑰色.Leaf blade base cuneate, abaxial surface with gray - white indumentum; corolla magenta - rose.喀什米尔羊身上的外层毛被称为保护毛.The outer hair of the animal is called guard hair.绵羊的毛被剪下做成羊毛.A sheep'...

In this paper, a discrete stage - structured epidemical model is proposed and studied.本文主要讨论了离散的阶段结构传染病模型.OBJECTIVE To explore the administration measures of air condition usage in SARS epidemical period.目的研究传染性非典型肺炎流行期间...

至于复杂性与表面的不规则性, 表面结构, 毛羽程度和织造加工有关.Complexity is related to surface irregularities, surface texture, fuzziness, and weave.纱线毛羽严重影响无梭织造和高密织物的产质量.Yarn hairiness seriously influences and quality of high - speed weaving and hi...

Plant evergreen shrubs around the end of the month.在月末前后种植常绿灌木。There is a small evergreen shrub on the hillside.山腰上有一小块常绿灌木丛.Some trees are evergreen; they are called evergreen.有的树是常青的, 被叫做常青树....

A new clock - feedthrough ( CFT ) compensation technology for switched - current circuits is described.提出一种开关 电流电路 时钟 馈通 的补偿技术....

调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.根据自己的口味给原汤加点盐，然后用文火慢炖。Salt the stock to your taste and leave it simmering very gently.太多的盐会盖住食物本来的味道。Too much salt masks the true flavour of the food....

Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.年轻的指挥家们在小乐队或小歌剧院里崭露头角。He was wearing riding pants, high boots, and spurs.他穿着马裤和长筒靴，靴上带着马刺。Edison won his spurs as an inventor while rather young.爱迪生很年...

...a patient with acute rheumatoid arthritis.患急性风湿性关节炎的病人Objective To study the clinic features and prognosis of juvenile rheumatoid arthritis ( JRA ) - associated iridocyclitis.目的探讨幼年类风湿性关节炎 ( JRA ) 并虹膜睫状体炎的临床表现及预后、转归.R...

Let's play a beanbag game.让我们玩丢沙包游戏吧....

There was undeniably a strong theoretical dimension to his thinking.不可否认，他的思想很有理论深度。Torquay is undeniably continental.无可否认，托基具有典型的欧陆风情。Jet travel is undeniably fatiguing.毋庸置疑，乘飞机旅行是令人疲惫的。...

It was survivals of the mediaeval sanctuaries.它是中世纪庇护所的遗风.All of these are the survivals of feudalism and capitalism.所有的这一切都是封建主义和资本主义再现.Yet, survivals can suffer brain damage.但是生还者仍然可能遭受大脑损伤....

我的威灵顿长靴陷在泥坑里.My wellingtons got stuck in a quagmire.路上他俩遇到了—个泥坑,很难过得去.On their way was a quagmire which was difficult to get over.下雨使马车陷入泥坑而无法前进。The rain mired the cart and it couldn't be moved....

Food is made up of carbohydrates, proteins and fats.食物由碳水化合物、蛋白质和脂肪构成。Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。The shoreline was made up of a jumble of huge boulders.海岸线上堆着一大堆杂乱的巨石。...

Ghosts could never affright her.她从来不害怕幽灵.Week of Whale: Double growth for Manes and Ghosts.鲸之周: 鬼魂产量加倍.The village is haunted by the ghosts of the dead children.死去的孩子们的幽灵常在该村出没。He does not believe in the existence of gho...