It is within earshot of a main road.那里能够听见大马路的车水马龙声。Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television...肖恩在卧室里看电视，听不见。Gassy shit: It's noisy and everyone within earshot is giggling.气泡屎: 很吵!听到的人都忍不住偷笑的那种....
惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.接下来的几年中,斯托克多次访问惠特比.Stoker visited Whitby several more times over the next few years.惠特比对该小说最大的影响也许在于斯托克笔下主人公的名字.Pe...
在有些植物中糖脂是细胞膜中主要的极性油脂.In some plants, lycolipids constitute the major polar lipids in ceil membranes.发酵液中表面活性物质主要是糖脂化合物及甘油单脂.The surface - active components of the culture broth were mainly glycolipids and monoglyceride.微...
科迪，快出去，快跑。Cody, get out, run for it.盖茨比酒喝得极少,这得间接地归功于科迪.It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.那是丹-科迪先生, 老兄. ”That's Mr. Dan Cody, old sport. "...
该报违反了保护隐私的行为准则。The newspaper breached the code of conduct on privacy.道格拉斯藐视重量级拳王称号的行为违背了严格的准则。In showing contempt for the heavyweight championship Douglas offended a stern code.违背事先接受的准则deviation from the previously acce...
Loss of confidence could trigger a run on Citibank that would threaten the entire financial system.民众信心的丧失可能导致花旗银行出现挤兑，从而威胁到整个金融体系。Citibank seems to enjoy its reputation as a hard - nosed outfit.纽约花旗银行以精明而讲究实际的金融机构而著称.He...