监察官对卧室里发生的事情小心翼翼地避而不谈.Over the events taking place in the bedroom the censor drew a discreet viel.一些监察官舰船已正确掉落战利品.Some overseer structures that are supposed to drop loot will now do so....

The oven has an automatic timer and other refinements.这个烤箱有自动定时器及其他改进装置.It is possible to add a few useful refinements to the basic system.对基本系统进行一些有益的改良是可能的。Older cars inevitably lack the latest safety refinements.老款的汽车...

He contemplated his hands, still frowning.他盯着自己的双手，眉头紧锁。The doctor contemplated the difficult operation he had to perform.医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术.He contemplated my advice as nothing.他不把我的建议当回事....

Beer and Qingdao, having the lot that indissoluble It'seems that.啤酒与青岛, 似乎有着不解的缘分.The practice of Intel is fresh and let us indissoluble.英特尔的做法是新鲜而又让我们不解的.Very indissoluble, ask why he is willing so project oneself....

他骑马让马累出了大汗.He sweated his horse by tiding him too hard.马累得喘极了.The horse is badly blown.过去的岁月里步履蹒跚;马累峰会决意弃旧图新追赶时代潮流.Ma Leifeng is met be determined turn over a new leaf chases tendency of the day....

他愿意借出在费拉角的小别墅。He had offered the loan of his small villa at Cap Ferrat.我们转向东南方向，朝费拉约港前进。We turned south-east, making for Portoferraio.我对费拉德尔斐亚市的政治并不是一无所知的人.I am not a beginner in politics in Philadelphia....

You can make soup by boiling chicken carcasses.你可以用鸡骨架烧汤.Can used to haul the carcasses should be steam - cleaned and sterilized.运载尸体的容器必须采用蒸汽清洁和消毒.Youthful carcasses will have cartilaginous caps on the thoracic vertebra...

Fagin stealthily descended the kitchen stairs.费根蹑手蹑足下扶梯到厨房去.He crept stealthily along the corridor.他沿着走廊蹑手蹑脚地走。At present are 2 - chloro ben - mode of destructible cover stealthily.目前主要有2种形式可破坏显偷换盖.I heard my landlady cr...

她准备去纳奈莫乘渡船回大陆。She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland.小群的中国劳工, 农夫和商人也到纳奈莫和新威斯敏斯特.Smaller groups of Chinese laborers, farmers and merchants were also found in Nanaimo and New Westminster....

By measuring the motion of the galaxies in a cluster, astronomers can infer the cluster's mass.通过测量星系在一个星系团内的运动,天文学家们可以推定这个星系团的质量。They turned their telescopes towards other nearby galaxies...他们把望远镜转向附近其他星系。Space fli...

就在那一刻，无线电遥控器摔得粉碎。At that point the radio handset fell to pieces.他伸手拿过遥控器，按下“播放”键。He reached for the remote control and pressed the "play" button.孩子们正在为抢夺电视机的遥控器而争吵。The children were squabbling over the remote-control gad...

Geographers study the configuration of the mountains.地理学家研究山脉的地形轮廓.Many geographers now call this landmass Eurasia.许多地理学家现在把这块陆地叫作欧亚大陆.Geographers study mobility to understand the spatial distributions of population type...

The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.端午节是三个中国主要节日之一，另两个是春节和中秋节。AT length , the Dragon - boat Festival came and went in an atmosphere of unrest.旧历端阳节终于在...

Steel bracket tray, storing cage, material box, climb frame , small handcart , steel buttress piling etc.钢制托盘 、 仓储笼 、 物料箱、登高车 、 小推车 、 钢制堆垛架等.As the child gets older, so his or her strategies for storing and retrieving in...

They might even have a son, heir to the earldom of Stane.他们甚至可能生个儿子, 继承史丹的爵位....

We pack sugar in a new gunny - bags of 100 kgs. Each.糖是装在粗麻布口袋的, 每袋100公斤.We pack sugar in new gunny bags of 100 kgs each.我们用100公斤装的黄麻袋包装.The green beans can be supplied in bulk or in gunny bags.青豆可以散装,也可以用麻袋装.Walnuts are...

在地球上即使用最大倍数的望远镜也看不清楚.No details can be seen, even through the largest telescopes on Earth.此数是3的倍数的概率是多少?What is the probability that it is a multiple of three?分析截流倍数的影响因素,探讨合理的截流倍数计算方法.Analyzing effect factor and study r...

The report accuses the judicial system of inconsistency and partiality.报告指责司法系统执法前后不一且有失公正。IV The judicial ascertainment and criminal liability of involuntary dangerous crime.过失危险犯的司法认定及刑事责任.Administrative practice gener...

KJV And he drave them from the judgment seat.[新译]于是就把他们从审判台前赶出去....

山上覆盖着葱茏的草木.The hills are covered with verdure.亲爱的查尔斯, 你在什么地方发现这片繁盛葱茏的草木的.Where, my dear Charles, did you find this sumptuous greenery?海水灌满的山谷中间, 有许多树木葱茏的半岛和岛屿.Between these ocean - filled valleys, there are wooden penins...

The frIt'sealing material is a crucial material in ceramic metal halide lamps.陶瓷金属卤化物灯用封接材料是陶瓷金卤灯的关键材料.The formation of polyhalides depends on the combination of a central halide ion with a halogen.多卤化物的形成取决于中心卤化物离子...

He volleyed the ball spectacularly into the far corner of the net.他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。Rifles and cannons volleyed on all sides.枪炮向各方面齐发.He volleyed ( the ball ) into the net / across the court.他 凌空 一脚把球踢入球门[把球截击到球场的另一边...

负荷物:被拉或拖动的东西; 装载物.Something that is pulled or drawn; a load.这艘货船的装载物已经引起国际广泛关注:包括榴弹发射装载以及33辆俄制坦克.The MV Faina's cargo, which includes grenade launchers and 33 Russian - made tanks, had provoked international concern...

He was generous enough to congratulate his successor on his decision.他十分大度地祝贺他的继任者做出了决定。Waterstone has every reason to congratulate himself.沃特斯通完全有理由为自己感到高兴。She could not but congratulate him.她只能祝贺他。...

人们还不理解梦想家,正如他们不理解理想一样.Man has not yet comprehended the dreamer any more than he has the ideal.普瑞斯莱是个不可救药的梦想家, 优柔寡断, 喜静厌动, 常常会觉得郁郁不乐.Presley was a confirmed dreamer, irresolute, inactive, with a strong tendency to melanch...

Her voice will drop to a dismissive whisper.她会把声音压低，轻蔑地低语。They were sneeringly dismissive.他们态度轻蔑，不屑一顾。Her manner was coldly dismissive.她态度冷淡,不屑一顾....

在泥盆纪末期，30％的动物物种都灭绝了。Near the end of Devonian times, thirty percent of all animal life vanished.收藏矿物 、 古生物学 、 中泥盆纪 、 二叠纪到早期的侏罗纪和白恶纪.Mineral, palaeontology, middle devonian, permian to early jurassic, and cretaceous.泥盆纪(系)...

He found evidence of mutated forms of the gene.他找到了该基因出现了变异形式的证据。It has since mutated into an annual ordeal for reputable universities.当时,为挑出全国最好的大学,杂志向662所高校的校长发出了调查问卷.These genes encode sarcomere proteins that, when mu...

The Act prohibits anyone who offers a written warranty from disclaiming or modifying implied warranties.马莫法案禁止任何提供书面保证的人否认或修改默示保证.Predictors have been constructed by modifying the Crank - Nicolson equation.预测式是利用修改克兰克-尼科...

Now a sharper lash of wind cut down and they huddled closer.这时,刮起了一阵更刺骨的寒风,他们靠得更拢了.Going out, the same Broadway taught her a sharper lesson.从剧院里出来后, 还是这条百老汇大街给她上了更为深刻的一课.This equates to increased and vigor, better sleep ...