She buried her face in the pillows .她把脸埋进枕头里。He ordered them to stack up pillows behind his back.他命令他们把几个枕头叠放在自己的背后。Let me fluff up your pillows for you.我来给你把枕头抖松.The jingling piano at last is silent, and the Harmonic fr...

Cleopatra's seduction of Caesar克里奥帕特拉对凯撒的引诱Antonio was bewitched by the beauty of Cleopatra.安东尼奥被克里奥佩特娜的美貌迷住了.Infatuated with Queen Cleopatra of Egypt, Antony lost his will to fight.安东尼沉迷于埃及女王克娄帕特拉的美色, 失去了斗志....

他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心.He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.他是一位虔敬的出家人.He was a pious monk.他的言语即使不算渎神, 至少也是不虔敬的.His language was irreverent, not to say Blasphemous....

...the carcass of a rusted tractor.一辆生锈的拖拉机残骸Our tractor is out of order.我们的拖拉机坏了。The clanking tractor went along , shooting smoke out of its belly.拖拉机铿铿地开了过去, 从车肚里喷出烟来.A sprayer hooked to a tractor can spray five gallon...

They neglect their duty at the least hint of fun elsewhere.别处哪怕发生一丁点儿乐事，他们便会忘记自己的职责。I glanced at her and saw no hint of irony on her face.我瞥了她一眼，没有在她的脸上看到一丝嘲弄。I'd dropped a hint about having an exhibition of his wor...

He was a genius and because of it you could accept lapses of taste...由于他是天才，所以品位上偶有差池大家也不会介意。He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses.他可以宽恕突然发作的歇斯底里, 惊慌失措, 恶劣的莫名其妙的动作, 各种各...

焖火变为烈焰.The smoulder became a blaze.把平底锅从火上拿开，焖5分钟让米饭变松软。Take the pan off the heat and cover for 5 minutes to fluff up the rice.给他们上的是迷迭香焖羊肉，令她惊讶的是，自己竟然吃得那么起劲儿。They were served lamb and rosemary and she surprised herself ...

Passwords are case - sensitive, so note which letters you capitalize.密码要区分大小写, 要注意大写的字母.Your passwords are encrypted using several different algorithms for maximum security.您的密码加密使用几种不同的算法,最大的安全性.If the two passwords mat...

这个胖家伙的体重肯定超过20英石.A heavy chap who must have weighed more than twenty stone....

He lives somewhere in the neighborhood of the station.他住在火车站附近的某个地方.The total was in the neighborhood of 100 pounds.总数大约是100英镑.You'll find It'somewhere in the neighborhood of the park.你会在公园附近找到它....

This sarcasm sank deeper into the mind of Benedick than all Beatrice had said before.这句讥讽话比贝特丽丝以前说过的任何话都更叫培尼狄克难堪.Whirr, click, whirr, click — step by step the scan probed deeper.嗡嗡，咔嗒，嗡嗡，咔嗒——扫描探查一步步地深入。The analysts appla...

Condition of special landform, grade water natural resources, suit piscatorial development.非凡的地形 、 优质的水资源条件, 适合渔业的发展.Piscatorial economy research is the popular task that bound of current aquatic product studies.渔业经济研究是当...

Inequality and poverty breed class conflict.不平等和贫困滋长阶级对抗.There can be no inequality in love. Give and take must balance.爱情是平等的,双方应该互相迁就.I laid before him the inequality of the match.我对他说出这种婚姻是多么不平等....

他在前面的草坪上丈量并标记出两个圆圈。He was on the front lawn, measuring out two circles.他准确地丈量了我的花园.He has made an accurate measurement of my garden.他离家乡不过只有几个小时的路程, 但这个差距是无法丈量的.He was only a few hours away from home, but the distance co...

We post up a set of rules for the house.我们张贴了一份房屋生活守则。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引...

Eddie parked his cycle against a lamp post and padlocked it.埃迪把他的自行车靠在路灯柱上，用挂锁锁好。There are a multitude of small quiet roads to cycle along.有很多可以骑车的宁静小路。The figures marked the final low point of the present economic cycle...

Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。It's been a tumultuous day at the international trade negotiations in Brussels.那是布鲁塞尔国际贸易谈判中纷乱的一天。A tumultuous welcome from a 2,000 strong c...

Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。Cecile was in her early thi...

The playwright has given us human nature marvelously well.这位剧作家非常精采地向我们描述了人性.Their voices blend marvelously as they sing in chorus.他们合唱时嗓音非常和谐。He was marvelously cool again, smiling as if nothing had happened...他又变得出奇地冷静...

他用纸巾将血迹擦去。He wiped away the blood with a paper napkin.去年10月他被捕时，身上还带着一把血迹斑斑的刀。He was arrested last October still carrying a bloody knife.凶手肯定身上血迹斑斑。The killer must have been heavily bloodstained....

Garland tried to appear casual, but he couldn't conquer his unease.加兰努力装出无所谓的样子，可是他没法克服自己的局促不安。It was he who had cajoled Garland into doing the film.是他劝服嘉兰拍这部片子的。She twined the flowers into a garland.她把这些花编成花环....

Eldritch giants have a + 6 racial bonus on Will saves.邪术巨人的意志豁免有+6种族奖励.A prudent man saves part of his wages.深谋远虑的人会将一部分工资存起来.The goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves.守门员开始进入状态，作出了一连串精彩的扑救。Tis a ...

他是名出色的黑管演奏家.He is famous clarinet player.最低音或者倍低音黑管.A bass singer or voice.你让我想起了黑管——一种管乐器.You remind me ofthe clarinet — a wind instrument....

敌人受到警告,要么投降,要么全部被歼灭.The ememy was warned to capitulate or face annihilation.在以后的三个月中,我们歼灭了大约二十五个旅.We destroyed about 25 brigades in the next three months.我们歼灭了敌人.We annihilated the enemy....

战后我们只能非常节俭地生活.We had to live frugally after the war.拨款委员会突然地和不明智地节俭地裁减对生活水平低的人的援助.The appropriations committee, suddenly and ill - advisedly parsimonious, cut funds for assistance to the disadvantaged....

She is to retire as from 1 October.她将于10月1日退休。I'm afraid I have quite a disinclination to retire on a pension.恐怕我很不愿意领养老金退休.I have decided to retire from Formula One racing at the end of the season...我已经决定在这个赛季末结束一级...

他因为不知道接下来要说什么而把台词给念砸了。He fumbled his lines, not knowing what he was going to say.普吕把那一段写在她的笔记本上，然后又大声念了一遍。Prue entered the passage in her notebook, then read it aloud again.老师慢慢地念，学生们把所念的记下来。Instructors read slowly and s...

The Tundra Times, a weekly newspaper in Alaska, ceased publication this week.阿拉斯加的周报《苔原时报》本周停刊了。The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。Three editors han...

委员会向他颁发了和平奖并附有一张奖状.The council's peaceprize was given to him and along with it a diploma.她获钢琴演奏优秀奖状.She was awarded a certificate of merit for her piano - playing.在客厅的墙上高悬着他的奖状.On the wall of the parlor was splashed...

The schoolgirls giggled when the famous football player walked into their classroom.当这个著名的足球运动员走进教室时,女生们都咯咯地笑起来.Schoolboys and schoolgirls should not be regimented.对中小学的学生不应管理太严.Schoolboys are easier to be addicted than ...