She chatted to them about the show and praised them fulsomely.她和他们聊起了演出，把他们捧上了天。...

我的文章以节录的形式发表了。My article was published in truncated form.只要人们在适当处标明出处，我其实并不在乎自己的音乐被人节录。I don't actually mind being sampled as long as people give credit where it's due.连锁系列:紧密相接的系列, 尤指节录作品或评论.Catena a closely l...

喇叭声整栋房子都能听见。The trumpet can be heard all over their house.汽车的喇叭声吵得他心烦意乱.The sound of car horns jangles his nerves.大街上来往车辆穿梭不停,喇叭声刺耳.Cars zoomed helter - skelter , honking belligerently....

Your kindness quite overwhelms me.你的好意使我感激难言.Viscosity overwhelms the smallest eddies and converts their energy into heat.粘性制服了最小的旋涡而将其能量转换为热.The wind blows in gusts and all the foam overwhelms him.狂风在吼,无穷的浪花在向他猛扑....

Bernardine: You're quite wrong there. It's a special formulation that's just right for you.伯娜丁: 你那样说就不对了. 这产品是特别配制的,正适合你....

What did the Balfour Declaration mean?《贝尔福宣言》当时的意义为何?...

This hormone interacts closely with other hormones in the body.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用.Antigen interacts with the surface of sensitized mast cells.抗原与致敏的肥大细胞表面互相作用.The user interacts with the computer.使用者同计算机对话....

Katy has long blackish hair.凯蒂有一头乌黑的长发。Katy Jones is nineteen and comes from Birmingham.凯蒂·琼斯19岁，是伯明翰人。Claire smoothed Katy's silky hair.克莱尔捋了捋凯蒂如丝般的秀发。...

桉树上鸟儿在吱吱喳喳地叫。There were birds twittering in the eucalyptus trees.桉树油可以很好地缓解肌肉的疼痛.Eucalyptus oil is good for easing muscular aches and pains.同样某些阔叶树种, 例如一些桉树类, 采种的问题不多.Likewise, certain angiosperms, for example, some Euca...

书籍中经常会有某个因排字错误而造成讹谬.An error often creeps into a book through a printer's mistake....

Don't trespass onto my property,'the neighbor shouted combatively.‘不要侵犯我的财产. ’ 邻居杀气腾腾地吼道....

From the heart of America, this is the guarani spirit.巴拉圭:来自美洲的心脏, 就是瓜拉尼人的精神.Paraguay - The Guarani roars in South Bfrica!让瓜拉尼雄狮在南非怒号!The Wajapi of the Tupi - guarani cultural - linguistic group are indigenous to the nor...

Evelyn's career is accelerating, and mine is plateauing out a bit.伊夫琳的职业生涯蒸蒸日上，而我的则停滞不前。To add to the befuddlement, the expansion of the universe now seems to be accelerating, a process with truly mind-stretching co...

The 1985 federal budget allocated $7.3 billion for development programmes...1985年的联邦预算将73亿美元拨给了开发项目。A federal marshal was killed in a shoot-out.枪战中一名联邦警察局局长身亡。...federal barriers to interstate banking.联邦政府对州际银行业设置的障碍Twen...

There stood Gertrude, looking every inch a star.格特鲁德站在那里,完全是一副明星的派头。In 2000, John Updike published his 19 th novel, Gertrude and Claudius.2000年, 约翰·厄普代克出版了风格迥异的个人第19部小说《葛特露和克劳狄斯》.Gertrude now clearly felt that she had ob...

Max could always get round her.马克斯总有法子把她哄顺了。I've got bags of photographs and one day I'll get round to putting them in an album.我有几袋相片，哪天抽空把它们放进相册。I know you carry on with some girl named Zhu. You're just ...

He left his Montana ranch to his spinster sister.他把他在蒙大拿州的大牧场留给了他未婚的妹妹.When they got to Montana, they put down roots and built a life.到了蒙大拿后，他们便在那里扎根并过上了新生活。At Kalispell, Montana, he stopped for the night , late.深夜他到达蒙大拿...

They were trying to put the dormouse into the teapot.他们正打算把睡鼠塞到茶壶里去.Next, the dormouse passes a toad with big, golden eyes.接下来, 睡鼠来到了一只大的长着金色眼睛的蟾蜍身旁.He moved on as he spoke dormouse, which still seemed asleep, followed h...

They walked past stalls selling huge sprays of crimson, saffron and cobalt flowers.他们经过很多卖花的摊位，摊位上摆着大把大把的鲜花，有深红色的，有金黄色的，还有深蓝色的。Will you please tell me the secret of your saffron sauce?你能告诉我你的香料调味秘方 吗 ?Vegetable shortenin...

Inspectors were appointed to inquire into the affairs of the company.督查员受委派调查该公司的事务。You can inquire of your new neighbors where the post office is.你可以问问你的新邻居邮局在哪儿.Physics does not inquire into the essence of atoms or of ...

我们是出口商松弛蜡, 石蜡的RPO, 脚灯油伊朗.We are exporter of Slack wax, Paraffin Wax RPO , Foots Oils from Iran.在《白鲸记》一书中深刻地描写了欧洲人依赖鲸油作灯油照明的重要.In the story of Moby - Dick, European depended on whale oil for lighting.牌戏不够灯油钱.The game is n...

需要货品: PVC喷射软管 、 农业用喷射器 、 喷射管嘴及洒水器.Products wanted: PVC spray hoses, agricultural sprayers, sprayer nozzles and sprinklers.为了有效控制喷射管, 编码器安装时传动轴那一面朝上.To effectively control the jet pipes, the encoders are positioned with t...

To ease the situation, your child's pediatrician may recommend adenoidectomy.为解决这个问题, 儿科医生会推荐做腺样体切除术.Objective To evaluate the advantages of utilizing endoscope in adenoidectomy.摘要目的探讨鼻内镜下经鼻腺样体切除术的疗效和优缺点.Conclusion:...

They all smiled at him and bade him eat.他们都朝他微笑，请他吃饭。I bade her goodnight.我向她道了晚安。She bade farewell to her son.她和儿子道了别。...

The sexy starlet was a real eye - popper in her black bikini.身着黑色比基尼的性感女星实在令人大饱眼福.The new action movie is a real eye - popper.那部新动作电影令人大饱眼福.Mr. Popper, what is my policy on ringing phones in the classroom?波普尔先生, 我关于在教室里手...

ICMP communications source, code simple, but useful for beginners.ICMP通信的源码, 代码简单, 但对初学者很有用.The ICMP message is packaged in an IP datagram and routed to the source host.ICMP的信息也按照IP协议打包,寓于数据体中,并且路由至源主机.Progress was indee...

Tormented by her ignorance, Jenny delves into her mother's past.珍妮为自己的一无所知而苦恼，开始探究起母亲的过去。That delves the grave duly.误不了你的洞房.The exhibition delves deep into the physics, aromatics and even the timbre of flatulence.此次...

Researchers have isolated a new protein from the seeds of poppies.研究人员已经从罂粟种子里分离出一种新的蛋白质。Poppies do not transplant well.罂粟经不起移植.Beyond the other rolled a grey - green savannah, gashed with poppies.另一扇车窗中,灰绿色草原绵延不绝, 四处是凌乱...

A career or vengeance so direful that London was shocked.这种抱负心或报复心如此可怕,整个伦敦都惊呆了.What mind is there that does not shrink from its direful effects?哪一颗心不会在这令人毛骨悚然的三个字前抽搐痉挛?Gratiano mischance ; the cry is very direful.葛 莱西 安...

真隼的雌鸟个体较大,较凶猛,故鹰猎者喜用雌隼.Females of the genus Falco are larger and Bolder than males and are preferred for falconry.自从那时以后, 鹰猎已经继续有关宇宙的性质寻求问题的答案.Since then, Hawking has continued to seek answers to questions about the natu...