...one of those rare occasions in history when a political leader risked his own power in the name of the greater public good...历史上少有的例子之一，政治领袖为更大的公共利益，甘冒丢官弃职的风险At the top, I risked a glance back.在顶端，我壮着胆回头瞟了一眼。Nancy ris...

In circumstances where there is no ambiguity the subscripts are omitted.在不会引起含糊不清的情况下,下标可以省去.Subscripts Z and E are for zonal and eddy components respectively.下角标Z和E分别表示纬向分量和旋涡分量.Textbooks commonly denote shear stresses ...

So their views, which do not match Mr Thant's , also carry weight.所以,他们的观点虽然与吴丹敏相左, 但还是有分量的.Moira was a perfect match for him.莫伊拉和他简直是绝配。Her nails were painted bright red to match her dress...她的指甲涂成了大红色，为的是与裙子相配。Tha...

我要在布里斯托尔组织一场义演来募集这些资金。I am organising a benefit gig in Bristol to raise these funds.所有募集到的资金都将用于“白血病患儿”组织。All funds raised will be used by Children With Leukaemia.他们对募集资金的呼吁作出了慷慨的响应.They have made generous response to th...

He is a writer of fluency and felicity , of graciousness and gentleness.他是一位文笔流畅,措词得体 、 文雅而且温和的作家.Finally thanks father and mother, thank you to graciousness.最后感谢爸爸妈妈, 感谢你们的养育之恩.The acoustic world world steps graciousnes...

坏死后肝硬变及血色素沉着症引起的肝癌比门脉性肝硬变所引起者为多.It has a higher incidence in postnecrotic cirrhosis and hemochromatosis than in Laennec's cirrhosis....

She was usually a light sleeper.她通常很容易惊醒。I usually go up to London on the sleeper.我一般都乘卧车去伦敦.Please don't make any noise — my mother's a very light sleeper.请安静——我母亲睡觉很轻....

He works obsessively from 7.15 am to 9 or 10 at night.他工作极为投入，会从早上七点一刻一直干到晚上九十点。He couldn't help worrying obsessively about what would happen.他禁不住时刻担心将会发生的事情。The Ministry is being obsessively secretive about the iss...

Stoas lined marketplaces and sanctuaries and formed places of Business and public promenades.柱廊围绕在市场和神庙的四周,是交易和公众散步的场所.The city's riverfront is getting the biggest makeover, with parks, promenades and entertainment ...

关于火炬松 南北 分化的数量存在着相抵触的证据.There is conflicting evidence regarding the amount of north - south differentiation in loblolly pine.另一种是火炬松. 防风林不仅能保护土壤和庄稼.Another is the loblolly pine. Windbreaks not only protect land and crops...

采用二级吸收 — 氧化流程,总的吸收率可达98%以上.Total absorptivity can be up to 98 % using second - order absorption - oxidation process.48周时片状ADM的吸收率为28.2%,低于自体真皮的吸收率 ( 39.4% ).The absorptivity of ADM ( 28.2 % ) was lower than the self - de...

Whatever prospers my business is welcome.凡使我生意兴隆者皆竭诚欢迎.Whatever prospers my business is good.任何使我生意兴隆的都是好的.Yet, in reality, evil often prospers and never pays the price.然而现实中, 坏人却常常成功,而且不用付出代价....

The growth of thinfilm is closely related to the diffusion of adatom.薄膜材料的生长和吸附原子在表面上的扩散过程密切相关.While along [ 0 0 1 ] direction, the Gd adatom diffuses by exchanging.而在 [ 001 ] 方向则通过交换机理扩散....

雹块一种坚硬的冰雪团.A hard pellet of snow and ice....

One , restricted those who contract is emulative, influence collective contracts duly income.限制了承包的竞争性, 影响集体应有的承包收入.Finally, the feasibility of the model is tested through the emulative result and a successful case.仿真结果和...

鲜花店、皮草行、男子服饰用品店 、 糖果店, 一家挨着一家.Florist shops , furriers , haberdashers, confectioners -- all followed in rapid succession.卡罗走进糖果店最后面的大屋子里.Carlo went into the large room in the back of the store.那个糖果店用各种花样的线带扎包裹.That candy...

Still, Fomalhaut appears to be more isolated – lonelier – than Antares.但是北落师门看起来还是比安塔里斯更孤立-孤独.Fomalhaut, however, is not actually the most isolated bright star, at least not anymore.然而, 实际上北落师门并不是最孤独的恒星, 至少已经不是....

The egg yolk will inspissate.蛋黄将浓缩....

95%的坦桑尼亚人属于含米特人和黑人混血的班图人.About 95 % of Tanzanians are classified as Bantu , a blend of hamitic and negroid stocks....

The grave was marked by a simple headstone.坟墓用了一块简陋的墓碑来标记.DOGGETT : Would he? Would he tell you about this? About his headstone?道吉特: 他会 吗 ?他告诉你这个了? 关于他的墓碑?A headstone praised by Templars is the key.圣殿骑士赞美的基石,就是开启此门的钥匙....

People stays on blacktop, spread oneself.人们蹲在柏油路上, 伸展四肢....

这本小说纯粹是由一堆文学参考书胡乱拼凑而成。The novel is a thicket of literary references.我喜欢把参考书放到伸手可取的地方.I like to have my reference books within my reach.图书馆有大量的外文参考书.The library contains a large number of foreign language reference books....

现已确定赖氨酸的生物合成有两条相互独立的途径.Two mutually exclusive pathways of lysine biosynthesis have been established.其他使之独特的特点是它的羟基赖氨酸含量.Other features which make it unique are its content of hydroxylysine.大量的胱氨酸、精氨酸 、 赖氨酸和鸣氨酸被排出.Large a...

She saw the occasional glimmer of a moth's wings.她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。The sunken sailing-boat was a glimmer of white on the bottom.沉没的帆船在海底闪烁着白光。He is celebrating his first glimmer of success.他正为看到一线成功的曙光而欢欣鼓舞。...

The audience are strangely subdued, clapping politely after each song.观众们出奇地安静，只是在每首歌结束后报以礼貌性的掌声。The Arthasastra reads strangely like Machiavelli's Prince , which was written about 1,800 years later.这本书的内容和约1800年后的马...

My stomach palls with it.这东西我吃腻了.Dense palls of smoke hung over the site.浓密的烟幕罩着这个地方.Two towns shall he cover with funeral palls and to virgins he will present virgin gifts.他会在两个城镇覆盖上,他会给予处女童贞般的礼物....

Hasty makeshifts take the place of planning.匆忙的临时措施取代了规划....

戈德温变成政治激进主义者主要是受他的影响。He was a major influence in converting Godwin to political radicalism.然后他定了定神，尴尬地牵着戈德温的手，开始引领他离开办公室。Then he composed his features, took Godwin's hand awkwardly and began to usher him from the of...

目的探讨蜂毒素抗肝癌血管生成的作用及其机理.Objective To study the antiangiogenic effects of Melittin on hepatocellular carcinoma and the relative mechanisms.目的: 研究蜂毒素对鸡胚绒毛尿囊膜血管生成的抑制作用.Objective : To investigate the inhibitory effect of Melit...

In nine years of living just outside Siena , Aaron Jastrow had never attended a Palio.埃伦·杰斯特罗在锡耶纳近郊住了九年, 却一次也没看过赛马.After having manufactured the rig, the power assembly's parameter of PALIO is acquired accurately. "...