用盐和胡椒粉给肉调味。Season the meat with salt and pepper.用盐和胡椒调味。Season with salt and pepper.用盐和胡椒粉调味Season with salt and pepper...

古人立大事者, 不惟有超世之才,亦必有望忍不拔之志.The ancient people who was successful, not only had exceptional talent but also had unflinching will.古人认为地球飘浮在水里。The ancients conceived the earth as afloat in water.年轻的先生, 这种强壮剂古人是不知道的.This corr...

韦尔因为一次打高尔夫时发生的离奇事故折断了腿。Weir broke his leg in a freak accident playing golf.飞机的两个机翼遭受撞击折断了。The two wings of the aircraft broke off on impact.雷德曼在训练中折断了一根脚趾。Redman broke a toe in training....

他放出话说他将使出十八般武艺。He has said he will use all the weapons at his disposal.这次的赵子龙似乎简单的多,一身好武艺,一片忠心.Zhao is much simpler, excellent fighting skills and a loyal heart.在这么激烈的比赛中, 武艺再次晋级.In a competitive match again, martial art...

玛丽亚正用儿语和小家伙说话。Maria was talking baby talk to the little one.下雪了〔儿语〕.The old woman is picking her geese.〔儿语〕静等秋千自身慢慢停下来.Let the old cat die....

在患病牙齿附近可见齿龈脓肿或齿龈疖.A parulis, or gum boil, may be present near the involved tooth.在我突出于齿龈的部分有一层珐琅 “ 皮 ”.My part that protrudes from the gum has a'skin " of enamel.你的牙拔去之后,齿龈萎缩了不少.How your gums have shrunk since your ...

He spun the steering-wheel so that we yawed from side to side.他急速打着舵轮，把我们搞得摇来晃去的。The car wheels spun and slipped on some oil on the road.路面上有些油，汽车车轮经过时直打滑。He spun his car round and went after them.他掉转车头，去追他们。...

The police had searched the house from cellar to rafter.警察已把那座房子上上下下搜遍了.RAFTER was not well received. At first it was just a rustle.“筏夫”并未受到欢迎.起初只是出现一阵低语声.When the hell did you say you developed this RAFTER?你说你到底在什么时候研究出...

批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。The criticisms will not stop people flocking to see the film.心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。Thousands and thousands of start-up firms have...

每当厨师挑剔我干的活儿时，我都非常沮丧。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.销量仍在，但购买者更加挑剔。Sales still happen, but buyers are more selective.我们就别太挑剔了。Let us not cavil too much....

Godalhi and Koon pooled their resources in the capture of nefarious criminals.在克隆人战争爆发前,孔曾被派往泰斯追捕海盗.The trust was simply an extralegal arrangement by which competing manufacturers pooled properties to achieve monopoly.托拉...

In some stores we were undermanned and customer service was suffering.有些店我们人手不足，对顾客照顾不周。Banks spent his national service in the Royal Navy.班克斯在皇家海军服过兵役。In April 1944 he was killed on active service.1944年4月他在战时服役中阵亡。...

One of the office girls was down with the flu.一位女职员得了流感。Three members of the band went down with flu.这个乐队有3名成员得了流感。One pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide.西班牙流感的大爆发夺去了全球近2,200万人的生命。...

She had abandoned all attempts at remonstrance with Thomas.她已经放弃了一切劝戒托马斯的尝试.I eschewed upbraiding, I curtailed remonstrance.我避免责备,少作规劝.Mr. Abel needed no more remonstrance or persuasion.阿伯尔少爷再不需要什么劝告或说服了....

提出了连续 反相 色层分离锆、铪新方法.A continuous reveree - phfise chrornatographic separation procedure for Zr and Hf was offered.这种细胞形成一稠密的色层足以覆盖其他颜色.These cells form a dense color layer which can cover all other colors.色层分析法: 又译色谱法. 利...

...fears of an organized attempt to disenfranchise supporters of Father Aristide.对剥夺阿里斯蒂德神父支持者选举权这一有组织企图的担心The football supporters began throwing missiles, one of which hit the referee.足球迷们开始扔东西，其中还砸到了裁判一次。He is trying t...

一群愤怒的暴民聚集在法院外。An angry mob gathered outside the courthouse.他紧抓着他兄弟的胳膊，怕他让暴民踩着。He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob.庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民.People celebrating the armistice behaved like an orgiastic mo...

我期盼的一件事就是在剑桥乘坐平底船畅游。The one thing I look forward to is going punting in Cambridge.他乘坐总统的豪华列车经过自己所在的州。He rode on the president's luxury train through his own state.她邀请了750人乘坐豪华游艇“萨瓦罗纳”号。She invited 750 people aboard ...

Paper products finishing technology end of the day : is by analogy and abs v classing class.纸制品整饰技术说到底: 贵在举一反三和融类旁通.The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.老师打了个比喻，把人的心脏比作水泵。This classification is ...

There're two abstracts on the wall.墙上挂着两幅抽象派画.Databases of abstracts would eventually become redundant.文摘数据库最终将成为多余.This machine abstracts salt from sea water.这台机器能从海水中提炼盐....

I tried to reach the foot brakes but I couldn't.我试图去够脚刹，但是没能踩到。He lost a foot when he was struck by a train.他给火车撞伤，失去了一只脚。My hobbies are letter writing, foot-ball, music, photography, and tennis.我的业余爱好是写信、踢足球、听音乐、玩摄...

涂抹乳霜或化妆品时动作要轻。Use a light touch when applying cream or make-up.她穿了一件露乳沟的低胸连衣裙。She wears a low-cut dress which reveals her breasts.这些润肤乳往往会使皮肤有刺痛感。These lotions tend to give the skin a tingly sensation....

MPs called for tougher enforcement of the existing laws on drugs.下院议员呼籲加强现行毒品法律的执行力度.You must have had a much tougher time than we did.你们要比我们辛苦得多."It's tough at the top," he said. "It's tougher at the bottom," ...

They are offering farmers $2.15 a bushel for corn.他们向农民出价每蒲式耳2.15美元收购玉米。The scheme offers seed corn finance with loans at only 4% interest.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。In the state of Iowa, it's been a bumper year for co...

My mom was the one who mediated between Zelda and her mom.我妈妈充当了泽尔达和她妈妈之间的调解人。Back off, Mom, I'm old enough to make my own decisions!你别管，妈妈，我已经能够自己作决定了！He and my mom were arguing every night, hour after hour.他和我妈妈每天...

It would pay farmers to plough up the scrub and plant wheat.它会出钱雇农民开垦这块低矮丛林来种植麦子。Farmers occasionally plow up old Indian relics.农夫们偶尔能犁出古老的印第安人遗物。He was contemptuous of private farmers...他看不起私营农场主。Farmers are deserting t...

墙上挂着一张大幅的镶框照片。On the wall is a large framed photograph.用铰链把镜子和外框连接在一起。The mirror was hinged to a surrounding frame.镶着豪华金框的镜子a mirror in an ornate gold frame...

竖井已经打下，并且挖有横向矿道。Shafts were sunk, with tunnels dug laterally.空气向下进入竖井,因而失去势能.The air flows down to a shaft and thus loses potential energy.潜水员于上周末进入竖井,但没什么进展.Divers headed into the shafts over the weekend but made little...

The car is some 40mm shorter than its predecessor.这辆轿车比原先的车型短了约40毫米。Bess was self-conscious about being shorter than her two friends.贝丝因比她的两个朋友个子都矮而感到很不自在。The articles are noticeably shorter with strong headlines and gra...

Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。I believe I have the talent to make it.我相信自己有成功的天分。With nothing but his own talent, he made himself rich and famous.他一无所有，仅靠自身...