Edelweiss ( Leontopodium alpinum ) is one of the best known European mountain flowers.是菊科的一种花,也叫火绒草.A hut! The white logo is Austrian national flower? Edelweiss .一座小木屋! 那个白色标记就是奥地利的国花 —— 火绒草.Edelweiss, edelweiss, bless m...

听石由许多小结晶的耳石形成.Otolith are found from many small crystalline otoconia.目的:探讨颗粒复位法对后半规管耳石引起的良性发作性位置性眩晕的治疗效果.Objective To evaluate the effect of particle repositioning manoeuvre for posterior canal benign paroxysmal position...

We usually use Amoxicillin Syrup and Amoxicillin Oral Sus － pension BP.我们一般用再林和阿莫西林.The purpose is to examine the stability of compound amoxicillin granules.考察了复方阿莫西林颗粒在不同条件下的稳定性.Aim : To synthesize two kinds of amoxicil...

One of them unwound a length of rope from around his waist.其中一人把绑在腰间的一条绳子解下来。He unwound the bandage from his ankle.他将绷带从脚踝上解开。The thread unwound a little more.线又松开了一些。One of them unwound a length of rope from around his ...

The welding is so smooth that you can hardly see where the sections of pipe are joined together.这管子焊接得很光滑,你很难看出什么地方是焊接的.The welding conditions should always be neutral or slightly oxidizing.焊接气氛必须永远保持中性或微氧化.All skilled w...

Most restaurants use capons to make dishes, as they are more delicious.餐馆里都是用阉鸡做材料, 味道更鲜美....

...as a man's physical strength ebbs...随着人体力的衰退When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans.退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。Progenitive force ebbs , stillborn foetus, strange embryo increases.繁殖力衰退,死胎 、 怪...

I'm sorry. That was uncalled for.对不起，失言了。His comments were uncalled for.他的评论有失公允。The uncalled - for criticism grieved her.无缘无故的批评使她伤心....

Laboratory verification of the Consortium for Electric Reliability Technology Solutions ( CERTS ) microgrid control concepts are included.电力可靠性技术协会 ( CERTS ) 实验验证微电网控制概念也在文中提及....

Squads of prison officers have been probing the rioters' defences.几队狱警一直都在探察暴乱者的防卫情况。When the development bubble burst, federal regulators started probing the balance sheets of the biggest banks.房地产开发泡沫破灭后，联邦监管机构开始调...

Homeopathic treatment is based on the "like cures like" principle.顺势疗法是基于“以毒攻毒”的原理。Some shops gave wrong or inadequate advice when dispensing homeopathic medicines.有些药店在配发顺势疗法的药物时给出了错误或不当的建议。Have you ever used a homeopat...

Jack is still glooming over his coffee at the way he had been tricked.杰克一边喝着咖啡,一边还在闷闷不乐地回忆自己当时受骗的那种情况.They help you see past the clouds on a glooming dayabundance day.她们会帮助你在阴郁的天气里抹去乌云.They help you see past the clouds o...

This plywood addition helps to strengthen the structure.多层胶合板有助于加固结构。They had capped the roof with plywood.他们在房顶上加盖了胶合板。That piece of plywood will just fit the bill.那块胶合板正符合要求....

He got his comeuppance when the bully thrashed him.他被混混修理是罪有应得....

The Kabala is an ancient Hebrew mystical system of thought.卡巴拉是古代希伯来人神秘思想系统.The Old Testament was written in Hebrew, with a sprinkling of Aramaic.旧约是用希伯来文写的, 也有星点亚兰文的笔墨.The story has points of resemblance to a Hebrew myt...

如果需要,发酵房还可以换成带烤车的底架.Instead of the proofer an under base trolley can be chosen.用途: 主要用于车辆底架及附件的装饰保护.Uses: coating for priming paint of automobiles and heavy metal.底架夹具压紧梁定位挡块一套.A suit of fixing position plate for base st...

这座宫殿完全是各种建筑风格的大杂烩。The palace is a complete hotch-potch of architectural styles.他自己的那些书和回忆录都是掺杂着半真半假的叙述和彻头彻尾的编造的大杂烩。His own books and memoirs are a farrago of half-truth and out-right invention.大都市是新与旧的大杂烩.The metropolis ...

They brought home heaps of travel brochures.他们将成堆的旅行手册带回家.The machine flung up great heaps of earth.这台机器抛起了大片的土.It was surrounded with heaps of combustible materials.它周围是一堆易燃物质....

他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.它们有哑铜的，古铜的和镀银的。They are available in polished brass, antique brass or silver-plate.整个表面都镀了一层银。Silver overlay is bonded to the entire surface....

Ethyl acetate ( 71 . 41 b ) was added to the slurry in the vessel.把醋酸乙酯 71.4 磅加到容器中的浆液内.The reverse of Reaction 11 for acetate may be combined with the electron acceptor reactions.对于醋酸盐、反应11的逆反应可以与电子接受体反应组合在一起.In benzene...

In the presence of ethanonitrile and glycol, anisole reacts with ammonium ceric nitrate to form o - nitroanisole.在乙腈、聚乙二醇存在下, 用苯甲醚与硝酸铈铵反应合成了邻硝基苯甲醚.The alkylation of anisole with tert - butanol in hexane solution was inve...

糙米和其他谷物属非精制的碳水化合物。Unrefined carbohydrates include brown rice and other grains.银盘子上面摆放着精制的陶瓷汤盘。Exquisite china soup dishes reposed on silver plates.就它本身来说,这些画都是精制的, 认真的, 完整的.Such as the work was , it was thorough , consci...

Some vitamins, such as vitamin C, are antioxidants in their own right.某些维生素, 例如维生素C, 自身就是抗氧化剂.Archaeological data are historical documents in their own right, not mere illustrations to written texts.考古学资料本身也是一种历史文献, 而不仅仅...

I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。It was a beautiful sight outlined above the starry sky.星空之上映衬出美景。The sky was deep blue and starry...天空一片深蓝色，其间星光闪烁。He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。The sky was deep blue...

William was a man of discernment, with an eye for quality...威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。...their lack of discernment and acceptance of inferior quality.他们不识货，接受了劣质品lacking in insight or discernment缺少洞察力或者识别能力William was a man...

He sounds like such an old fogey !他说话听起来真是个老顽固！Old fogey: Carline, ah, how to begin to aloud again case old?老头子: 老太婆, 呵呵, 怎么又开始念起旧了?Am I going to become an old fogey like him?我会成为像他那样的老顽固 吗 ?...

物理学中无量纲的量就是不需要单位的量.Dimensionless quantities in physics are those that require no unit.虽说他前程无量, 但前程不等于现实.Though he had good prospects , these prospects never materialzed.你到我无量的孤寂里来吧, 我的爱人!Come into my infinite loneliness,...

We have a special shelf for discountable goods.我们有专门摆放减价商品的货架....

布兰温忙着干活, 心情宛如浸湿的土地一样十分沉重.Brangwen went about at his work, heavy , his heart heavy as the sodden earth.他又从口袋里掏出这封皱巴巴的, 汗水浸湿的信.He still took out the Jacka's letter, misshapen from pockets and soggy with sweat.默默地他们跟我进...

她的案例属于道德法律的范畴。Her case falls within the ambit of moral law.从法律的角度来说，当地税务局的做法是无可厚非的。Legally, the local tax office is in the right.这些法律的编纂整理始于19世纪40年代。The codification of the laws began in the 1840s....