The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。Naomi's mothering experiences are poignantly described in her fiction.娜奥米把她当母亲的经历字字辛酸地写进了小说。She took to mothering lik...

His face crimsoned when he saw her.他一看到她就满脸通红.Tu Hsueh - shih took this attitude of his nephew as a downright insult and crimsoned violently.这在杜学诗看来,简直是对于他老叔的侮辱. 他满脸通红了!...

They are agitating to assert autonomy.他们正在鼓吹实行自治。Some of the workers are agitating for higher wages and lower hours.一些工人正在热烈讨论提高工资和减少工时的问题.The slow speed reduces mechanical wear effect in the agitating process.慢速旋转将减少在搅拌...

There are karst caves in Guilin.桂林有溶洞.Gexianshan carbonate allochthon is rich in various karst features.塘坝子葛仙山碳酸盐岩外来体中各种岩溶形态十分丰富.Karst cave if found any is filled up or contained with water.在业已发现的卡斯特溶洞中均充满或含有水....

Out arch - humorist imparts more of his personal quality than in anything else he has done.我们的幽默大师比他在他的任何作品中所灌注的个性都多.The university imparts information, but it imparts it imaginatively.大学提供信息, 但它是富于想象力地提供信息.It imparts a ...

阿斯克以南盛行的似乎是一种完全不同的方式。South of the Usk, a completely different approach seems to hold sway.他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。He broke from prevailing orthodoxies and asked the awkward questions.他的头发梳的是当时盛行的发型.He wore his hair in the...

Hide the ejector seat levers.隐藏弹射座椅的操纵杆.Figure 10 - 8 : Ejector seat levers have catastrophic results.图10-8弹射操纵杆具有灾难般的后果.Ejector seat levers can only be used once, and their consequences are significant and irreversible....

当地人把谷类碾成细粉.The natives pounded the grain into a fine powder.硼砂必须研成细粉才能供婴儿使用.Borax must be reduced to powder for infants.为了煅烧碳酸钙细粉, 已经成功地应用了高温成球技术.In order to calcine calcium carbonate fines, the technique of high - tempe...

How do accounting records operate?账目是如何记录的？The debate revolves around specific accounting techniques.这场争论的焦点是具体的会计技术。a career in accounting会计职业...

You were talking gibberish in your sleep.你在睡梦里讲着呓语。When he was talking to a girl he could hardly speak, and when he did speak he talked gibberish.他跟女孩儿讲话时几乎张不了口，即便张了口，说起话来也词不达意。It was literally gibberish to him.他所听到的只是一些...

He is studying for a master's degree at Peking University.他正在北京大学攻读硕士学位.Also Titled Folksongs weekly of National Peking University. Ge yan zhou kan.北京大学歌谣周刊. 歌谣周刊.Master of Law, Faculty of Law, Peking University, 19...

If any letters come after you've left, I'll send them on.如果你离开后有信来了, 我会转寄给你.Set a place for him when you lay the table he may come after all.铺桌子时给他摆上一份餐具--毕竟他有可能来.For example, Shakespeare would come after Poe a...

戴维斯落后了差不多两秒，获得第三名。Davies finished almost two seconds in arrears for third place.戴维斯先生的这番话值得大家停下来思考一下。It is worth pausing to consider these statements from Mr Davies.劳拉·戴维斯确信能在欧洲队中占据一席之地。Laura Davies is assured of a place...

At last we know why the Columbine killers did it.至少,我们知道了为什么那两个克伦坂中学的学生会杀了那么多的同学.This was after the ( column by ) Columbine high school shootings in Calorado.此次事件是发生在 卡罗拉 多州哥伦比亚高中枪击事件之后.Pierrot, Harlequin, and Columbine ...

跨马斯河的下承式拱桥, 鹿特丹.The arch bridge across the Maas River, Rotterdam....

But these arguments are now succumbing to sheer weight of evidence.但是这些说法在强有力的证据面前正败下阵来.Coastal towns were succumbing to the fat profits of the tourist trade.沿海城镇都屈从于旅游业所带来的丰厚利润.Succumbing to a mid - afternoon nap.放任自己来一...

Every transistor has at least three electrodes.每个晶体管至少有三个电极.transistor megaphone晶体管扩音器Invention of the point contact transistor by Brattain and Bardeen. ( December 23 ).12月23日, 布拉顿 和巴丁发明点式电视晶体管.This transistor radio has ...

Opening its mouth, it lowed again as if in pain.这时母牛又张开嘴, "哞----"地叫了一声,仿佛有什么苦处似的.So he went away; but he said he "'lowed " to " lay " for that boy.于是汤姆就走了, 不过,他临走时说还要 寻机 再教训教训那混小子一顿.He lowed his head in shame, his c...

His every utterance will be scrutinized.他说的每句话都会被仔细审查。Eleanor was scrutinized, too, and often found wanting.埃莉诺也被详细审查，结论经常是不够格。The jeweler scrutinized the diamond for flaws .宝石商人仔细察看钻石有无瑕 庇...

A four - lane expressway runs straight to the capital.一条四车道的高速公路直通首都.Our car was driving at a breathtaking speed down the expressway.我们的车子沿着高速公路以惊人的速度行驶.The expressway goes [ leads ] straight to Shenyang.这条高速公路 直通 沈阳.The...

Sensitized and challenged animals had significantly increased AR to aerosolized methacholine compared with control animals.激发致敏后的动物雾化吸入乙酰胆碱后较对照组有显著的气道反应性增高....

救生艇倾覆，艇里的人被掀入水中。The lifeboat capsized, throwing the occupants into the water.船长命令所有乘客和船员都进入救生艇。The captain ordered all passengers and crew into lifeboats.幸存者在救生艇上漂流了六天。The survivors were adrift in a lifeboat for six days...

很多产物是作为气化的物质冷却而形成的颗粒消散的.Many of the products are dispersed as particles condensed from vaporized material.你所有的痛苦和悲伤都会最终消散的.All of your pain and sorrow will eventually disappear.这也是为什么韩德胜离职带来的积极信号迅速消散的原因.And that is why a...

The increase slowed to 0.4 percent, possibly indicating the start of a downtrend.增长幅度降到了0.4%，可能意味着下降的开始。The nitrogen utilization efficiency were downtrend with the amount of topdressing increased.随著施氮量增加,追施氮肥的利用率明显下降.Cri...

I caught Chrissie's eye, but she only smiled back at me innocently...我与克丽茜对视了一眼,但她只是一脸天真地对我微笑。I tried to catch Chrissie's eye to find out what she was playing at.我努力吸引克丽茜的注意，想知道她在搞什么名堂。I caught Chrissie's ...

Lord Clarendon's liberal credo was one of the foundations of his political conduct.克拉伦登勋爵的自由主义信条是他从事政治活动的一大基础。Hart , H . L . A . The Concept of Law, 2 nd ed , p 239 . Oxford: Clarendon Press 1994.[英]特: 《法律的概念》, 序言, ...

They long for a mother’s goodnight kiss.他们渴望得到一个母亲道晚安时的亲吻。Both men rose to their feet and kissed her goodnight.两人都站起来与她吻别道晚安。I bade her goodnight.我向她道了晚安。She cried out a goodnight.她大声道了声晚安。They nodded goodnight to the se...

Printing a black-and-white negative on to colour paper produces a similar monochrome effect.将一张黑白底片冲印到彩色相纸上会产生相似的单色效果。He received praise for the atmospheric monochrome shots in David Lynch's The Elephant Man.他在大卫·林奇...

更有到处可见的友善的加纳人,他们以此而感到自豪.And everywhere, the friendliness that Ghanaians take pride in.如果她是瑞典人或是加纳人就不会受到任何关注.If she was Swedish or Ghanaian it would get little attention.但是这个23 岁 的加纳人认为这些指责并不公平.But the 23 - year - old Gha...

He caught the streetcar to his home in Bronx.他搭上了去布郎克斯他家的有轨电车.But now I'm living in the Bronx.但现在我住在Bronx区.At the Bronx High School of Science.在Bronx区的理科中学读书.He was on his way to becoming a bedtime story for Little ...