We were all given little iced cakes.我们都得到了挂糖衣的小蛋糕。The road becomes treacherous when it is iced up.道路结冰以后就很危险了.She iced the cake.她在蛋糕上滚糖霜....

I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game.我曾经是个赌棍，但现在再也不赌了，那是傻瓜的游戏。This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.这种行为对于我们的政治家和选民来说都不合适。No...

配备38千伏, 35微安的微型 X 射线管激发源.With 38 kv, 35 microamp miniature X - ray tube excitation source.微安(培)等于百万分之一安培的电流单位.A unit of electric current equal to one millionth of an ampere.介绍了一种利用直流微安表经改制来测量中频电流的方法.A way to measure inte...

有电视看对于老年人来说是难得的好事.A TV can be a real blessing for old people.认识你是一件难得的事.It is a great privilege to know you.坐失这个良机, 那是太傻了,这是一生中难得的机会.It would be foolish to let such an opportunity slip; it's a chance of a lifetime....

"You are rude and obtrusive, Mr Galbraith," said Tommy.“您粗暴无礼而且冒失莽撞，加尔布雷思先生，”汤米说道。The sofa would be less obtrusive in a paler colour.沙发的颜色再浅一点就不那么扎眼了。The factory is an obtrusive eyesore.这工厂很刺眼....

It's almost like a flipper action as she kicks down.她向下踢腿时有鱼鳍的效果.Two policemen gave him bashes and kicks after he was arrested.他被捕后,两个警察对他拳打脚]踢.She gets her kicks from windsurfing and skiing.她从帆板运动和滑雪运动中得到极大的乐趣.They...

Increased recruitment of women engineers will help correct the gender imbalance in the profession.多聘请女工程师有助于平衡这一职业中存在的性别失衡.Voluntary recruitment for these Services should however be strongly encouraged.但是对于志愿的应募,应该大力加以鼓励...

With almost evangelical fervour, Marks warns against deliberately seeking a tan.几乎是凭着一股疯狂的热情，马克斯警告人们不要刻意追求晒成一身古铜色。He delivered his speech with evangelical fervour.他发表演说时热烈鼓吹自己的思想。He took up the cause with evangelical fer...

导弹从那架运输机的底部飞了出来。The missiles emerge from the underbelly of the transport plane.一枚北约的导弹误将那架飞机击落。The plane was shot down in error by a NATO missile.从首都西部发射了多枚地对地导弹。The surface-to-surface missiles were fired from the west o...

Today his programme is syndicated to 500 stations.今天他的节目将在500多家电视台播出。His column is syndicated throughout the world.他的专栏文章在世界各地的报刊发表。Myssi is well known in Finland for her quirky food column, which is syndicated across th...

乌迪内斯队将入场费降低了10%。Udinese have knocked 10% off admission prices.向门口那个人交付入场费.Pay your entrance money to the man at the door.你须付2英镑入场费.You have to pay ￡2 admission....

The tea was sweetened with a hoarded tin of condensed milk.用贮藏的一罐炼乳为茶添加了甜味。It owned great properties and often hoarded huge treasures.它拥有庞大的财产,同时往往窖藏巨额的财宝.Sylvia among them, good - naturedly applaud so much long - hoarde...

他乐于描写心情, 而不愿意描写 “ 无聊的迷信, 尖拱式的堡垒和妖魔鬼怪. ”He was more interested in states of mind than in " puerile superstitions, Gothic castles, and chimeras. "...

He told Shane that they were going to learn about good sportsmanship.他告诉夏恩他们要来学学何谓良好的运动家精神.Shane looked down on the ground and almost cried.夏恩低头看着地上,差点就哭了.The next morning Shane's father woke him up early.隔天一早,夏恩的爸爸...

中士和下士的人数超过了列兵。Sergeants and corporals outnumber private soldiers.下士向士兵们发出号令。The corporal shouted an order at the men.“下士，您去哪里？”骑兵费恩毕恭毕敬地问道。"Where to, Corporal?" asked Trooper Fane respectfully....

有近一半的导弹落点出现偏差。Nearly half the missiles landed wide.允许有0.001英寸的偏差.It has a tolerance of 0.001 of an inch.判断往往因利害关系而有偏差.The judgement is often biased by interest....

Books are the legacies that a great genius leaves to mankind.书是伟大的天才留给人类的精神财富.General legacies are subject to the same principles as demonstrative legacies.一般的遗赠要与指定数目的遗赠遵循同样的原则.Legacies made to a registered charity are ...

However, thisunshine cleanings week's thrilling - if unsettling opportunities - cast all of that in a different light.然而, 这周你会觉得发现了一条光明的解脱之路,这令人激动不安....

He is sparkling and versatile in front of the camera.镜头前的他光彩照人，多才多艺。Never before has computing been so versatile.计算机的用途从没像现在这么广泛过。He's a versatile actor who has played a wide variety of parts.他是个多才多艺的演员，扮演过各种各样的角色。...

顶骨大蛛网膜颗粒压迹 ( 附100例分析 )Large Parietal Pacchionian Depression ( Analysis of 100 Cases )结论枕骨蛛网膜颗粒压迹CT表现 有特征性,可以明确诊断,并有较重要的临床价值.Conclusion The impression of arachnoid granulation in occipital bone has characteristic features...

Corrigendum 2 - Information technology - - Coding of visual objects -- Part 5: Reference software.勘误表 2--- 信息技术 --- 视听对象的编码---第5部分: 基准软件.Corrigendum 1 - Information technology - - Coding of audio - visual objects -- Part...

I'll take you to Chinatown for dim sum.安:我还可以带你去唐人街品尝小吃.I am interested in making Chinese dim sum, cakes and bread.我的兴趣是做中式点心 、 蛋糕和面包.Mother gave me to do dim sum , to help me cut fruit.妈妈给我做点心, 帮我削水果....

The elastic interaction between a wedge disclination dipole and an interfacial crack was investigated.研究了材料中楔型向错偶极子与界面裂纹的弹性干涉效应....

医生给他开了治疗脱皮的软膏。He received ointment for his flaking skin.我的手指接触那软膏之后就疼起来了.My fingers are beginning to prick after touching that paste.把这种软膏搽在皮肤上,让它渗进去.Rub the cream on your skin and let It'sink in....

防蚊叮咬好说难做。Avoiding mosquito bites is easier said than done.你为什么把所有难做的事都留给你母亲?Why do you leave all the hard work up to your mother?我很难做决定.I have a hard decision....

Let's recapitulate the main ideas.让我们来概括一下要点.Let's just recapitulate the essential points.我们再来回顾一下要点。It will be helpful to recapitulate them.在这里将其简要重述一下也是有帮助的....

And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。Archaic practices such as these are usually put forward by people of limited outlook.视野狭隘的人通常会提出类似于这些的陈腐做法。The company do...

鸢尾科属的任何一种球茎植物.An iris , especially a white - flowered form of Iris germanica....

The fungus is unicellular and exists in both haploid and diploid phases.它是单细胞真菌,有单倍体和二倍体两种存在形态.The central issue of cell reproduction can be seen more clearly in the unicellular organisms.细胞繁殖的中心内容在单细胞有机物里可以看得更清楚.Trichom...

You have been so prompt in carrying out all these commissions...你执行所有这些命令可真够迅速的。Debiting from Customer's account any commissions or fees owed to IB or other third party.从客户帐户中扣除客户欠推介商或其它第三方的任何佣金或手续费.Independent agen...