石墨甚至其线性类似物, 聚 ( 名聚-苯撑 ) 都是极难溶解的.Graphite and even its linear counterpart, poly ( p - phenylene ) are too insoluble.正和它们的低分子量的类似物一样,微量的酸或碱常能促进聚合物的水解.Hydrolysis of polymers if often catalyzed by traces of acids or bases.石墨...

Tremain's novel is altogether jauntier, more various and energetic than these quotations imply.与这些引文给人的印象相比，特里曼的小说总的来说更加充满自信、富于变化，也更有活力。The right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free pres...

把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Put stuffing into the cavity and truss the bird.百灵鸟的叽叽喳喳声把我给吵醒了。I woke up to the sound of larks chirruping.她醒来听到鸟的叫声。She awakened to the sound of birds singing....

Men and women alike have been constricted by traditional sexual roles.男性和女性同样受到传统性别角色的束缚。My throat constricted, so that I had to concentrate on breathing.我的嗓子发紧，所以我不得不把注意力集中在呼吸上。Many of the women I spoke to left because ...

他使用涂胶的加固物来防止笔记本中的纸张脱落.He used gummed reinforcements to hold the page in his notebook.在加固物上定位拖曳钩.Position tow hook on reinforcement....

暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪今天袭击了西部地区，导致气温骤降。A snowstorm hit the West today, bringing with it frigid temperatures.他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中。He drew back the tent flap and strode...

保尔找到的是一只又薄又宽、上面刻着交错的花叶的金戒指.Paul had found a thin wide gold ring carved with intricate flowers and leaves....

From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town...从雷克瑟姆市中心出发，沿着切斯特路到达市郊。...a swank new shop on the outskirts of Beijing.北京郊区新开的一家高档时尚商店As they approached the outskirts of the city, Ella's mood vi...

This information will be viewable by others on the World Wide Web.该信息可被万维网上的其他用户看到.A Parallel Partial Differential Equations Solver Generator on World Wide Web.在分散式记忆体环境下以全球资讯网为介面的平行化解偏微分方程之平行程式产生器的研发.Currently World Wid...

ActiveModel ( ASM ) is a method for object localization based on statistic model.ASM 是一种基于统计模型的目标定位方法.The article introduces this function produced by ASM in visual C ++.本文介绍在VisualC ++中通过内嵌汇编asm来实现程序的自销毁功能.ASM realizes ...

Unlike the previous formalism it is only applicable to polarized waves.同上述形成体系不同,它只能适用于偏振波.Radiation effects relevant to this formalism are additive.和这套公式有关的辐射效应是可以相加的.We discuss in more detail the application of the cou...

The disease was brought by Westerners after the Cheng - te period of the Ming dynasty.明朝正德以后,这病由洋人带来.Utahans are also Westerners, people with a wide respect for individual liberty.犹他州人也是西部人, 对个人自由有广泛尊重.Why most westerner...

He insisted that there could be no linkage with other Mideast problems.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。Rice was expected to visit the Mideast on Tuesday.赖斯将在周二是来中东访问. )The Mideast crisis would have accelerated. The China initiative co...

她是一位热情慈爱的母亲。She was a warm and loving mother.老儿用他那双日晒风吹的,坚定的 、 慈爱的眼睛望着他.The old man looked at him with his sunburned, confident loving eyes.她服从着. 他有着一种慈爱的保护者的威严,使他马上听从.She obeyed him . He had that curious kind of protect...

In this view they were sedulously abetted by their mother, aunts and other elderly female relatives.在这方面,他们得到了他们的母亲, 婶婶以及其它年长的女亲戚们孜孜不倦的怂恿.The clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their con...

格雷厄姆用枪击打他的脸部。Graham hit him across the face with the gun.他脸部受到重击之后就去了医院。He went off to hospital after a blow to the face.他是个脸部轮廓分明、皱纹明显的矮个子男人。He's a very small man with a lined, craggy face....

He skated the length of the rink without stopping.他一下子滑过了整个溜冰场.He skated a figure of 8 in the rink.他在溜冰场上溜了个8字形.He skated a figure of eight in the rink.他在溜冰场上溜了个八字形....

The feasibility that the concentration of anthracene can be determined by thermal lens technique.讨论了热透镜技术对紫外光作用下能产生荧光的物质多环芳烃蒽的检测.The derivates of naphthalene, fluorene, pyrene, anthracene, acenaphthene and their applicat...

Our bodies derive an abundance of hematin from food.人体从食物中取得大量的正铁血红素.Conclusion: Purified SOD, hematin and nourishing peptone were successfully extracted and prepared from hog blood.结论: 从猪血中成功制备了产率与纯度较高的SOD 、 红素以及营养价值较高的...

I wonder he should be so improvident in a point of such common, such natural , concern!我不相信他对于这样平平常常 、 屡见不鲜的利害关系如此缺乏先见之明!Her improvident speech at the meeting has set a stone rolling.她在会上的发言缺乏远见,已产生严重后果.You will pay for ...

阿布·尼达尔是巴勒斯坦叛徒, 他于2002年在巴格达死去.Abu Nidal, a Palestinian renegade, died in Baghdad in 2002....

将洗涤器的一面涂上安息香并将它贴到皮肤上.Paint one side of washer with benzoin and apply this side to skin.其他可用的固定剂有苯偶姻或安息香等含油树脂.Other fixatives which may be used include the oleoresins such as benzoin, or styrax.仿佛龙涎香 、 麝香 、 安息香和乳香.Like am...

He's being silly, because he knows that we enjoy the silliness!他故意发傻, 因为他知道我们喜欢傻事.Earnest and magnanimous, she is reminding of man's occasional silliness.冷峻严肃,宽宏大量, 她就是要让你晓得你也会犯傻犯糊涂.They played up the silliness...

该教派教规禁止离婚者再婚。The Church's canon law forbids remarriage of divorced persons.离婚者常为孩子而争斗.People whose marriage has ended often battle over the children....

Some holoenzymes , such as pyruvate dehydrogenase, are highly compex, with several cofactors.有一些全酶是高度复杂的, 如丙酮酸脱氢酶....

新的印刷机印得很快.The new press prints rapidly.印刷机赋予少数人为多数人改变世界的力量。The printing press gave power to a few to change the world for the many.这种印刷机印刷报纸比普通印刷机快得多.This type of press can feed out papers much faster than ordinary one....

The British stunt man Eddie Kidd jumped over the Great Wall of China on a motorcycle.英国特技表演者埃迪·基德骑摩托车飞越了中国长城。A stunt man needs to have a good guardian angel.当特技替身演员的得有个守护天使来保佑.He seldom uses a stunt man even for some dan...

“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.经过几小时的休息,他们又恢复常态.After a few hours rest they were themselves again.该国的部分地区至少已经恢复了表面的常态。At least a semblance of nor...

当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.度假者想方设法拿出钱来预订夏末的短暂假期。Holidaymakers are digging deep into their pockets to book late summer breaks...

They settled with Colin at the end of the evening.晚上聚会结束的时候他们和科林结清了账。He casually waved over the waitress and settled the bill.他漫不经心地向侍者挥手结账。He got his coffee, came back and settled down to listen.他喝了杯咖啡，回来后开始认真听讲。"It...