Adjust the lighting so it is soft and restful.调节灯光使其看上去既柔和又能给人带来舒缓感。After a joyous and restful three days, I left this beautiful city.度过了愉快轻松的3天后，我离开了这个美丽的城市。It's so restful to meander along Irish country roads.沿着爱尔...

Ebola virus GP and VP 30 are essential activators of viral transcription.埃博拉病毒蛋白GP和VP30是病毒重要的转录因子.One GP has charted a dramatic rise in local childhood asthma since the M25 was built nearby.一位全科医生跟踪记录发现，自从附近修建了25号高速公路以来，...

在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.从国内相关的工会那儿或许能得到一项特许。A special dispensation may be obtained from the domestic union concerned.当局声称在两次不相关的袭击中已有6名...

When women started working in offices, they opted for severity in dress in order to imply sobriety.女性开始在办公室上班后，就会选择朴素而简洁的着装，以看上去持重冷静。You had to get to Henry in those moments of sobriety.你必须在亨利清醒的时刻同他打交道.Through helping o...

"There's no threat in this, Freddie," Arnold hastened to say.“这不会有什么危险的，弗雷迪，”阿诺德急忙补充了一句。They bowed low to Louis and hastened out of his way.他们向路易斯深深鞠躬，并忙不迭地给他让道。They hastened to greet him and asked urgently, "Did yo...

He had long since wearied of discussing the rancorous subject.他早就厌倦这类怨气冲冲的话题了.He had wearied of teaching in state universities...他已经厌烦了在州立大学教书。The political hysteria soon wearied him and he dropped the newspaper to the f...

她相当顽固，宗教观念极强。She was a fairly rigid person who had strong religious views.他通过自己观念的力量改变了我们的世界。He changed our world through the force of his ideas.这些观点迅速成为语言学中新的正统观念。These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguist...

很多领导人都变得贪恋权力和金钱。Many of the leaders have become hooked on power and money.我认为那完全是浪费金钱。I think that is a total waste of money.这种对待金钱的过分谨慎的态度有时几近于吝啬。This very careful attitude to money can sometimes border on meanness....

The Autumnal Equinox is the best time for wheat - sowing.秋分种麦最相宜.In the Chinese calendar, the Spring Equinox always occurs in the second month.在中国历法中，春分总是出现在2月。The zero point is the Vernal Equinox, also called the point ...

The gardens blazed with colour and throbbed with birdsong.花园里万紫千红，鸟鸣嘤嘤。His head throbbed.他的头阵阵作痛。The music throbbed hypnotically.音乐咚咚作响，叫人昏昏欲睡。The music throbbed hypnotically...音乐咚咚作响，叫人昏昏欲睡。The engines throbbed...发动机轰隆隆...

It's very early in the year for a bluebottle.现在出现反吐丽蝇还太早了些....

Flours contain very small amounts of sugars which are metabolizable by yeast.面粉中一般都含有少量的糖,它们是酵母的代谢产生的.Such pregelatinized flours are sometimes blended with guar flour or alginates.这种预糊化面粉有时也混合以瓜尔豆面粉或褐藻酸盐.In large bowl , ...

Some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy.一部分神职人员拒绝承认新国王的合法地位。Elected by local notables for nine years Senators lack the democratic legitimacy of members of the National Assembly...由当地名流选出、...

在外人面前,她常讲一些愚不可及的疯话.She often talks extremely foolish nonsense in the presence of others.别说 疯话 了,就凭你这本事, 怎么能赚到一百万 呢 ?Don't talk such nonsense , how can a good - for - nothing like you make a million?...

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Giancarlo Abete called to thank us for carrying the Italian flag forward.詹卡洛,阿贝特在电话里感谢我们使意大利的旗帜继续飘扬.Q: Giancarlo, keeping the momentum...

No one knew how to treat this dreaded disease.没人知道如何治疗这种可怕的疾病。This is the type of flood dreaded by cavers.这正是洞穴探险者害怕的那种洪水。Inarticulate and rather shy, he had always dreaded speaking in public.他不善言辞又相当害羞，一直害怕在公共场合讲话。...

The coastline is littered with testaments to the savageness of the waters.海岸线上充满了海水肆虐过后的杂乱东西....

术后由于调节因素所致的内斜视仍需戴镜矫正.After srugery, patients must wear spectacles for correction of hyperopia too.内斜视的类型包括小儿内斜视 、 调节性内斜视和第六脑神经麻痹性斜视.Types of esotropia include infantile esotropia , accommodative esotropia, and sixth nerv...

在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量。Here we outline some of the some-times conflicting forces moulding the debate.他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.在争论的过程中，国会内部一片混乱。There were rowdy scene...

Buyers are offered a cash rebate.购买者享受现金折扣。You can claim a rebate on your tax.你可以要求退回部分税款.It is cheering to see that customers are to benefit from a rebate on their electricity bills.想到顾客将享受电费部分退款优惠就叫人心里高兴。...

芽接:接穗为枝条上的芽体的一种嫁接方式.A type of grafting in which the grafted part is a bud....

There is no room to move around.地方太小,倒不开身.The teacher should not move around too much as this makes lip reading more difficult.老师不应该频繁走动，因为这会加大唇读的难度。Young people do move around the country quite a bit these days.现在，年轻人的确...

安全部队正在更广泛地布网。The security forces are casting their net wider.这位金牌获得者在电视上广泛地向公众露面.The gold medalist has been widely exposed to the public on television.电子计算机已越来越广泛地在各个领域得到应用.Computer has found an increasingly wide utiliza...

As a result there are localised gluts.因此出现了供过于求的现象....

这个表格问了一些试探性的问题。The form asks probing questions.我试探性地建议换个地方工作她可能会更开心.I tentatively suggested that she might be happier working somewhere else.福雷斯特慢慢吞吞地试探性地开口说话了.Forrester spoke slowly and carefully....

She was advised to have an abdominal X-ray.她被建议拍一张腹部的X光片。The abdominal aorta is normally smaller than the thoracic aorta.腹主动脉一般比胸主动脉小.Abdominal tissues sometimes adhere after an operation.手术之后腹部有时会出现粘连....

他不再可以上学, 不再可以玩躲避球,不再可以和他的兄弟姐妹还有小狗一起疯闹.He no longer can go to school, play dodgeball his dog and his four siblings....

Enteral nutrition also can endanger patient safety in unique ways.肠内营养也可以危及病人的安危.Conclusion: Early enteral nutrition in the ASP application is safe and effective.结论: 早期肠内营养在ASP中的应用是安全有效的.Chronic obstructive pulmonary dis...

If this checks out fine, then tilt the focuser by putting shims under its mounting plate.如果这一步调好, 然后倾斜调焦座,把shims放到接口板上....

By the end of the winter the supply of grain was severely depleted.冬季快要结束时,粮食贮备已经消耗得差不多了.Our supplies of food are rather depleted.我们的食品供应大大地减少了。Many small lymphocytes are destroyed and germinal centres depleted.破坏了许多小淋巴细...