因此,这些溶解了的物质就从岩石圈转移到水圈.These dissolved materials thus pass from the lithosphere to the hydrosphere.水圈与岩石圈一起形成地球的表面.The hydrosphere and the lithosphere together form the Earth's surface.地球表面的水都属于水圈的范畴.All the water of...

They sat on the clubhouse terrace, downing a round of drinks...他们坐在俱乐部会所的露台上，大口喝着别人请的饮料。He'd come into the clubhouse every day.他每天都会来俱乐部会所。The accommodation is some distance from the clubhouse, so a hire car comes i...

Their fatigues were old, faded to a pale green.他们身上的军用工装都是旧的, 早已褪成了淡绿色.The patient fatigues easily.病人容易疲劳.He never expected to return home wearing US combat fatigues.他从没想到会穿着美国军服回家。He schools himself to fatigues.他锻练自己能吃苦...

With the column ov - 17 ( 2 % ) on Chromosorb W AW - DMCS ( 60 - 80 mesh ) , 1.5 m glass column with 3.2 mm i. d.色谱柱为玻璃柱Φ3.2mm×1.5m ( OV-17涂渍量2% )."Have you said all this to the police?" — "Aw, come on!"“你是不是把这些都告诉警方了？”“...

Chubby, a smallish, charcoal? gray horse, had been a tri state rodeo champion in roping and bulldogging.查比 个头 不大,颜色碳灰, 曾经是三州马术竞技会上套绳和摔倒小公牛的双项冠军.它健壮,悟性好,反应快, 精力充沛,我们全家人都喜欢它.In rodeo, cowboys and cowgirls participate in ca...

His rudeness only antagonizes people.他粗鲁无礼只会引人反感....

Such attitudes are the product of woeful ignorance.这样的态度是极度无知造成的。She displayed a woeful ignorance of the rules.她对这些条例表现出可悲的无知。Stroeve gave me a look with his woeful eyes.施特略夫用他那对愁苦的眼睛瞪了我一眼....

He spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony.他讲话简短而客观,完全是一种典型的警察作证的样子....

这项工作需要有良好投资业绩的人来担当。The job needs someone with a good track record in investment.她具备担当领导职责的聪明才智。She has the intellectual form to take up the mantle of leadership.他和卡拉·托格森轮流担当乐队的主唱。He and Carla Torgerson take turns as the ...

Objective A new interpretation to the purpose of afterimage Test.目的重新解释后像试验检测目的.This is the afterimage of Qing dynasty reflected in my mirror.这就是我的心镜中照出的清代残影.When they meet again after a few years, they could actually se...

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.醉酒影响记忆、思考、语言与协调性。Intoxication interferes with memory and thinking, speech and coordination.他超过醉酒驾驶规定标准快三倍了。He was nearly three times over the dri...

蔡氏提琴制作室,由蔡春方先生创立,专业制作高级小提琴、提琴 、 提琴.CAI'S violin shop, established by Mr.设计及插画制作室.Work Shop - Illustration and design workshop.本制作室提供器材供教职员自行制作教材之用.Our workshop serve all staff for preparing teaching material on a se...

the first ascent of Mount Everest首次攀登珠穆朗玛峰The top of Mount Everest is the most inaccessible place in the world.珠穆朗玛峰是世界上最难到达的地方.Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.登圣母峰绝不是一次轻松的旅途....

...songs that bewail his dissatisfaction in love.哀叹他爱情失意的歌曲She expressed her dissatisfaction with him.她对他表示不满。A recent open meeting of College members revealed widespread dissatisfaction...最近的一次学会成员公开会上，大家普遍流露出不满情绪。A rec...

这种药会减轻你的喉痛.This medicine should soothe your sore throat.他假托喉痛不到校上课.He used his sore throat as a pretext for not going to shool.他以喉痛作为不去学校的借口.He used his sore throat as a pretext for not going to school....

Strife was internecine during the next fortnight.在以后两个星期的冲突中我们两败俱伤.When they realize they face extremity, the victims will take an internecine measure to help them.在意识到面临绝境的时候, 村民很可能采取“两败俱伤”的自力救济行为.internecine strife amo...

Hawaii: Haka Tiki Mou Sha'ami Leeki Toru ( Death To Mainland Scum, But Leave Your Money ).乔治亚州: 我们给极端的正统基督教信仰注入了一些“有趣的东西”.Haka is the generic term for a traditional dance of the Maori people.“哈卡”是毛利人一种传统舞蹈的通称....

中东这一地区一直战乱频仍。The Middle East has often been a theatre of war.机器常裸露着，因此事故频仍。Machinery was often unprotected and accidents were frequent.北匈奴继续与汉为敌,不断侵扰边境,双方战争频仍.The Northern Xiongnu went on opposing against the Han Dynasty...

a diagram representing a cross section of the human eye表现人眼的剖面图The tephigram is a thermodynamic particularly suitable for representing atmospheric processes.温熵图是一种热力学图,特别适合于描述大气过程.Draw a figure as accurately as possible ...

He knew that they were at their old gayeties.他知道他们快乐依旧.He was by reason of his new companions made an integral part of the gayeties.有了这些新朋友,他就与这种欢乐场合结下了不解之缘了.This is not the least of the gayeties of Paris.这算得上是巴黎一件不小的赏心乐...

The Porsche 911 reminds me of the worst parts of the yuppie era.这辆保时捷911让我想起了雅皮士时代最不堪的那些日子。Anyway, that's a yuppie joint.无论如何, 雅皮愿意去那儿.My friend is a yuppie. He lives in a huge house in Beverly Hill and earn $ 85,00...

He was diagnosed as severely dyslexic but extraordinarily bright.他被诊断患有严重的阅读困难症，但是却绝顶聪明。He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer.他最终被诊断出患了晚期癌症。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed a...

Popular art is experiencing a renaissance.通俗艺术正在复兴。to experience a renaissance经历复兴Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中....

Lucilla often asks her sisters to retell the story...露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Retell the story in English.把这个故事用英语复述一遍.The students had to retell the story in their own words.学生必须用自己的话复述这个故事.Lucilla often asks her sisters to...

Finally , the paper introduces the gravity satellites of CHAMP, GRACE and GOCE.文章对CHAMP 、 GRACE和GOCE重力 卫星作了介绍.Combining satellites, missiles and long - range bombers provided stand - off precision fires.联合使用卫星, 导弹,远程轰炸机提...

My husband's work was so spasmodic.我丈夫的工作总是时忙时闲。a spasmodic fault on our TV我们电视机间歇性的毛病There was spasmodic fighting in the area yesterday.昨天，那一地区发生过零星的战斗。Absolute, broken by and spasmodic, and, as in extrapyramidal a...

方法: 高效液相色谱法测定百里香酚和香芹酚的含量,比较理化性质.Methods: The HPLC method for determination of Thymol and Carvacrol and compare the physicochemical property....

The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。I offer a mite of comfort to him.我给了他一点安慰.He is a mite taller than I.他比我高一点点....

雨水已经开始在窗玻璃上冲出道道条痕。Rain had begun to streak the window-panes.有条痕的磨光面则称为擦痕面.The striated and polished surfaces are called slicken - sides.这些产物痕迹单弱、网点还原好 、 套印准 、 无条痕、无轻影.The dot product imprinted burliness, overprinter quas...

The rest were diagnosed respectively as harelip, spinal bifida and hernia of brin.其余3例分别经胎儿镜确诊为唇裂 、 脊柱裂及脑疝.With Ivan's help, one hospital did a free harelip operation for Kate.在伊凡的帮助下, 一家医院为凯特做了免费的唇裂修复手术.His son was...