We did not notice any open rhinolalia, dysphagia and dysphonia.未发现任何开放性鼻音 、 吞咽困难和发音困难....

He drove his car through the gates at full pelt.他驾车急速通过大门。Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。One young policeman stood guard outside the locked embassy gates.一位年轻的警察在大门紧闭的...

When pollen maturating , many small calcium precipitates distributed in its cytoplasm, especially in nucleus.接近开花时的成熟花粉粒细胞质中, 细小的钙颗粒主要分布在营养细胞和生殖细胞中.Water precipitates camphor from its alcoholic solution.水能把樟脑从其酒精溶液中淀析出来....

Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。An untrained horse had taken fright at the sound of gunfire.一匹未经训练的马听到枪响受了惊。You naughty boy, you gave me such a fright.你这调皮鬼，吓了我一跳。...

The cough medicine contains an expectorant.咳嗽药中含有祛痰剂.Objective: In this paper, antitussive , antiasthmatic and expectorant action of chenodeoxycholine acid ( CDCA ) were studied.目的: 本文研究鹅去氧胆酸 ( CDCA ) 对呼吸系统的影响.Aim To stu...

Fenestrated endothelium is present , and the basement membrane is normal.可见有窗孔的内皮细胞及正常的基底膜.About 15 % of glomerular filtration occurs through the mesangium, with the remainder through the fenestrated epithelium.15%的肾小球滤过...

除氧剂 、 干燥剂 、 保鲜剂制售; 粮油食品销售.Chuyang agents, desiccant, preservation of manufacturing and selling agent ; With food sales.含有锰的生铁,用作除氧剂,用在制钢时提高锰的含量.An alloy of iron and manganese used in the production of steel.是锅炉给水和蒸汽换热设备的...

After a year we will sympathetically consider an application for reinstatement.一年后我们会对复职申请予以考虑和批准。She nodded sympathetically.她同情地点了点头。The teacher clucked sympathetically at the child's story.对那小孩讲述的遭遇，老师啧啧地表示同情。...

Sodium polyacrylate mimicked the role of organic matrix in modulating crystal growth in biomineralization.聚丙烯酸钠模仿了生物矿化中有机基质对无机晶体生长的调制作用.Biomimetic synthesis of Earth materials helps us to understand the mechanism of biom...

I can't wait to listen to the fantasia!我等不及想听狂想曲了。On Another Present Mode of Music from " Fantasia " and " Fantasia 2000 "由 《 幻想曲 》 及《幻想曲2000 》 谈另一种音乐呈现方式.Utopia: Fantasia. Fantasia. This is Utopia. How do you read ...

The causation, or dependent origination, conveys the dynamic aspect of process phenomena.[因缘法(或缘起法), 表达变化过程现象的动态面.First, this article analyzes the origination and definition of impawning supervision business.本文从物流企业的角度分析...

参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.这些时常被人引用的话也可以拿来形容巴特铿锵有声的散文.These much ...

When the fruit is mushy and cooked, remove from the heat.当水果变软煮好后，就从火上端下来。Don't go getting all mushy and sentimental.不要变得过于多愁善感。The fish was mushy and tasteless.鱼做得太烂了，没滋没味的。...

我惊奇地发现她那绵缠悱恻的感情所具有的力量.I was astonished to discover the strength of her unhappy feelings.肉料汤浓,香醇味美,粘绵韧滑.The thick soup with meat tastes very delicious and pliable.高鳍笛鲷一种北美东部北方海域鳕类淡水鱼 ( 美洲大绵鳚 )An eelpout ( Macrozoarces ame...

When convening the assembly , however , you shall blow without sounding an alarm.民10:7但招聚会众的时候、们要吹号 、 不要吹出大声.We warmly welcome the convening of Asia - Europe meeting in London.热烈欢迎亚欧会议在伦敦召开.Both parties considered that t...

位置上接近的元素通常也是有关系的,很多界面中采用粗边框矩形来分组.Items in proximity to one another are generally related.方化矩形是指可以分割成至少两个正方形的矩形.A squared rectangle is a rectangle dissected into at least two squares.环面可由矩形把其两对对边分别重叠起来而得到.A torus can be o...

The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.水合质子作为一种离子包括在计算中.Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化.Keeping hydrated is an often - overlooked item on many checklists.在出...

The three men stunned into silence and inactivity.这三个男人在一边呆若木鸡、不知所措.There are three states of such inactivity.这种不活跃有三种情况....periods of lassitude and inactivity.阶段性的乏力懒怠Its compact appearance is a reflection of its inacti...

The operation left him impotent.手术让他变得性无能.We felt quite impotent to resist the will of the dictator.我们感到无力抗拒独裁者的意志。The use of Ozawa's impotent carriers as a decoy force was brilliant.利用小泽那几条脆弱的航空母舰作为一支诱敌舰队,这个战略也是十分巧...

Her name was expunged from the list.她的名字已从名册上除掉.His name is expunged from the list.他的名字从名单中被除掉了.His name was expunged from the record books.他的名字被从档案簿中删去了。The revolutionaries expunged domestic opposition...革命者肃清了国内敌对势力。...

The doctor asks how he can be amazedly so cropland.医生吃惊地问他怎么会弄到这般田地.That child says amazedly: " How you know? "那孩子惊异的说: “ 你怎么知道的? ”After examining the body to them, old doctor discovers this amazedly female still be maid...

乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.那个潜艇艇长有个类似于潜望镜之类的东西.The captain of the submarine has got this periscope thing.我从没见过一点儿类似于那天的恐怖景象.I have never seen anything remotely rese...

Progresses in research work of epoxide hydrolase were briefly introduced.简要介绍环氧化物水解酶的研究进展.The immobilization of Bacillus megaterium ECU 1001 epoxide hydrolase was investigated.考察了多种载体对巨大芽孢杆菌ECU1001环氧水解酶的固定化.Under optimiz...

Bronwen's dress was plain but it hung well on her.布朗温的长裙虽然朴素，却很合身。...

Levi Strauss says counterfeits of the company's jeans are flooding Europe.利维·施特劳斯称仿冒其公司品牌的牛仔装正充斥着欧洲市场.Richard Strauss, then 76 years old, suffered through the war years in silence.理查德·施特劳斯当时已76岁，默默地熬过了战争岁月。They are ...

当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.他儿子是个吸毒者，这孩子一年前吸食了过量毒品。His son was a junkie, the kid OD'd a year ago.在20世纪80年代，吸毒者在苏黎世是被众人所唾弃的。Back in the 1980s d...

Aim To establish an HPLC for determination the content of bromocriptine mesylate Tablets.目的建立高效液相色谱法测定甲磺酸溴隐亭片的含量.CONCLUSION: Bromocriptine has definite hypoglycemic effect. It's hypoglycemic mechanism may not be hyp...

一系列技术问题延误了新产品的上市。A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.当初上市的时候，麦金塔电脑是所有台式电脑里最小的。When launched, the Macintosh was the smallest desktop computer ever produced.这个圣诞节会有一款新型游戏机上市。This Christmas ...

Stupidity here makes an easy bedfellow , as always , with racialism ( Christopher Hitchens )愚蠢常常很容易成为种族偏见的伙伴(克里斯托夫希钦斯 )Misery acquaints men with strange bedfellow.情知不是伴,事急且相随....

Gnosticism was denounced by the Christian theologians Irenaeus, Hippolytus, and Tertullian.诺斯替教揭露了基督教神学家爱任纽, 希波吕托斯, 并良.Ouroboros is associated with Alchemy -- Gnosticism and Hermeticism.大毒蛇与炼金术 —— 诺斯替主义和赫姆提卡主义连结在一起.This ...