很多交易商都预测最近市场的下跌趋势还将延续。Many traders forecast a continuation of the market's recent bearish trend.两个团体都有延续历史的传统。Both communities have a tradition of keeping history alive.索恩整理着一些本无须整理的文件，沉默还在延续。The silence lengthened ...

德国人对布什2005年二月与 格哈德·施罗德 在美因茨的会晤依旧历历在目.Germans still recall vividly George Bush's meeting with Gerhard Schr & ouml ; der in Mainz in February 2005....

These concepts are inter - related and differentiate, making a crisscross network of dialects.这些哲学概念之间互相联系、又互相区别, 构成了一幅纵横交错的辩证图景.Ducts and pipes crisscross.管道纵横交错.Four - lane highways crisscross the country.四线干道纵横交叉布于全国....

Buttons, zippers should be glitch free and sharp edge.纽扣 、 拉链应无毛刺和锐利边缘.This computer program must have a glitch, It'sometimes closes unexpectedly.这程序一定是有瑕疵了, 有时会突然关闭了.There is a glitch in the computer program somewh...

Break down fetishes and superstitions and emancipate the mind.破除迷信,解放思想.This new machine will emancipate us from the hard work.这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来.To emancipate all mankind, we will balk at no sacrifice . even that of ou...

Clutching this treasure, she would go and buy some middlings to make the family porridge.攥着这张宝贝票子, 她出去弄点杂合面来,勾一锅粥给大家吃....

"Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's what we're doing."克罗斯比断言说：“我们一无所获，在做无用功。”"Jobs for the boys," said Crosby irreverently.“任人唯亲，”克罗斯比轻蔑地说。Here is Bing Crosby singing his famous version of White ...

一束灯光从门头上的气窗里透了出来.A light appeared through the transom overhead.云主要通过大气窗区向地表辐射能量.Clouds return radiant energy to the surface primarily via the atmospheric window.云的增加对大气窗区也起着屏蔽作用,因而使额外的长波辐射返回地面.Increased cloud also blocks...

这一系统采用了特别好的图形界面。The system uses an impressive graphical interface.新版程序的用户界面比原来程序的好得多.The new version of the program comes with a much better user interface than original.该程序界面明了，适用范围广。This program has perspicuous interfa...

他在街灯下停下来，看着对面的咖啡馆。He paused under a streetlamp and looked across at the cafe.我走进一家咖啡馆坐下，望着来往的路人。I went and sat in a cafe and watched the passers-by.比利咖啡馆的菜品选择有限，食物也很差。At Billy's Cafe, the menu is limited and the foo...

行文极其细致, 有时能够恰如其分地获得新英格兰那种淳朴的口语的真趣.They were subtle portraits, sometimes catching exactly the dry New England idiom.这里是关于你的英语口语的一些意见.Here is some advice for dealing with your oral English.这个词已经从俚语提高到口语的地位.The word has bee...

这三位都是越战老兵。All three are Vietnam vets.有经验的老兵被挑选出来去突袭难攻的敌军阵地.Seasoned veterans were picked to storm the difficult enemy position.我祖父是二战时的老兵.My grandfather is a veteran of the Second World War....

It rose as a monument to human ingenuity immovably firm.它有如人类智慧的丰碑,巍然屹立,岿然不动.Real property is land and things immovably attached to the land.不动产指的是土地及土地上附着物....

It is right that their murderers should hang.谋杀他们的凶手就应该被绞死。The murderers lurked behind the trees.谋杀者埋伏在树后.The last thing we should do is make any parallelism between the murderers and their victims.我们最不应该做的一件事就是拿凶手和被害人来比...

Zemel says that when calcium levels are low, the body releases a hormone that helps squeeze the most out of every available milligram of the mineral.泽莫尔博士说,当人体中的钙含量偏低时, 身体里就会产生一种荷尔蒙,它能帮助肌体最大限度地吸收所摄入的钙.RESULTS: The drugs ...

El Salvador first hit the world headlines at the beginning of the 1980s.萨尔瓦多在20世纪80年代初首次成为世人关注的新闻焦点。He laments that people in Villa El Salvador are suspicious of the police...他哀叹埃尔萨尔瓦多镇的居民居然不信任警方。There are reports of ste...

If situation allow I will cerebrate your next birthday with you in China.如果情况允许,我愿意在中国为你庆祝你的下次生日....

Examples include burdock ( Arctium ) and cocklebur ( Xanthium ) .例如牛蒡属的牛蒡以及 苍耳 属的 苍耳....

Philpott tamped a wad of tobacco into his pipe.菲尔波特往烟斗里塞了一卷碎烟叶。The poets, once so praised , are tamped unceremoniously together in our textbooks, in one curt chapter.那些名噪一时的诗人, 在今天的教科书里, 已被毫不客气地挤在一起,列为短短的一章.They tamped d...

巴克斯特开车回家吃午饭的路上，心里一直憋着一团火。Baxter smouldered as he drove home for lunch.这个问题已经没人再谈论了，巴克斯特。It'sa dead issue, Baxter.巴克斯特解释了新闻稿的内容。Baxter paraphrased the contents of the press release....

The equivalent model has good applicability for strong nonlinear Duffing systems.该等效模型对强非线性杜芬系统具有良好的适用性.This paper deals with analytical approximate solutions to the Duffing - Harmonic oscillator by a new method.用一种新方法研究...

这家航空公司还未获得飞越坦桑尼亚领空的许可。Permission has not yet been granted for the airline to overfly Tanzania.飞机飞离了英国领空。The plane left British airspace.各国对未经授权的飞越领空行为都会作出激烈反应。Nations react strongly to unauthorized overflights....

The company syndicates cartoons to newspapers across the country.这家公司向全国各地的报纸出售漫画卡通.Tasso Evangelinos, chief operations officer for the Central City Improvement District in Cape Town, said: "It's a phenomenal idea b...

Recombinant plasmid pDAlllS was constructed by inserting 1.7 kb aprA into the Nrul site of aveD.将1.7kb安普霉素抗性基因aprA插入aveD的 NruI位点,得pDA1118.Aati - tumors : The dye lignin has the cytotoxin activeness to the human boby rhin...

Vocalists can perform with instrumental accompaniment, or they may perform a capella.歌唱家可以伴着乐器演唱,也可以无乐器伴奏清唱.They are being shown at the Reinventing Shoe exhibition at La Capella dels Angels.这场奇异鞋展的名字叫作“改头换面的鞋子”....

英国需要弥合学术界和企业界之间的技术差距。Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.学术界与工业界有着天壤之别。There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.他们的著作在学术界有巨大的影响力.Their writings took po...

那家诊所令人感觉像四面环水的监牢，无路可逃。The clinic felt like Alcatraz. There was no escape.法官因他盗用公款将其送入监牢。The judge sent him to prison for embezzlement of funds.在监牢里面的人们伸展他们那被桎梏着的冰冷四肢.Men in their dungeons stretched their cramped cold lim...

He was well-built, but too fleshy to be impressive.他肌肉发达，但是太胖了，没给人留下好印象。a large fleshy man大个子胖男人The thick , fleshy leaves are greatly enlarged and malformed.肥厚多汁的叶子,迅速扩大成为畸形叶....

CISC and RISC are the two main instruction systems for MCU design.CISC与 RISC 是目前微控制器(MCU)设计的两种主要指令体系.Follow and back instruction for the disassembler - view.汇编查看器增加了前进,后退功能.KKJBKVUNAAV is any meaning understands Morse co...

Then he quieted down and let out some happy brays.接着,他安静下来,还快乐地放声嘶叫.IF a donkey brays at you, don't bray at him.驴子向你嘶叫, 你可别也向它嘶叫.The ass that brays most eats least.交的最响的驴吃的最少....