这是个温和的秋日. 菲尔德的园林已呈出缓慢凋零之态.It was a peaceful autumn day. Feddhead gardens bore the seal of gentle decay....

Ronan Rafferty had tied with Frank Nobilo.罗南·拉弗蒂和弗兰克·诺比洛打成了平局。Rafferty was the sole survivor from the successful Ireland team of 1988.拉弗蒂是 1988 年红极一时的爱尔兰队硕果仅存的球员。Ronan Rafferty shot six birdies in a round of 67.罗南·拉弗蒂在成绩...

Beestings: also beastings , The first milk secreted by a mammal, especially a cow, after parturition; colostrum.初乳哺乳: 动物分娩后最初分泌的奶, 尤指牛; 初乳....

The image intensifiers are protected with high - light cutoff circuit.图像增强器内置保护装置,可在受到高光照射的情况时立即切断.Night vision devices ( e . g. image intensifiers )夜视装置 ( 例如图像增强装置 )The device has two image intensifiers of 2 + generatio...

这种假设与问题或被断言的结果之间远远联系不上.The connection between the assumption and the question or alleged consequent is remote.他断言的语调很奇特, 差不多是粗暴,但又不无深情.He said with a strange, almost rough sweetness of assertion.他要求获得对报纸断言的答辩权.He demand ...

She has put into the small, unwise head of the chipmunk the untutored fear of poisons.花栗鼠愚蠢的小脑袋里却有天生的对于毒药的恐惧.They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。This untutored math...

The parlor overlooks the street.这客厅可俯瞰街道.There are plenty of overlooks and trails.有许多可供俯瞰之处和小径.He light - heartedly overlooks some of the basic facts of life.他轻易地忽略了一些基本生活事实....

现在让我们向上帝忏悔我们的罪恶。Let us now confess our sins to Almighty God.他怒斥资本主义的种种罪恶。He rails against the iniquities of capitalism.许多人或许保守着这个罪恶的秘密。Many may be keeping it a guilty secret....

Her dress is an atrocity.她的衣着俗不可耐.The new library building is an atrocity.那幢新建的图书馆大楼难看极了.We must be very careful not to commit an atrocity by bombing Teheran.我们必须非常小心,不要因为轰炸德黑兰而造成一次大失策....

插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.一共种了12棵不同种类的树。A dozen trees of various sorts were planted.一共浪费了6个小时。Six hours were lost in all....

The punishments for robbery and murder are prescribed in the penal code.对抢劫和凶杀的惩罚在刑法中有明文规定.Duly mete out rewards and punishments.有赏有罚.He is fair in his judgments, rewards, and punishments.他的判断 、 奖励和惩处是公平的....

Many children who can't or don't conform are often bullied.很多不能或不按规矩行事的小孩常常被人欺负。Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabeth Archer.女经理伊丽莎白·阿彻多次胁迫和刁难亚当斯先生。Tell children to tell a grown-...

他通过弑君登上了沙皇宝座。He had become czar through regicide.一些弑君者被判处死刑。Some of the regicides were sentenced to death.该店各色货物俱全,任君选择.This shop has a good assortment of goods to choose from....

他想体察一下时序的推移.He wanted to become aware of the passage of time.触发器是构成时序逻辑电路的存储单元和核心部件.Flip - flops are a key component and memory cells of sequential logic circuit.总体来说,季节性时序模型的模拟和预测精度较高.The time sequence model synthetical...

The concrete adversaria and miscellanies of its folk - custom embody imprecation of people for health and auspicious.重阳民俗的具体记事杂录,体现了人们对健康、祥和的祈盼.Changes to the auspicious hawk vehicle rear part, the Saint Duffy's sha...

我们听到一颗子弹的尖啸声.We heard the zip of a bullet.我们对于电话的叮铃声,警笛的尖啸声之类使人紧张的情况总要作出反应.We react to stresses such as the jangle of telephones or the wailing of police sirens.喷射机的尖啸声侵犯了下午的平静.The screech of jet planes violated the peac...

Suspected insurgents ambushed a NATO convoy in southern Afghanistan overnight Monday.周日晚,疑似武装份子在阿富汗南部埋伏了北约的一支车队.The problems that beset Afghanistan are encapsulated at Kajaki.困扰阿富汗的问题浓缩到了卡加克.The trip to Afghanistan was a...

I went regularly to a nutritionist, a barber, and a masseuse.我定期去见营养学家, 美容师和按摩师.A masseuse can be requested at any time.在任何时候都需求女按摩师.I need a masseuse.我需要女按摩师....

Nell was plucking a harp.内尔在弹奏竖琴。The harp has a very large repertoire.这竖琴有很广泛的演奏曲目Stringed instruments musical instrument ( zheng, guqin, dulcimer, harp on ) which kind cheapest? Most easy to learn?弦乐乐器 ( 古筝, 古琴, 扬琴, 竖琴等...

他卖的热烙饼味道真好.His hot pancakes are delicious.他卖的热烙饼味道真好, 一做好你就可以直接买来用手拿着吃.His hot pancakes are delicious, you buy them straight from the kitchen to eat in your hands.穿着破衣,而把烙饼卷酱肉吃在肚中, 这是真的!A stomach full of griddle cake stu...

They continue to remove molecules until the cell stops transcribing the gene.他们继续除去分子,直到细胞不再转录基因为止.Q: Can I use Voice - to - Text software to help with the transcribing?问: 我能使用声音 - 到 - 本文的软件帮助转换 吗 ?Coordinating meetings;...

She established her authority with unrelenting thoroughness.她坚定地树立起自己绝对的权威。The thoroughness of the evaluation process we went through was impressive.我们亲历的评估过程面面俱到，给人留下了深刻印象。She established her authority with unrelenting ...

你把那钱都浪费在做那棱锥形东西的生意上了?You wasted that money in a pyramid business?四棱锥作为一种新型的波前检测元件,与其他传统的波前传感器相比,具有较高的灵敏度.The pyramid sensor ( PS ) has the advantage of higher sensibility than other classical wavefront sensors.考虑了负荷变化的不确...

你对我这样的礼让真有运动家的风格.It's very sporting of you to give me such an advantage.互相礼让,便可避免公路上的许多交通事故.Many highway accidents can be averted by courtesy.小孩必须礼让老人.A child should show courtesy to the old....

Mr. Solicitor - General then, following his leader's lead, examined the patriot : John Barsad, gentleman, by name.副检察长先生于是跟随他上司的榜样询问了爱国志士: 此人是约翰-巴萨先生.The case will Be presented By the Solicitor General.这一案子将由副检察长受理....

子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.我家房子的一些内墙是石膏板做的。Some of the internal walls of my house are made of plasterboard.天花板很高，上面装饰着石膏水果和花朵。It had a high ceiling, o...

The job losses will reduce the total workforce to 7,000.职位减少后，在职工人总数将减至7,000人。The total cost of the project would be more than $240 million.该项目的总成本会超过2.4亿美元。Each month the total prize kitty is £13.5 million.每个月的彩池奖金总额达1,...

" 他们都说这位老先生在闹痛风呢. ”'say, he's a gouty old boy! "这些天,我的痛风病闹得很厉害.My gout troubles me so much these days.结论中医灸法治疗痛风性关节炎急性期疗效确切.Conclusion Moxibustion therapy is an effective method for acute gouty arthritis....

我见到过这个身着灰色套装的英俊男士。I saw this nice-looking man in a gray suit.他的灰色针织毛衫和长裤全都被雨水淋透了。His grey jersey and trousers were sodden with the rain.这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old....

To sum up: We welcome the statement of the Government and appreciate its willingness and commitment to work cooperatively with us.最后，我们欣然接受政府的声明，并感谢其愿同我们合作的意愿和承诺。Personality traits; Career management; Expatriate compensa...