汽车的功率越大，就越难驾驭。The more powerful the car the more difficult it is to handle.我怕我驾驭不了这么强壮的马。I feared I wouldn't be able to control such a strong horse.他很会驾驭马.He reins a horse well....

Once again there'stalk of very dark days ahead.又有传言说以后的日子会非常艰难。The lion will often stalk its prey for hours.狮子经常悄然跟踪猎物达几个小时。A sesame stalk puts forth blossoms notch by notch, higher and higher.芝麻开花节节高....

把孩子拐走的那帮人从孩子的父亲身上勒索了二万美元.The men who took his son bled the father for $ 20, 000.她父亲付了一万美元赎金将她从绑架中解救出来.Her father paid a $ 10,000 ransom to get her back from a snatch.你是说我父亲违反你的意愿汇了十万元给你?You're telling me my father o...

I don't react anymore when opponents try to niggle me.对手找茬惹我时，我不会再理他们。If you take my work away I can'tbe happy anymore.如果你炒我鱿鱼，我就再也高兴不起来了。I don't feel that anyone can kick me around anymore.我认为没人敢再欺负我了。...

牧师请在场的妇女们和他一起祈祷。The pastor requested the women present to join him in prayer.现在妇女们还以家庭为中心 吗 ?Do women center their lives around the home now?妇女们能为些小事无休止地谈下去.The ladies can go right on yattering about trifles....

(列车)乘务员用剪票夹在我们的车票上打孔(验票).The train conductor punched our tickets.售票员用剪票夹在他的汽车票上打孔.The conductor punched his bus ticket....

在舰船上，级别最低的副舰长也位列级别最高的轮机官之上。The most junior executive officer outranked the senior engineer officer aboard ship.舰长统率舰上的全体官兵.The captain of a ship commands all the officers and men.舰长指挥这艘船.The captain commanded the ship....

阴暗霉湿的房间a dark fusty room霉蔓延得很快,有时会完全覆盖发霉物体的表面.Mould spreads quickly and can cover something completely.突然,他的鼻尖闻到了老鼠的霉臭味.Suddenly the foul musty odour of the brutes struck his nostrils....

There are infiltration center on lava and agglomerates.在熔岩或集块岩上有渗漏中心存在.Aetna center on the second floor to take a look at it!安泰中心二楼去看一看吧!Our business center on second floor has computers, fax machines, and secretaries.我们...

每支音管都要修音 ( 据室内的声学特性调整 ) 调律.Every pipe is voiced ( adding small touches to adjust for the room's acoustics ) and tuned....

In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.结婚二十年里，他只像样地度过两次假。I sensed her wistfulness when she talked about vacations her relatives took.她谈起她的亲戚度假时，我觉得她心里酸酸的。No vacations for the duration.战争期间概无假...

The plane would probably disintegrate at that high speed.飞机以那么高速飞行也许会四分五裂.The older strata gradually disintegrate.较老的岩层渐渐风化.During October 1918 the Austro-Hungarian Empire began to disintegrate.在1918年10月间，奥匈帝国开始瓦解。...

There are plenty of biographies for him to browse over.有大量传记供他浏览。He likes to read biographies of great men to promote himself.他喜欢读伟人传记来提高自己.Flags of Our Fathers is not only a collection of 23 biographies.硫磺岛的英雄们》不只是一大批的传...

插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.原子簇是由中子和质子构成的。Each atomic cluster is made up of neutrons and protons.靠坑底那簇.That clump down near the bottom....

Listen here, young lady. Don't you call me that!你给我听着，小姐。别那样叫我！They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。Check us in at the hotel and wait for my call.去宾馆替我们办...

哈瑞当时以2美元一打出售女式内裤.Harry was selling ladies � � panties for $ 2 a dozen....

他右眼视力有损伤。He has a visual impairment in the right eye.如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed.女性有时因过度使用磨砂膏而损伤了皮肤。Women sometimes damage their skin by going overboard with abrasive cl...

I have a sneaking suspicion that they are going to succeed.我隐隐觉得他们恐怕要成功了。She had always had a sneaking affection for him.以前她一直暗暗倾心于他。She ducked the interviewers by sneaking out the back door.她从后门偷偷溜走,躲开采访者....

Synopses can appear in the front of revisions as a summary of contents.可把纲要放在修正本前面作为内容摘要.It says torture and summary execution are common...那上面称酷刑和草草处决很常见。He made a summary of what had been done.他总结了所做的事情.Summary : Verdi...

He had just completed his final solo album.他刚刚录完了他的最后一张独唱唱片。She went solo backpacking for eight months in the Australian outback.她独自在澳大利亚内陆地区进行了8个月的徒步旅行。Ragtime is a kind of music played by a solo pianist.散拍音乐是一种钢琴独奏的音乐形...

He set his skinny legs apart and threw back his shoulders.他叉开两条细腿，猛地挺起胸膛。You're too skinny — we'll have to fatten you up.你太瘦了，我们要把你养胖些。He was quite a skinny little boy.他是个瘦得皮包骨头的小男孩。...

她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。Her bed was crisply made, her clothes put away.我染上了急性风湿，卧病在床。I was laid up in bed with acute rheumatism.浅海床提供了丰富的食物。The shallow sea bed yields up an abundance of food....

这种假设与问题或被断言的结果之间远远联系不上.The connection between the assumption and the question or alleged consequent is remote.他断言的语调很奇特, 差不多是粗暴,但又不无深情.He said with a strange, almost rough sweetness of assertion.他要求获得对报纸断言的答辩权.He demand ...

She has put into the small, unwise head of the chipmunk the untutored fear of poisons.花栗鼠愚蠢的小脑袋里却有天生的对于毒药的恐惧.They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。This untutored math...

People coming off work hotfooted it down the street.下班的人在街上匆匆行走.Once the police arrived, we hotfooted it out of there.警察一到, 我们就急忙离开了那里.We hotfooted it down the street.我们在街上匆匆行走....

The taste is bitter and disagreeably pungent.味道既苦又辣得呛鼻。...

They immediately got in touch with Dr Ting who was, purely coincidentally, also in California.他们立即与丁博士联系，真是巧得很，他也在加利福尼亚。Uncle Ke - ting and Aunt Wang were the most boisterous of the lot.闹得最起劲的是五 叔 克定和四婶王氏." It's not...

Within hours, she was free to resume her journey westward.几小时以后她便抽出身来重新开始西行的旅程。He sailed westward from Palos de la Frontera.他从帕洛斯-德拉弗龙特拉向西航行。We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡....

女孩在大洞穴中迷了路.The girl lost her way in the cavern.他们勘探了这个悬崖底部的大洞穴.They explored the large cavern at the base of this cliff....

His description of what happened approximate d to the truth, but he still left a few details out.他叙述所发生的事近于实情, 但尚遗漏了几项细节问题.The truth is, I'm in one heck of a mess.事实上我麻烦大了。Sanctify them in the truth; Your word is tr...