他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。Hey ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。They plowed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。They ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland....

The mass fraction of n - butene in mixed C 4 from catalytic cracking after etherized was approximately 40 %.醚化后的催化裂化混合C4中含有质量分数约为40%的正丁烯,是生产丙烯的优质原料....

This paper describes a series of new HF complexing liquid fluorinating agents , and there usage.介绍了氟化氢络合液类新的氟化试剂及其用途,该类氟化剂为液态,便于储藏、输....

Go north on I-15 to the exit just past Barstow.沿着15号州际公路一直向北，一过巴斯托就从出口驶出。Recently, I dug out Barstow's novel and read it again.最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。...

The current lags behind the voltage.电流滞后于电压.If the input voltage is plus three , it comes out as minus six.如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏.The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.我们用以表示电...

A competition in which these sleds race against a clock.'逆'.''时针比赛这种雪橇''.'逆'. ''时针方向的比赛.Sleds pulled by dogs are in common use in the Arctic.狗拉的雪橇在北极地区很常用.Luge athletes r...

汽车残骸熊熊燃烧，三人葬身火海，救援人员奋力解救被困的司机们。Three people died as wreckage blazed, and rescuers fought to release trapped drivers.直到他看见受困的马车和动物，才意识到灾难的严重性。Until he saw the trapped wagons and animals, he did not realize the full extent...

You spent the whole weekend in a tent in the rain? That's masochism!下着雨，你就在帐篷里度过了整个周末？真是自讨苦吃！The tendency towards masochism is however always linked with elements of sadism.不过，性受虐狂的倾向中总是有一些施虐的成分。I reckon you need to...

With Bathsheba a hastened act was a rash act.对巴丝谢芭来说,仓促的行动就是鲁莽的行动.Bathsheba's was an impulsive nature under a deliberative aspect.巴丝谢芭是个外表持重而性格好冲动的人.Bathsheba paused to regard the idea at full length.巴丝谢芭停住了,仔细地考虑着这...

Don't be afraid to haggle: for the moment, it's a buyer's market.别怕还价，现在是买方市场。Of course he'll still haggle over the price.他一准还会杀价。She laughed again, enjoying the haggle.她又大笑起来，享受着砍价的乐趣。...

We ought not to bring in extraneous matters in trying to find a basis for a settlement...我们努力寻求解决问题的基础时，不应该牵扯进无关的事情。extraneous locus额外轨迹To screen out extraneous thoughts, he closed his eyes and drew a deep breath.为了摒弃种种杂...

Injunctions may also be interlocutory.强制企业可以是中间性的.Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.中间禁令是衡平法上重要的临时救济措施.Hence, the making of unless orders will likely become the norm in mo...

Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。The tax increase sounded the death knell for the business.税赋的增加为这个企业敲响了丧钟。Is a tax increase still out of the question?增加税收仍然是不可能的事吗？...

小人物往往是最后才拿到酬金。It's the small fry who are usually the last to get paid.我不想永远当小人物。I didn't want to be low man on the totem pole for ever.令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性.A foolish consistency is the hobgoblin of little minds....

It was stupid, just vandalism for the hell of it.只是为了好玩而破坏公物是很愚蠢的行为。What the hell do you think you're doing following me around?你到处跟着我到底想干什么?Managers seem to be spending millions just for the hell of it.经理们似乎只为了寻个乐子...

Indiana had a history of bigotry unequaled north of the Mason - Dixon line.印地安纳州的种族偏见的历史在 梅森——迪克森 线以北是无出其右的.Bigotry is bad enough , as I had learned in Allentown.我过去在阿伦敦时就懂得, 顽固执拗是够糟糕的了.He found his teacher's bigotr...

For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。It is commonplace for snipers to open fire on aid convoys.狙击手向救援车队开火的事情很常见。Those snipers are demoralizing my people.那些狙击...

We miraculously survived the crossing to Muscat.我们奇迹般地活着来到了马斯喀特。A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock.一名男学生在遭受2.5万伏的电击后奇迹般地活了下来。A schoolboy miraculously survived a 25 000 - volt electric shock.一名...

San Francisco Bay Cruise, Hearst Castle Car admission is optional.湾区游轮 、 赫氏古堡及电缆车门票.Special thanks SAN - FE Cattery , share his beautiful line with us.特别感谢SAN-FE猫舍,与我们分享优秀的血统!...the San Andreas Fault.圣安德烈亚斯断层The San Fran...

这种波动的特点是空间性和瞬时性的.Fluctuations are spatial and temporal in character.在输电线路故障中,绝大部分为瞬时性故障.Vast majority of the transmission line faults are transient.功率是代数量,并有瞬时性.Power is a scalar quantity and has a instantaneous characte...

她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Her whole body began to buckle, unbalancing the ladder.小帆船在和风中倾侧着轻快地向前开。The little sailing-boat moved briskly along, heeling over under a nice breeze.船现在倾侧得太厉害，她几乎立刻就摔倒了。The ship's list was so str...

Aluminum is made from bauxite.铝是从铝土矿中提炼出的.The seven leading bauxite exporters formed the International Bauxite Association.七个主要的铝矾土出口国组成国际铝矾土协会.Industry: petroleum, diamonds, iron ore, phosphates, feldspar, bauxite, uran...

不要纵容那些浑身湿漉漉的流氓在斜坡的路灯下践踏露营地.Don't pamper scamp tramps that camp under ramp lamps.我们会在午饭后开始返回露营地.We'll start back towards the campsite after lunch.那个徒步旅行者在拂晓前离开露营地.The hikers decamped before dawn....

The isotopic dating and fossil geochronometry are the basic methods of ophiolite geochronometry.同位素测年及化石年代学法是蛇绿岩年代学研究的基本方法....

可延长锌锅使用寿命, 降低锌渣生成量,经济效益显著.Then the life of galvanized pot is increased, the slag reduced and economic benefit obtained.热镀锌行业每年产生5万余吨的锌渣.Over fifty thousand tons zinc slag is produced in hot zinc plated industry every yea...

We have a Nissan Centra, if you like.如果你喜欢,日产尖兵如何....

These seedlings may be budded in the field to desired varieties.这些实生苗可以在田间把所需要的品种芽接上.Leaves budded , flowers bloomed, and finally, grapes formed. The grapes fed many.叶茂, 花繁, 最终结满了葡萄, 供很多人享用.Deep pinkish blue crown _ shap...

The presumable result is an election defeat.推测结果是竞选可能会失败。OBJECTIVE To synthesize the presumable bone - targeting nonsteroidal anti - inflammatory agents.目的合成可能具有骨靶向性的非甾体 抗炎 药.The presumable range of initial disturbances ...

轻涂纸属于涂布纸序列, 其纤维组织均匀, 厚薄一致.Grohal belong to the coated paper series, the munltivariable uniform, fibrous tissue.光纤在其纤维材料中传导光线.Optical fibers guide light rays within the fiber material.澳大利亚的一种落尾木属植物,其纤维可供纺织用.Australian pla...

I take an assortment of clothes on holiday, as a provision against the vagaries of the weather.我带了各种衣服去度假，以防天气突变。The vagaries of fortune are indeed curious. "命运的变化莫测真是不可思议. ”The vagaries of inclement weather conditions a...