Our mothers sat us down to read and paint, when all we really wanted to do was to make a mess.我们的母亲让我们坐下来读书和画画，而我们真正想做的却是打打闹闹。He contrived to make a mess of the whole thing.他挖空心思反而把事情全盘弄糟了.He managed to make a mess of it...

Objective Introducing the characteristics of congenital coronary artery fistula in cardioangiography and treatment.目的介绍先天性冠状动脉瘘的心血管造影特点及其治疗方法.All this about " matchmaking " and " introducing'sounded so wonderful!什么 ...

Varying the style confuses everyone and signals poor attention to detail.混淆形式会迷惑所有人,而且标志着不注重细节.In our village, there is an antenna on every roof for receiving TV signals.在我们村里, 每家房顶上都有天线接收电视信号.Signals are made with flags...

Lie Shita surrounded by brick walls, the hospital has planted Calocedrus, Indus, poplar.烈士塔四周有砖围墙, 院内栽有翠柏 、 梧桐 、 杨树.Lonely Indus Shen Yuan, lock Spring and Autumn, this is a lonely helplessness.寂寞梧桐深院, 锁春秋, 这是对寂寞的无奈.I pe...

These crustaceans provide a valuable food source for some fish.这些甲壳纲动物是某些鱼类重要的食物来源.When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans.退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。Sir. J . Lubbock has recently remarked , that sev...

这位乌拉圭出生的重炮手轰出了28记爱司球。The Uruguayan-born big-hitter smashed 28 aces.巴西必须击败乌拉圭才能确保进入决赛。Brazil need to beat Uruguay to be certain of a place in the finals.最后比分:巴西3, 乌拉圭1!Brazil 3, Uruguay 1! Final score!...

They've picked up a really nasty infection from something they've eaten.他们因吃错东西而得了很严重的感染症。Though he had a temper and could be nasty, it never lasted.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。There's a nasty sort of rumou...

我买了一些新锁具以进一步防止盗窃.I bought some new locks as an additional insurance against burglary.我买了新锁具以进一步防止盗窃.I bought some new locks as an additional insurance against theft.配置的锁具及钥匙使安全性得到进一步的保障,不需要在增加额外的费用.Key Door Lock provides...

装甲连的装甲车上罩着沙色的网，和周围的风景融为一体。The squadron's armour is draped in sand-coloured nets that melt into the landscape.加里长着蓝色的眼睛,沙色的头发,是典型的白种人.Gary had blue haole eyes and sandy haole hair.那老外留着沙色的原子和长发.That foreigner a sandy...

I had winnowed the husk away when he came in.他进来时,我已把糠筛去了.Inside this husk there is a baffled man aged thirty.在这个臭皮囊里仍然活着一位不可思议的三十岁的男子.Lignin of rice husk high boiling point solvent ( HBS ) digesting process with aqueous...

A juridical precedent is nothing but " authenticated custom ".司法惯例只不过是 “ 权威的惯例 ” 罢了.Juridical translation : contracts and judicial writings.合同和司法的著作.Person natural or juridical entities such as individuals, associations,...

拥有了知识和智慧就能够把恶势力从这个世界上铲除。With knowledge and wisdom, evil could be vanquished on this earth.过去他们曾毫不犹豫地铲除对手。They have not hesitated in the past to liquidate their rivals.将军们得把叛国者全部铲除。The generals have to root out traitors....

He was indefatigable in his efforts to secure funding for new projects.他不知疲倦地努力为新项目寻求资金。an indefatigable defender of human rights不屈不挠的人权捍卫者His indefatigable spirit helped him to cope with his illness.他不屈不挠的精神帮助他对抗病魔。...

They have profaned the long upheld traditions of the Church.他们亵渎了教会长期以来的传统。They have profaned the long upheld traditions of the church.他们亵渎了教会长期沿袭的传统.Their behaviour profaned the holy place.他们的行为玷污了这处圣地....

Webber , however, insisted that a race return for German Schumacher is unlikely.然而, 韦伯认为舒马赫再次回到赛场是不可能的.Leo: Yes. Jack Webber, this is Justine, the manager.利奥: 是呀.他的名字叫杰克伟博, 这位是杰斯丁, 酒店的经理.Julian Lloyd Webber thinks his br...

A top reggae singer gave a young fan the thrill of her life when he serenaded her.一名当红雷盖乐歌手对着一个年轻的歌迷唱了一首小夜曲，这让她感到了前所未有的激动与兴奋。Their music is a cross of reggae with hip hop.他们的音乐是雷鬼和嘻哈风格的组合....superb roots reggae by the li...

The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world's longest painted corridor , with a total of 45,000 square metres of painted murals.中国丝绸古道上的敦煌莫高窟内的壁画是世界最长的石窟画廊.窟内有壁画45...

苦中带甜的酒发挥了奇效，我们的精神随之振奋起来。Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic.她的问候中带着一丝傲慢。There was a tinge of condescension in her greeting.“我正想睡觉呢，”他撒了个谎，语气中带着责备。"I'm trying to sleep," he lied, speaking...

Now experts are extolling the virtues of the humble potato.现在专家们都在赞美其貌不扬的马铃薯的种种好处。He never stops extolling the virtues of the free market.他不停地颂扬自由市场的种种好处.They kept extolling my managerial skills.他们不停地赞美我的管理技能。...

The arc bar counter dazzles dexterousness and uniqueness.向外弧出的小吧台,又炫亮了一份灵巧与别致....

To make a batik, you impress a design with wax.要想做蜡染织物, 你必须用腊压印出一张设计图.noting expensive or modish just to impress people丝毫没有引人注目的昂贵的时髦货The boys were vying with each other to impress her.小伙子们争着给她留下好印象.Ask young Harry to do...

He trudged doggedly on until he reached the flat.他顽强地、步履艰难地走着,一直走回了公寓.Doggedly he gritted his teeth.他狠了心.For a time he tried doggedly to see into the place.他有一阵非要往里边望望清楚不可....

He desired not the purple and the fasces, the insignia of vulgar command.他并不向往标志着庸俗权力的高官厚禄....

No.6 : You smell like a walking bag of potpourri.你闻起来像一整袋的干花.a potpourri of tunes乐曲集锦...a potpourri of architectural styles from all over the world.世界各地建筑风格的荟萃a potpourri of short stories and humorous verse.短篇小说及幽默诗句集锦Ev...

Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's punishing work schedule...凯丽女士似乎将她的精神崩溃归咎于百代唱片公司高度紧张的工作日程安排。Durham had garnered three times as many votes as Carey...德拉姆获得的选票是凯里的3倍。The Daily Express describes Dr C...

这种分类方法代替了林奈LINNAEUS的分类方法, 后开又被本瑟姆BENTHAM和虎克HOOKER有所改进.This classification replaced that of LINNAEUS, eventually being improved upon by BENTHAM and HOOKER....

We saw an aerie on the cliff.我们看到悬崖上有个鹰巢.When asked about her past, AERIE becomes silent for a time, obviously saddened by the memory.当被问起她的过去时, 艾黎沉默了好一阵子, 显然是为过去的回忆感到伤感.LONDON, March 26: Each battered high - rise become...

Always she feared lest some louse had escaped her.她总是害怕有个虱子逃过了他的惩处.The carpenter up the joints of the table which had become louse.木匠用螺丝钉把桌子上松动的木榫头固定.A mouse and a louse are living in the house.一只老鼠和一只虱子生活在一间房子里....

Chlorides are considered as compounds consisting of one element combined with chlorine.氯化物被认为是一种元素与氯化合组成的化合物.Most nonmetal chlorides are decomposed by water.大多数非金属氯化物都可以被水分解.Direct and some metal composition chlorides of...

Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood.他最初面对媒体时情绪有点忧郁。Local feeling does not necessarily ...