Tampering with a single enzyme can lead to untoward effects elsewhere.破坏一种酶可能会导致在别处出现异常。Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.有些不幸的事件使我不能在这欢庆的时刻和你在一起.An inkling of untoward deeds ...

They put forward many valid reasons for not exporting.他们提出了很多不出口的正当理由。The exporting country is unlikely to have much monopoly power.出口国未必具有很大的垄断力量.Import quotas are sometimes dressed up as voluntary export restraint agre...

客人带来了录影带，并在从天花板上放下来的幕布上放映。Guests bring movies on tape, and show them on the screen that unrolls from the ceiling.下一幕的幕布升起时, 杜洛埃回到了座位上.As the curtain for the next act arose, Drouet came back.有人在幕布后踱来踱去.Someone was pacing ...

他早就有了二心.He's been disloyal for a long time now....

They use umbrellas and broomsticks for that, too?他们用雨伞和帚柄也是为了这个?Witches fly in on broomsticks, while ghosts and skeletons chat on the floor.你会看到女巫坐着扫帚柄飞进来, 鬼怪和骷髅则在舞池中窃窃私语....

When the old lady speaks she often mumbles her words.这位老妇人说起话来常常含糊不清.From his staff he earned the sobriquet "Mumbles".他的员工给他起了个“咕哝虫”的绰号。He always mumbles when he's embarrassed.他感到难为情时说话就含糊不清了.He always mumbles when ...

杰克受了很深的伤害, 他等待着报仇的时机.Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge.我在等待时机,报仇的时刻就要到了.I bide my time and the hour of vengeance is nigh.你正好找到了你对我报仇的最好方法.You'll hit on exactly the most efficient method of reve...

Electoral pacts would not work, but an entente cordiale might.选举协定不会起作用，但是政府间的谅解也许可以。Our Entente have [ has ] decided to declare war.我 协约国 已决定宣战.The two leaders signed a treaty of entente and cooperation.两位领导人签署了友好合作条约.T...

What are those goofy - looking things on their heads?他们头上那些愚蠢的东西是什么?Golf requlres goofy pants and a fat ass.高尔夫需要可笑的裤子和大屁股.Yeah , he sounds pretty goofy to me . Was he goofy - looking, too?Goofy-looking? 你是问他长的样子是不是也怪怪的、...

He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”Steve and I became soul mates, near-constant companions.我和史蒂夫成了知己，几乎时刻相伴。His question took his two companions by surprise.他提...

反流可引起复发的难治的吸入性肺炎.Reflux leads to recurrent or refractory aspiration pneumonia.结论: AFV为精索静脉曲张复发的主要原因.Conclusion: AFV is the important cause of the recurrent varicocele.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.These results underscore the ...

They brought back to my mind, in a flash, the three juggles.他们顿时使我回想起那三个变戏法的.Our juggles are essentially built from relationships ─ with our partners alz, coworkers and friends.我们的事业和家庭实际上都是建立于各种关系之上的──与伴侣、孩子 、 同事和朋友的关系....

A new combinatorial dispatching rule, RAN ( FCFS, ODD ), and a heuristic method are designed.设计了一种组合式调度规则RAN ( FCFS, ODD ), 并提出了基于规则的启发式算法以及该类动态Jobshop 调度问题的算例生成方法.The result of CSS polymorphism is a combinatorial explos...

Prosperity and economic success remain popular and broadly shared goals.经济繁荣昌盛一直是各国普遍追求的共同目标。Britain is not enjoying such prosperity as it was in the mid-1980s.英国现在已经不像20世纪80年代中期那么繁荣昌盛。In prosperity our friends know us; ...

Put a pan of salted water on to boil.将一锅盐水放上去煮。The fish or seafood is heavily salted with pure sodium chloride.鱼或海鲜被抹了厚厚的纯盐腌制起来。Herrings can be salted, smoked and pickled.鲱鱼可以盐腌、熏制和泡制。...

The temple was garishly decorated with bright plastic flowers.鲜艳的塑料花把教堂装扮得很华丽....the scenery was losing its bright colouring.景色逐渐褪去鲜艳的色彩。I was to keep ever before them the picture of a bright, passive , good - humored, r...

It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了,这尤其令人伤感.A poignant effluence from the object enveloped him.他被对方流露出的真情所包围....a poignant combination of beautiful surroundings and tragic hist...

Look how handsome he is as he rides on his surfboard.你看他站在冲浪板上乘风破浪,多潇洒!A big wave just hit Dan. He fell off his surfboard!凯蒂:刚刚来了一波大浪,丹恩从冲浪板上掉下来了!I'm going to buy a surfboard and learn to surf...我要买个冲浪板学习冲浪。A surfbo...

它可能最终会使这个聒噪的知识分子小圈子安静下来。It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.孩子们聒噪不休,吵着要吃冰淇淋.The children clamoured for ice - cream.然而,如果你停下了脚步, 她就会拿出那些小册子聒噪起来.If you do stop, she takes out her tracts and b...

The concepts of radiant emittance and of irradiance are complementary.辐射的发射强度和辐照度是两个互补的概念.Emittance and irradiance are meaningful measurements of flux at a specific surface.发射强度和辐照强度只有对一定表面上通量的量度才是有意义的.A high quality bea...

In the final Capriati, the third seed, defeated Katerina Maleeva.在决赛中，三号种子选手卡普里亚蒂击败了凯特林娜·马莉娃。Katerina, played by Vera strives to earn her degree and also works hard at a factory.维拉·阿莲托娃饰演的凯特琳娜, 为获得学位而苦苦奋斗,并在一家工厂辛勤工作.Mr C...

The hydroxyl groups can be changed into esters , ethers , acetals and ketals, etc.最常用的羟基保护基可归纳为三类:酯类 、 醚类和缩醛或缩酮类.Eight acetals ( Ketals ) were synthesized under the optimal conditions.在最佳条件下,合成了八个缩醛 ( 酮 ) 化合物.The yields ...

Failed in sabotaging APEC summit in Sydney of Australia.澳大利亚悉尼APEC会议遭遇惨败.Altima accused Telenor of sabotaging its growth.Altima即控告Telenor蓄意阻挠它的发展.So she treads lightly , trying to create a collegial atmosphere, unaware t...

The songs were arranged by another well-known bass player, Ron Carter.另一位著名的低音提琴演奏家罗恩·卡特改编了这些歌曲。By the middle of 1979, Jimmy Carter was in serious political trouble.1979年中期，吉米·卡特陷入了严重的政治困境。Carter was dubiously convicted ...

据报道有两人在勒利德布尔城附近被枪杀，但尚未得到证实。There are unconfirmed reports that two people have been shot in the neighbouring town of Lalitpur.半条利德霍尔街都在修路，他们的出租车只好绕道走。Half the road was up in Leadenhall Street, so their taxi was obliged to...

Scott of the Antarctic was a national hero of mythic proportions.南极探险家斯科特是位赫赫有名的民族英雄。They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。an issue of seismic proportions and ramifications具有震撼世界的意义和后果的事件He bought a greatcoa...

OBJECTIVE To improve the CT diagnosis of ossifying fibroma in paranasal sinus.目的探讨鼻窦骨化纤维瘤的CT诊断.Got fibroma what should notice in food or life at ordinary times?得了纤维瘤平时饮食或生活中要注意什么?Mammary gland fibroma is taken off not ea...

My favourite tipple is a glass of port.我最喜欢喝的酒是波尔图葡萄酒。His favourite tipple was rum and lemon.他最爱喝的饮料是朗姆酒加柠檬汁。What's your tipple ? ie What would you like to drink?你想喝什麽酒?...

The evening was an unmitigated disaster.这一晚完全是一场灾难。Last year's cotton crop was an unmitigated disaster...去年棉花作物所遭遇的是彻头彻尾的灾难。We are much too apt to look at schism in our church as an unmitigated evil.我们太容易把自己教会中的分立看成...

This is not meant to delimit what approaches social researchers can adopt.这并不是为了限制社会研究人员所能采用的方法。The group which they delimit are called natural groups.由此划分出的类群称为自然类群.to delimit the epidemic area and the protection area划定...