But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。She visualized him stomping to his car, the picture of self-righteousness.她想象着他噔噔噔地走向车子，一副自以为是的模样。How had this com-promising p...

a medley of Beatles hits披头士乐队歌曲大联唱She swam the 400 metres medley ten seconds slower than she did in 1980.她400米混合泳的成绩比其1980年慢了10秒。China won the Men's 200 metres Individual Medley.中国赢得了男子200米个人混合泳比赛。...

使 ( 某物 ) 转变成另一种形式 、 物质 、 状态或结果; 使转化.To change ( something ) into another form, substance, state, or product; transform.使某物变平;使某物倒下.The thieves had beaten the door down.使 ( 某物 ) 反覆回响; 以噪声搅扰.Cause ( sth ) to re - echo; dis...

Retreating soldiers were dousing homes and shops with petrol and setting them on fire.撤退的士兵把汽油浇到住宅和商店上，并放火焚烧。...

They also predicted using genetics alone many of those among study participants would be a centenarian.仅从遗传学上分析,他们推测研究中的被试者们有很多会成为百岁人.40 of the course participants are offered employment with the company.上这门课的人中有40个被该公司聘...

他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他的手臂和腿突然抽搐起来。His arms and legs jerked convulsively.奥利维娅的脸上一阵抽搐。Olivia's face convulsed in a series of twitches....

不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.厨房内充斥着烘干制服的难闻气味。The kitchen was rank with the smell of drying uniforms.炉火的高温很快就会烘干你的上衣.The heat from the fire will soon dry your coat....

He sprinted for the line.他向终点线冲去。She leapt from the car, hitched up her dress and sprinted down the road after him.她从车上跳下来，提起连衣裙，对他一路紧追不放。Sergeant Horne sprinted to the car.霍恩中士全力冲向那辆汽车。...

我们发现在许多复合材料中正在采用较多量的粉状填料.We find relatively large volumes of particulate fillers being used in many composites.其多量维生素c能增强肌体抗癌能力.Its abundant Vitamin c can strengthen the organism anticancer treatment ability.尘粒具有便宜的小型外壳,...

He is still bickering with the control tower over admissible approach routes.他还在为可采用的进近航线与指挥塔台争执不下。The airline plans to auction its international routes to former competitors.这家航空公司打算把他们的国际线路拍卖给以前的竞争对手。They are no longer...

Sinonovacula constricta ( Lamarck ) , a kind of mollusks , is important in marine aquaculture.缢蛏 ( Sinonovaculaconstricta, Lamarck)历来是我国沿海重要的经济养殖贝类.Mytilus galloprovincialis Lamarck can not only spend the summer but also...

There has been a very mixed reaction to the decision.对于这个决定的反应非常不一致。Our instinctive reaction when someone causes us pain is to strike back.当被别人弄疼时我们本能的反应是反击。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate...

男性色盲为女性色盲的16倍。Sixteen times as many men are colour-blind as women.色盲的人通常区分不了红色和绿色.People who are colour - blind usually get red and green mixed up.不能分辨颜色的人被称为 色盲.People who cannot distinguish between colours are said to ...

地板边缘被染成了深橡木色.The floor at the edge was stained a dark oak....

Wood windows and doors makes you building classicality and ethereally with European wood windows and doors.欧式木质门窗使您的房屋具有古典幽雅的气质....

The army is now on patrol in Srinagar and a curfew has been imposed.军队目前在斯利那加巡逻，且已实行了宵禁。...

The arrival of warm weather raises the spectre of disease and increased rat infestations caused by rotting garbage.天气转暖使人们担心垃圾腐烂会引起疾病传播和鼠群猖獗。As compared with Shear Type KR Vessel , FWACTV raises the efficiency of agitate...

a systematic approach to solving the problem系统解决问题的办法She preached economy as the best means of solving the crisis.她倡导说节约是解决危机的最佳方法.She succeeded in solving the problem after hard work.由于努力干,她终于解决了那个问题....

A case of acral amelanotic melanoma is reported.报告1例肢端无色素性黑素瘤.Objective : To isolate and culture hair outer root sheath amelanotic melanocyte derived from human scalp.目的从人头皮毛囊外根鞘分离纯化培养无色素黑素细胞....

我不想让他感到被抛弃而不快乐。I don't want him to feel forsaken and unhappy.爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.5年后她被相恋多年的恋人抛弃了。She was dumped by her long-term lover aft...

The restaurant has frontages on two busy streets.这家饭店朝着两条热闹的街道.For sale, shop premises with frontages on two streets.出售商业用房, 前有空地两面临街.The shop has frontages on two busy streets.这商店朝着两条热闹的街道....

该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪.This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes.她顽固地拒绝合作.She stubbornly refused to cooperate.失业数字仍然顽固地居高不下.Unemployment figures are remaining obstinately high....

There is no enumerating the evils of dishonesty here.欺诈的罪恶在这里难以(无法)一一列举.What she used to be most adept at was enumerating.从前,她最拿手的是数落.Nor does he shrink from enumerating the king's other faults.作者在书中还列举了国王其它的一些错失....

She radiates an infectious enthusiasm for everything she does.她做任何事情都充满一种极富感染力的热情。He radiates charm and chic.他魅力四射，风度翩翩。She radiates happiness and health.她看起来幸福而健康。...

定量供应很久以前就结束了饼干过剩的状况。Rationing had put an end to a surfeit of biscuits long ago.我们都得排队领取定量配给票证薄。We all had to queue up for our ration books.很多基本商品现在都要定量供给。能买到的东西越来越少。Many basic goods are now rationed. Less and less is ava...

It may subsequently become a weak grower and a distinctly biennial cropper.随后会引起树势衰弱,明显两年结一次果.The grower is no longer in full control of the nutritional situation.栽培者就再也不能完全控制营养状况.The fruit grower was surprised by his " ...

The apical membrane of the epithelial cells is apparently essential.上皮细胞的顶膜显然是必要的.Nothing but a great many epithelial cells was observed in the stain.染片中只观察到有大量的上皮细胞.Epithelial tissue occurs most commonly in sheets.上皮组织通...

两位读者都称赞克努森对细节一丝不苟。Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.他的严谨和对细节的关注是出了名的。His thoroughness and attention to detail is legendary.报告对细节的关注the report's attention to detail...

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.等到经理不干了之后，我想接替他的位子。I want the manager'sjob when he calls it a day.那位要人到达时，俱乐部经理亲自陪他上楼。When the great man arriv...

Do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have?你们跟不信的,不要不配的同负一轭, 因为义和不法有什么合伙?...