兔子正睡觉时,乌龟赢得了比赛.The tortoise wins the race while the hare is sleeping.乌龟以极其缓慢的速度爬行着.The tortoise crept along at an agonizingly slow speed.那只乌龟跟那头象相比就显得很小.The elephant dwarfed the tortoise....

有谁听说过篮球运动员不需要跳跃的吗？Whoever heard of a basketball player who doesn't need to jump?马并不是天生就善于跳跃的。Horses are not natural jumpers.这匹马跳跃得很好。The horse jumps nicely....

The boat beached on a mud flat.船搁浅在一片淤泥滩上。The storm beached the ship.风暴使这只船搁浅.The boat beached on a mud flat...船搁浅在一片淤泥滩上。We beached the canoe, running it right up the bank.我们把独木舟径直划到岸边，并拖上岸。We beached the canoe, running...

冲着个性化设计人们不介意多花点儿钱。People do not mind paying a bit extra for the personal touch.特罗尔专用的、个性化的行李箱是按照我们自己严格的规格要求用耐用聚氯乙烯/尼龙材料定制的。Troll's exclusive, personalized luggage is made to our own exacting specifications in heavy-...

Objective : To discuss the therapeutic methods of adenoid hypertrophy in adults.目的探讨成人腺样体肥大的治疗方法.Generations of adults and children have delighted in the story.一代又一代的成年人和儿童都很喜欢这个故事。While the adults doze, the young play.大...

As is implied by the name, the most characteristic lesion is hypoplasia of the nasal turbinates.顾名思义, 最特征的病变是鼻甲发育不全.Experiments in Pathogenesis and Treatment of Lung Hypoplasia with Congenital Diaphragmatic Hernia.先天性膈疝肺...

I run the water very hot, clouding the mirror.我把水开得很热，水汽模糊了镜面。It's clouding up. Maybe it'll rain this afternoon.天阴上来了, 今天下午也许有雨.It was clouding over outside and the lake was darkening.外面阴云四布,湖上阴暗下来....

Did you say Edward Pratt?您是说EdwardPratt 吗 ?Green and Pratt employed a rotating - mirror camera with an explosively driven wedge.Green和Pratt使用旋转镜头的摄影机,其具有一种爆发性的楔形物.Pratt & Whitney has announced that it will be making furt...

Only two go down at the end of this season.本赛季末只有两支队伍降级。At midday everyone would go down to Reg's Cafe.中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。Bradley will go down in history as Los Angeles' longest serving mayor.布拉德利将作为洛杉矶任期最长的市长被载入史册...

臼炮由铜或铁铸造而成,发射石球粉碎敌人的防御.Forged from bronze or iron, and designed to fire stone balls to crumble enemy defences....

旅馆的门童可以帮你的忙.The hotel porter will help you.所以就因为我是个门童我就得去巴格达打仗?So because I'm a bellboy, I have to go to baghdad?不要把贵重物品留给酒店门童们保管.Don't leave valuables with hotel porters for safe keeping....

Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty...黑格非常强烈的爱国主义责任感使他的地位大大提高了。Consuming this amount of food could turn these fit players into fatties...这些体格健壮的运动员吃这么多会变成胖子的。They also risk skewing he...

戴耳机一小时后,耳内的细菌增多了700倍.Wearing headphones for just an hour will increase the bacteria in your ears by 700 times....

娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.圣犹大教堂是做礼拜的公共场所.St Jude's church is a public place of worship.他们常去教堂做礼拜。They are regular church-goers....

不幸的是，几乎不可能看到这些重大问题得到回复。Unfortunately, there is little prospect of seeing these big questions answered.这样的措施非常不切实际，几乎不可能付诸实施。Such measures would be highly impracticable and almost impossible to apply.这说的都是些显而易见的事情，几乎不可能出错...

口径为120毫米的迫击炮的射程是1.8万码。The 120mm mortar has a range of 18,000 yards.我们必须口径一致.We must all say the same.在卡车后面有一只12.7毫米口径的速射机关枪。In the back of the truck was a 12.7 millimeter rapid-fire machine gun....

Why do intelligent people find quack remedies so appealing?为什么聪明人会被江湖医术所吸引？She had an appealing flirty smile.她的微笑妩媚动人。Spending the holidays in Britain wasn't a prospect that I found particularly appealing.在英国度假对我并不特...

以前我们常到厨房偷饼干吃。We used to nick biscuits from the kitchen.我姐姐常到乡间去写生.My sister often goes into the country to sketch.他常到纺织厂去, 尽可能多学点东西.He haunted textile mills, and learned all he could....

With the elasticity of dermis and hypodermis increased, the wrinkle will be weaken.要减少皱纹,就要提高真皮及皮下组织的弹性....

ZL and lignosulphonate calcium don't harm the strength development of granular soil stabilized with cement.ZL和木钙两种缓凝剂对水泥稳定粒料土的强度发展无不良影响....

英国需要弥合学术界和企业界之间的技术差距。Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.这类事件会对与该社群的关系造成不可弥合的伤害。Incidents of this type cause irreparable damage to relations with the community.现在他弥合了自己和部长的分歧。He has n...

在多数语言中，形容词的阳性和阴性的拼法略为不同。In most languages adjectives have slightly different spellings for masculine and feminine.在威尔士语和爱尔兰语中，表示“月亮”的词是阴性的。In both Welsh and Irish the word for "moon" is of feminine gender.所有的常规超声或造影为阴性的患...

仅有几个人回到临近地区工作。Only a handful had returned to work in the immediate vicinity.该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.随着选举日的临近，这一因素将愈发重要。This factor will c...

结合实用性和风格组合, 旨在投合最洞察爱马的你的心意.A combination of practicality and style, designed to appeal to the most discerning horse lover....

This is the Cadillac of watches.这款手表堪称极品。Other interests: Owns six cars, including a 1932 Cadillac Phaeton . Shoots quail. Golfs.其他爱好: 有六辆汽车, 包括一辆1932年的卡迪拉克. 有射击恐惧症. 爱好高尔夫....such prestige cars as Cadillac, Mercedes, Por...

The children were playing on the inflatable castle.孩子们在充气的城堡上嬉戏。Elaine went outside to inspect the playing field...伊莱恩走到外面查看操场。Elaine went outside to inspect the playing field.伊莱恩走到外面查看操场。They enjoy themselves drinking w...

The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。There was a scream of brakes from the carriageway outside.外面车行道上传来刺耳的刹车声。The outside air was heavy and moist and sultry.外...

一只普通的手柄就可以手动操作这个装置。The device is manually operated, using a simple handle.在普通的旅店里过一夜要花费约35英镑。A one-night stay in a modest hotel costs around £35.它所含热量比普通的冰激凌少了25卡路里。It has 25 calories less than ordinary ice cream....

Prissy quickened her gait infinitesimally and Scarlett went back into the house.百里茜这才稍稍加快了脚步,思嘉也回到屋里来.And when you add space to that equation, it is infinitesimally small.当你加上无限的空间到那个等式, 它是极其小的.I believe that life is inf...

I vote that you try to pick out the trail for us.我提议由你来选我们该走哪条小路。I will pick out three new plays particularly.我将特别选出3部新剧。We must pick out the enemy's weakest units for attack.我们必须找敌人最薄弱的部队攻击....