一丝怀旧的微笑浮现在她的脸上。A faint smile of reminiscence appeared on her face..加冕典礼是极尽奢华和怀旧的仪式。The coronation was an occasion for extravagant myth and sentiment.这两个人晚年时互通信函，诉说怀旧感伤之情。In old age the two men wrote each other wistful le...

Citrus growers were cautioned to protect the fruit from frost.种柑橘者受到防霜保橘的劝告.Other growers in the northern hemisphere have planted less.而北半球小麦生产国种植面积较少。All our vegetables are supplied by local growers.我们所有的蔬菜均由当地菜农供应。If t...

Lyn went off into the dark bowels of the building.林恩进入了这座漆黑的建筑物的内部。Lyn loves him warts and all.琳恩爱他的全部。Lyn shushed the children.林恩“嘘”了一声，让孩子们安静下来。...

他们角逐的市场尚未成形。The market for which they are competing is still unformed.最近的调查显示，这将是一场三方激烈角逐的比赛。The most recent polls predict a tight three-way race.所以,阿富汗向来是大国角逐的对象和舞台.So Afghanistan has been the competed target and stage ...

Bach perfected the art of counterpointing.巴赫完善了对位法.Yeats has achieved suggestive patterns of meaning by a careful counterpointing of contrasting ideas or images.叶芝还实现了意义的深邃暗含,因为他将反差极大的意象对应起来....

She often gets chesty in wet weather.在潮湿天气,她经常犯支气管炎....

乐师们很快就静候在了楼梯的两边。The musicians stationed themselves quickly on either side of the stairs.她站在楼梯的顶端。She was standing at the top of the stairs.我请建筑公司估算一下修理楼梯的费用.I asked the building firm to estimate for the repairs to the st...

只有精密的X射线仪器才能显示出来。It will only register on sophisticated X-ray equipment.这些精密仪器已经大规模投入生产.These precise instruments have already gone into mass production.精密仪器用来帮助飞行员操作飞机.Precision instruments are used to help pilots in gu...

Indirectly, I did cause her death. I shouldn'thave left her there.的确，她的死是我间接造成的。我不该把她留在那里。We knew all along but didn'thave the heart to tell her.我们一直都知道，但却不忍心告诉她。If not for John, Brian wouldn'thave learned...

They're making judgments based on a narrowly focused vision of the world.他们的判断是基于一种狭隘的世界观。It's as if all eyes are focused on me.好像所有的目光都聚集在我身上似的。Following a day of medical research, the conference focused on ed...

那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.他们已经在恶劣不堪的条件下生活两个月了。They have been living under the most appalling conditions for two months.房子里空无一人，破败不堪。The house was unoccupied a...

Pigs were grunting and squealing in the yard.猪在院子里哼哼地叫个不停。...the grunting of the pigs.猪的呼噜声He squatted, grunting at the pain in his knees.他蹲在那儿，双膝的伤痛得他直哼哼。'sounds like -- like hogs grunting.“ 像 —— 像是猪发出的声音.He squatt...

The offer for adding embossment unit or ply number of rewinding can be decided through negotiation.增加压纹或增加复卷层数,设备价格面议.As per customers'request, it can be equipped with clear embossment unit on paper.根据要求可配装纸面压花装置,压花...

他不满于这位戏剧批评家对自己新剧本的苛评.He was not satisfied with the drama critic panning his new play.他的文章受到了苛评.His article was slapped around.避免不得体的言行,这倒不是因为怕别人的苛评,而是因为你自己就有诚惶诚恐的谨慎心理.Avoid anything unseemly more from regard for your own...

She communed with herself all day long.她整天地沉思.And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.于是大卫打发人去、与亚比该说 、 要娶他为妻....

这几项可以用替换品 吗 ?Can we substitute in these things?...

他吸毒酗酒后处于极度兴奋状态，已经记不得他们了。He was too high on drugs and alcohol to remember them.他承认自己一直神经极度紧张。He confessed to having been a bundle of nerves.大多数舰船弹药极度匮乏。Most of the ships were woefully short of ammunition....

嘉莉发现也有人在盯着她看,向她送秋波.Carrie found herself stared at and ogled.女主人向我送秋波.The lady of the house gave me the glad eye.她向那位英俊的小伙子送秋波.She makes eyes at the handsome young man....

The structure, the principle of work, bauxite floatation of BF - L floatation machine were presented.本文介绍了BF -L 型浮选机的结构特点, 工作原理及铝土矿选矿的适应性研究.B factor ( BF ) in thyroid function hyperfunction sickness blood serum content a...

不用说，芭芭拉定会大有作为，因为她与众不同。You always knew Barbara was going places, she was different.芭芭拉·史翠珊是个天后级巨星。Barbra Streisand is such a humungous star.他一直单恋芭芭拉。He has always carried a torch for Barbara....

Endows one Rotary World Peace at a Center approximately every year.提供一位冠名扶轮世界和平奖学金学生为期两年.And Dostoevsky endows the kinds of children characters with different profound meanings.陀思妥耶夫斯基赋予了这些儿童形象以深刻的内涵.This endows the netw...

The soil is depleted first by having crops grown in it and second by natural weathering and bacterial action.土壤首先是被种植其中的作物消耗掉，其次受自然风化和细菌活动的侵蚀。Organic rubbers develop a resinous surface crust through weathering.有机橡胶经过风蚀后,...

离婚和在教堂再婚的问题仍然存有很大争议。The question of divorce and remarriage in church remains highly contentious.她儿子对她再婚的强烈反对让她很吃惊.She was taken aback by her son's strong opposition to her remarriage.圣经关于离婚和再婚的教导是 什么 ?What is the Bi...

The phosphate was deposited by the decay of marine microorganisms.海洋微生物腐烂后沉积形成磷酸盐。We make superphosphate by reacting rock phosphate with sulphuric acid.我们使磷酸盐岩同硫酸发生化学反应制造过磷酸钙.About two - thirds of the weight of phosphate...

The proof is recoated with dichromate emulsion.将这张校样重新涂以重铬酸盐乳剂.Preferally, the anion portion of the salt is permanganate, iodate, dichromate or hyperchlorite.它的阴离子部分最好是高锰酸, 碘酸, 重铬酸或过氯酸根.The main methods are: glass - elec...

盼望有一天有人会研制出一种能有效预防疟疾的疫苗。Roll on the day someone develops an effective vaccine against malaria.他们盼望着房价上升。They expected house prices to rise.他盼望得到一些现金。He relished the idea of getting some cash....

They ribbed him for confusing the two words.他们嘲笑他把这两个字混淆了.She was constantly ribbed about her accent.人家总拿她的口音开玩笑.Previous study showed Multi - Ribbed Slab Structure ( MRSS ) shows super aseismic performance.前期研究表明,密肋壁板结构...

他们加固河堤让村子免受洪水之灾.By strengthening the embankments they secured the village from floods.这孩子老给父母招灾惹祸.This child is always making trouble for his parents.它被称为thePan-CaribbeanDisasterPreparednessandPreventionProject（泛加勒比备灾防灾项...

The real life is guided by our incorporeal intellection.我想，这表示我们无形的思想导引着真实的人生。Bart : Thats what I fuck most you, Danny. One intellection at a time.巴特: 丹尼, 我爱的就是你认准了不放.Our assurance that twice two are four is a matter of ...

Lobar emphysema may result from partial bronchial obstruction.大叶性肺气肿可由于局部小支气管梗阻所引起.Is lobar fiber changed how is cure best the swiftest method?肺纤维化怎么治疗是最好最快的方法?The tumors usually arise from the main and lobar bronchi or ...