他们被指控组织并资助地下青年运动。They are accused of organising and financing an underground youth movement.叶卡捷琳娜大帝资助发展艺术和科学。Catherine the Great was a patron of the arts and sciences.这家公司已经资助了当地好几部电影。The company has bankrolled a couple ...

By c . 1200 BC, they had crossed the river Danube and settled in the southern Balkans.到公元前1200年左右, 他们已跨过了多瑙河,在巴尔干半岛南部定居下来.The ghost of the Balkans may return to haunt the continent.巴尔干半岛的幽灵可能重新萦绕欧洲大陆.The former Yugoslavi...

在去垢剂和蛋白质变性剂的作用下,它们可以变为可溶性的.They may be solubilized by detergents or some protein denaturants....

如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。If cancers are spotted early there'sa high chance of survival.通常现任官员有94%的几率会再次当选。In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.肥胖会增加高血压和中风发作的几率。Obesity correlates with incr...

Three-to-five day cruises are the fastest-growing segment of the market.3至5天的乘船游览是该市场中发展最快的部分。She cleaned a small segment of the painting.她擦干净了这幅画的一小部分。Give me a segment of a tangerine to taste.给我一瓣柑橘尝一尝....

Its claws lacerated his thighs.它的爪子挠伤了他的大腿。the claws of a crab螃蟹的螯The lion's claws had gouged a wound in the horse's side.狮爪在马身一侧抓了一道深口。...

为运用聚酯改质技术,赋予纤维永久性吸湿排汗的新合纤. 无需使用吸湿排汗剂,就有极佳的吸湿排汗效果.Hydrosoft is a modified co - polyester fiber with permanent water transport effect. No hydrophilic needed after dyeing.如果在泡澡的同时,喝一杯热盐水, 排汗的作用会更加显著.If the stars while drink...

A furious gunbattle ensued.一场激烈的枪战随之爆发。After a wild gunbattle, police broke into the room.经过一阵激烈的枪战, 警察冲入楼内.Police say at least 15 insurgents were killed in the ensuing gunbattle with security forces.警察说,在随后与安全部队发生的枪战中至少...

This is full stroke swimming with a front - mount snorkel.这是戴呼吸管的完整划臂动作.Dive and snorkel sites are easily accessible by boat from the beach.从海滩坐船就可以直接到达潜水和潜泳的场所,方便极了....

Every argument involves some assumptions ( Brooke F. Westcott ).任何争论都牵涉到某些假定 ( 布鲁克F 威斯克特 )....

Her recital led off / She led off her recital with a Haydn sonata.她在独奏会上首先演出的是海顿的奏鸣曲.Mozart's style is quite distinct from Haydn's.莫扎特在风格上与海顿截然不同.Some famous classical composers were Bach, Vivaldi, Haydn and Mo...

In the post - Watergate era, power has been fractionated on Capitol Hill ( Evan Thomas )在水门事件之后的时代里, 权力已被国会分割 ( 埃文托马斯 )The relative molecular mass of chitosan fractionated by wave was measured by the light scattering met...

Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。The plot often borders on far...

Elisha stretched out her hand, and Johntook the hand, and stood - so suddenly, and so strangely.伊莱莎伸出手, 约翰一把抓住它, 站了起来 -- 如此出乎意料, 如此不可思议.John wondered what Elisha was thinking - Elisha, who was tall and handsome , who pla...

He urged anyone traveling to the border cities of Tijuana and Ciudad Juarez to be cautious.不过,他敦促前往边境城市蒂华纳和华雷斯旅行的人要小心....the Mexican border town of Tijuana.墨西哥边境的蒂华纳小镇Mexican troops close off a Tijuana hospital to protec...

The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。It's, what, eleven years or more since he's seen him.打从他上次见他，已有，嗯，11年甚至更久了。I've got two Malaysians coming to see me at el...

The litigant must carry out a legally effective civil judgment or ruling.发生法律效力的民事判决、裁定,当事人必须履行.the parties litigant诉讼当事人A litigant generally must make a motion in writing.诉讼当事人通常必须作出书面申请.Therefore in recognized when pen...

But as other shops fold, the march of the superstores continues.但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。Out-of-town superstores are doing well.市郊的超市经营良好。...

Jackie Chan is set to star in Steven Spielberg's Tuxedo.成龙将主演史蒂芬?史匹柏的新片《燕尾服》.Based on worldwide box - office figures , what is Spielberg's most successful movie?斯皮尔伯格哪部影片全球 票房 最高?A writer is suing director Stev...

Lumpectomy followed by 6 courses of CMF ( cyclophosphamide, methotrexate, fluorouracil ).手术后行6个疗程CMF ( 环磷酰胺, 甲氨喋呤, 氟尿嘧啶 ) 的辅助化疗.Objective : To study the role of panax polysaccharide in compound fluorouracil lipid.目的: 探讨人...

Marlborough led his armies across the Rhine and surprised the French and Bavarian armies near the village of Blenheim.马尔伯勒带领他的部队穿过莱茵河，在离布莱尼姆村不远的地方向法国和巴伐利亚联军发动了突袭。The 2007 has piercingly intense Marlborough flavours of fr...

优秀的政治演说家a fine political orator他能言善辩,胜过最好的演说家.He was so eloquent that he cut down the finest orator.他是一位了不起的演说家.He is a marvellous orator....

To investigate the exocrine compounds of coptotermes formosanus dinergate exocrine concentrate was obtained by different extraction.本文主要讨论采用不同提取方法所得家白蚁兵蚁的外分泌化合物的组成及相对含量的变化....

我把它剪下来钉在我工作室的墙上。I cut it out and pinned it to my studio wall.脚蹬帅气钉靴的足球运动员走进了球场。Footballers in whopping great studded boots walk over the pitch.在伦敦，你能看到许多人家的大门上都装有饰钉。You see studs on lots of London front doors....

Are no probabilities to be accepted merely because they are not certainties?难道仅仅由于事情不具备必然性,我们就不承认它们也有或然性?When the uncertainties become greater than the certainties, we end up in a game of bluff...情况愈发难以确定，我们最终陷入一个唬人的把戏中。...

Changing money on the street is illegal — always use a bank...在街头兑换货币是违法的——无论何时都应该去银行。Some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions...某些种类的动植物不能适应迅速变化的环境。As 1999 draws to a close, th...

他在狭窄的小厨房里为自己做饭烧菜.He cooked for himself in the cramped kitchen.这套房有两间卧室、一间大客厅 、 一间小厨房和一间浴室.It's got two bedrooms , a living - room, a small kitchen and a bathroom.这间是分布于宫殿的20间小厨房中最大的一间.And that's on top of 20 sm...

那孩子的文章是从百科全书一字不变地照抄来的.The child's essay was copied word for word out of an encyclopedia.从容不迫而且不变地检查确定砖瓦有相等的间隔.Take your time and constantly check to make sure the tiles have equal spacing....

实力较弱的网络公司倒闭了。The weaker dot-coms have collapsed.袭击舰即便最后被它们团团围住, 它也会摧毁其中一艘较弱的巡洋舰, 突围而出.The raider, cornered at length, will overwhelm one weak vessel and escape.他一直帮助力量较弱的一方.He has always supported the weaker party....

Many caravans are let by private individuals through adverts in papers or shop windows.许多旅行拖车由私人通过在报纸或商店橱窗上做广告出租。Old - fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles.旧时的吉普赛大篷车是涂了颜色的木质车辆.Five couples were marooned i...