孔子的教诲为此事提供了指引。The sayings of Confucius offer guidance on this matter.孔子去世100年后, 孟子传授并阐发了孔子的学说.A hundred years after Confucius died, Mencius taught and expanded Confucian doctrine.孔子是有史以来最为博学的教师之一.Confucius was one of the...

Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television.肖恩在卧室里看电视，听不见。It is within earshot of a main road.那里能够听见大马路的车水马龙声。...

She had a mass of auburn hair.她有一头浓密的棕发。...a very striking face, crowned by an abundance of hair.一张非常标致的脸，长着一头浓密的头发Wear your hair however you want.你想弄什么发型自己看着办。She had almost finished braiding Louisa's hair...她马上就要为...

Everyone was very concerned whether he would pull through or not.每个人都很关心他是否能够挺过去。He'll soon pull through in the hospital.他在医院会很快康复的.The doctor is sure he will pull through.医生确信他会康复的....

疼痛是从他右大腿的某处开始的。The pain originated from a point in his right thigh.鸟儿在某处唧唧喳喳地叫着。Birds were chattering somewhere.我断定我一定是在某处拐错弯了.I decided that I must have taken a wrong turning somewhere....

他们到处在汽车上涂写粗鲁的标语。They went around painting rude slogans on cars.标语已出现在全城周围的墙上。Slogans have appeared on walls around the city.“ 喔, 就是那些专门写标语的小赤老 么 ?" What, those little Reds who're always chalking up slogans everywher...

Need the ready implement: Eggbeater composes ice cream machine.需要准备的工具: 打蛋机和冰淇淋机.Matt Farrell : You meet killed a eggbeater with a car!马特·法莱尔: 你刚刚用一辆轿车击落一架直升机!Fred pilots an eggbeater for an oil company.费雷德在一家石油公司开直升飞机....

To verify the curative effect of He - Ne laser in the treatment of acne indurate cystica.目的:验证氦氖激光治疗结节囊肿性痤疮的疗效.CNN could not independently verify whether Lee worked with Jackson.CNN不能独自证实李是否为杰克工作过.Verify all the equipmen...

这本书主要是为初学者编写的。The book is aimed principally at beginners.这本书是特地为儿童编写的.The book was written specifically for children.他以编写书籍来增加日常的收入.He supplements his ordinary income by writing books....

The carpet of pine needles was soft underfoot.脚下厚厚的松针踩上去软绵绵的。Sticking small needles into the hammer's felt creates mellowing.在琴槌的毛毡上粘上小针以使音色圆润.The needles that indicate your height are at the top right-hand corner.显...

杰克·斯派洛 ( 对卡特勒·贝凯特说 ):我是谁?Jack Sparrow : [ to Beckett ] Who am I?卡特勒?贝凯特大人: 他们知道自己即将被消灭,所以他们要放手一搏.Lord Cutler Beckett : They know they face extinction Allremains is where they make their final stand....

In low temperature, reaction of ketone with sodium acetylide synthesized 1 - ethynyl - 2,3, 4,5 - tetramethyl - 2 - cyclopentene - 1 - ol; 1,2 - diphenyl - 2 - hydroxy - 3 - butine - 1 - one; 3,4 - diphenyl - 1,5 - hexad...

Banking regulators failed to clamp down until earlier this month.银行监管机构直到本月初才开始严格管制。The amount was misstated in the table because of an error by regulators.由于校准者的失误，图表里的数目并不准确。When the development bubble burst, federal r...

She proudly displayed her prize.她得意地展示所获的奖品。She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes.她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环.The company proudly announced the launch of its new range of cars.该公司骄傲地宣布其新一系列的轿车已投放市场....

我把车留在路侧停车带，徒步而行。I left my car in a lay-by and set off on foot.他不得不在比赛过程中4次停车进站。He had to make four pit stops during the race.公共汽车驶达乡村广场后停车下客。The bus drew up in the village square and disgorged its passengers....

他们正好踩上了饵雷，结果被炸得粉身碎骨。They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.宾馆正好坐落在商街的中段。The hotel is set plumb in the middle of the high street.今年的支出应正好低于150亿英镑。Expenditure this year should be just under 15 bil...

She was very beautiful, with high cheekbones.她颧骨高高的，非常漂亮。There were pouches under the eyes, the skin sagged from the cheekbones.眼眶下面有皱纹,双颊的皮肉松弛.He had an angular face with prominent cheekbones.他的脸棱角分明，颧骨突出。...

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.他通过严格控制公共开支保持预算平衡。He balanced his budgets by rigid control over public expenditure.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes...

你不要那么凶,凶横的人一向不受欢迎.Don't be so fiendish . A fiendish person is never welcomed....

青春期是从少年到成年的过渡期.Adolescence is the process of going from childhood to maturity.青春期是由童年到成年的过渡期.Adolescence is the period of progression from childhood to adulthood.我们正迅速地接近等待已久,进入宝瓶年代的过渡期.We are quickly approaching the lon...

他的受审重新勾起了在战争中受苦受难的法国人民的回忆。His trial revived memories of French suffering during the war.这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。The win revived glorious memories of his championship-winning days.在拍摄过程中蒂娜又被勾起了那些痛苦回忆。Painful memories were ...

你的表每天须上发条.Wind up your watch every day.汤姆睡觉之前给钟上发条.Tom wound his clock before he went to bed.你如果不给钟上发条,钟会停的.The clock will stop if you don't wind it....

Herons Ardeidae, sparrows ( Passerinae ) and common magpies ( Corvidae ) are suggested as useful bioindicators of environmental pollution.建议选择野生鹭类 、 麻雀和喜鹊等鸟类作为指示生物监测环境中的重金属污染....

If unused, winter radishes run to seed in spring.如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。The scheme offers seed corn finance with loans at only 4% interest.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。These plants are then pollinated and allowed to mature and p...

玛丽把头向后仰，以便能看到他。Mari tilted her head back so that she could look at him.他把头歪向一边，重重地叹了口气。He tipped his head to one side and sighed dramatically.他摇下车窗，把头探了出去。He rolled down his window and stuck his face out....

我觉得蹲监狱对于哈里会是件很可怕的事。I think prison is going to be a scary thing for Harry.他弯腰蹲下，把小狗们都抱到自己腿上。He bent to a squat and gathered the puppies on his lap.他蹲得距门尽可能近.He crouched as near to the door as he could....

三轮车, 明轮船(靠浆轮推动行进的船)A three - wheeler ; a paddle - wheeler....

书房把主要的生活区与厨房连在一起。The study links the main living area to the kitchen.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.连一辆出租车都打不到，他很沮丧。He was frustrated by his inability to ...

There are some books, pens, erasers and so on in my bag.我的书包里有书 、 笔 、 橡皮等等.When you buy new pens, get one with a sharper point.买新钢笔时要买尖儿比较尖的.There are two pens on the desk.桌子上有两支钢笔。Pens and pencils are writing utensils.钢...

Male albatrosses share in the incubation of eggs.雄性信天翁参与孵卵。The eggs hatched and the chicks matured.小鸡破壳而出。Objective : To study the effect of housefly larval secretion on the development of Ascaris suum eggs.目的: 观察家蝇幼虫分泌物...