草场上可怕的践踏声打破了致命的僵局.The dreadful treadn on the meadow broke the deadly deadlock....

They were caught up in a whirling vortex of emotion.他们陷入了感情旋涡。When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embittered emotions.当婚姻破裂时，孩子们也被卷进父母感情日益恶化的漩涡中。There are many vortex patte...

To investigate the chronic terminal ileitis ileocecal valve systolic and diastolic function and its significance.目的探讨慢性末端回肠炎的回盲瓣舒缩功能变化及其意义.Purpose : To search for dobutamine ( Dob ) induced changes in left ventricular di...

Fluorin can avoid brown striation and whiten skins.氟:能消除褐色斑,使皮肤变白.Remove free radicals, relieve stresses, abate fatigue, retain skin moisture durably and whiten skin steadily.清除游离基, 舒缓压力, 减轻疲劳感觉, 帮助肌肤保湿持久,平稳美白.Her knuckl...

Experimental results show that the method can enhance, sharpen , and denoise images.实验结果表明:该方法可以有效地实现对比度增强 、 噪声抑制和边缘保护.In this paper, a translation invariance wavelet transform is applied to image denoise.文中主要研究平移不变小波变换在...

长度: 8 - 0页,12级字型, 双倍行距, 用钉书机装钉并标示页码.Length: 8 - 10 typed pages , double - spaced in 12 - point type, stapled, with pages numbered.这种机器可以将纸牌装钉在袜子上.This kind of machine can staple paper brand - label on the socks.古铜色铝合金边框,...

The firing finally began to die away in the late afternoon.到了临近傍晚时枪炮声终于渐渐停息。The daily and yearly temperature oscillations die away at depths less than 1 m and 30 m respectively.温度日变化波及的深度小于1米,而温度年变化影响的深度约30米.The rain wil...

The finest and fattest is for their board.最好的、最肥的给他们食用.You're the fattest in our class.所以你比我们胖.Manuel Uribe , the Fattest Man in the World.墨西哥曼努埃尔·乌里韦是世界上最重的男人....

He is clearly too partisan to be a referee.他倾向性过于明显，当不了裁判。Most newspapers are politically partisan.大多数报纸都有政治倾向。The audience was very partisan, and refused to listen to the points she was making in her speech.观众们很有偏见, 拒绝聆...

Thomas crumpled the empty envelop and tossed it accurately into the wastebasket.托马斯把空信封捏成一团,随手很准确地扔在废纸篓里.They pushed the envelop of pop music and became the biggest band of the 20 th century.他们不断革新流行乐界,因而成为20世纪最伟大的乐团.Whi...

The targets of these foreign ( and some domestic ) acquirers can be grouped into four general categories.这些外国 ( 和一些国内 ) 承购者的目标可能被编组入四个一般类别.This suggests that state acquirers tend to have a stronger tunneling incentive.这表...

The letter consists of six closely typed pages.那封信有密密麻麻打印出来的6页。The gasoline detection system consists of a capillary restriction.汽油检测系统由毛细管节流器组成.This Luminaire consists of glass chimney, body and front cover.本灯具主要由玻璃罩 、 ...

Owen was against it, on the grounds of expense.欧文因费用问题对此表示反对。The Shropshire landscape was an influence on Owen too.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。Owen has been uncharacteristically silent.欧文今天一反常态，一言不发。...

Major Composite of thc SeaIant is bisphenol A epoxy resin, dicyandiamide, ureido compound and modifier etc.以双酚A环氧树脂 、 双氰胺 、 脉及改性材料为主要成分配制的胶粘剂可在中温迅速固化.The less stable compounds were converted into a compound called Delta-...

他们把黄河水引上高原,使300公亩棉田获得丰收.They have lifted water from the Yellow River onto the high land and reaped a good cotton harvest on a 300 - acre tract.公顷公制面积单位,等于100公亩 ( 2.471英亩 )A metric unit of area equal to 100 ares ( 2.471 a...

On the Stock Exchange, aggressive buying propped the market up.在证券交易所，市场在大量买单的推动下有所上扬。It was one of the City's prime sites, near the Stock Exchange.这是伦敦最好的地段之一，离证券交易所很近。Trading on the stock exchange may be suspended...

Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。The bicycle craze has waned.自行车热已冷下去了.In less than four hours my enthusiasm had waned and I rather reproached myself for coming.不到两个时...

The six finalists then played two piano concertos each.然后,六名决赛选手每人演奏了两首钢琴协奏曲.The losing semi - finalists will play off for the third place.半决赛 的负者将再赛一场,以决出第三名.A panel of judges is now selecting the finalists.评判小组现在正选拔参加决...

Discuss pollution with your child, emphasizing how nice a clean street, lawn, or park looks.和孩子讨论污染问题，强调清洁的街道、草地或公园有多么美丽。He listened in silence as Niccolini rattled on, emphasizing his remarks with one hand and steering ...

Galton devised a method of creating composite pictures in which the features of different faces were superimposed over one another.高尔顿发明了一种把不同人的五官相互叠加在一起的制作合成照片的方法。As the view of the object enlarges, attributes ( often t...

The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。Pettiness was incompatible not only with their personalities, but with their presences.谨小慎微不但同他们的个性, 而且跟他们的仪表都是不相容的.The civi...

By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。I don't see my role as foisting my beliefs on them.我没觉得是自己把想法强加在他们身上。Weber is challenging his audience to question t...

Old buses are major contributors to pollution in British cities.破旧的公交车是造成英国城市污染的主要因素。Older people are important contributors to the economy.老一辈人为发展经济作出了重要贡献。The core of regular contributors is essential to the magazine.有...

The whole system's plane includes system of DSP, FLASH storage, audio CODEC and USB communication, etc.整个系统的硬件平台包括DSP核心模块 、 FLASH存储器 、 音频CODEC、USB通信等模块.The silicon area efficiency of the codec is optimized.我们提出的JPEG...

记者: 莱索托的投资环境是怎样的?Question: How is the investment environment of the Kingdom of Lesotho?他穿行于南非 、 斯威士兰 、 莱索托和津巴布韦等地托运货物.He hauls loads throughout South Africa, Swaziland, Lesotho and Zimbabwe.他运送货物的脚步踏遍了南非 、 斯威士兰 、 莱索托和津巴布...

Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。Banks spent his national service in the Royal Navy.班克斯在皇家海军服过兵役。The banks have had precious little to celebrate recently.银行最近没几件值得庆贺的事。...

The car ran perfectly to the finish, and we won handsomely.车圆满地跑到终点，我们遥遥领先，赢得了比赛。He was rewarded handsomely for his efforts.他的付出获得了丰厚的回报。The drawing-room is handsomely proportioned.客厅的比例合理，尽显大气。...

The once familiar village iceman is now rara avis.从前大家熟识的乡村卖冰棒的小贩现在已很少见了.Look! There's an iceman.瞧! 那儿有个卖冰淇淋的.Researchers now believe the prehistoric iceman was murdered.研究者们现在确认这位史前的冰人是被谋杀的....

Again there was that moment of splintered sapphires before the lids, dropping like scales, extinguished it.她眼眶中又闪烁出蓝宝石的光彩,接着眼睑象鱼鳞般地垂落下来, 双目又黯然失色了.She also sported a somewhat gawdy gold watch set with diamonds and sapphir...

Adjust the lighting so it is soft and restful.调节灯光使其看上去既柔和又能给人带来舒缓感。After a joyous and restful three days, I left this beautiful city.度过了愉快轻松的3天后，我离开了这个美丽的城市。It's so restful to meander along Irish country roads.沿着爱尔...