Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.戴维坐在那里，好像被尼克的声音迷住了似的。He made to chase Davey, who ran back laughing.他假装要去追赶一边往回跑一边大笑的戴维。Good night, Davey. Sleep tight.晚安，戴维。睡个好觉。...

Curator conducted the visitors round the museum.馆长领着游客们在博物馆中参观.Peter Forey is curator of fossil fishes at the Natural History Museum.彼得·福雷是自然历史博物馆鱼类化石展厅的负责人。The curator conducted us round the museum.馆长带领我们在博物馆各处参观.From t...

就在那一刻，无线电遥控器摔得粉碎。At that point the radio handset fell to pieces.他伸手拿过遥控器，按下“播放”键。He reached for the remote control and pressed the "play" button.孩子们正在为抢夺电视机的遥控器而争吵。The children were squabbling over the remote-control gad...

The realization tactic of median filter, emendating incline, outline pick - up arithmetic is designed.设计了图像中值滤波 、 倾斜校正 、 轮廓提取算法的实现策略....

A pall of oily black smoke drifted over the cliff-top.一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。We don't want to cast a pall over the festivities.我们不想给庆典蒙上阴影。...

We pack sugar in a new gunny - bags of 100 kgs. Each.糖是装在粗麻布口袋的, 每袋100公斤.We pack sugar in new gunny bags of 100 kgs each.我们用100公斤装的黄麻袋包装.The green beans can be supplied in bulk or in gunny bags.青豆可以散装,也可以用麻袋装.Walnuts are...

They were pressing on eastwards towards the city's small airfield.他们继续向东朝该市的小机场推进。The current sets strongly eastwards.急流迅猛东去.From Bristol we drove eastwards to London.我们从布利斯托尔向东开车到伦敦....

She tore off two sections of paper towel and folded them lengthwise.她撕下两格纸巾，然后纵向对折。Fish was unobtainable in certain sections of Tokyo.在东京的某些地方是买不到鱼的。underprivileged sections of the community社区的弱势阶层...

photoelectric element光电管Training simulator system for photoelectric collimator is designed for the manual operation of photoelectric collimator.光电瞄具模拟训练器是为解决光电瞄具的使用操作而设计的.Photoelectric spectrophotometers give better resu...

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。In July of that year an Estonian army, under General Yudenitch, almost got to Petersburg.同年7月,尤得尼奇率领的一支爱沙尼亚...

So trade between the two nations has been something of a one-way street, with Cuba deriving the benefit.所以在两国的双边贸易中可以说只有古巴从中受惠。Rather than deriving expressions for these surfaces let's justify the above remarks.我们不去...

使用基于模糊聚类算法辨识用户所期望的服务质量或等级.Fuzzy clustering method was used to identify the service quality and grade expected by the users....

I simply gave in to him, and I've regretted it ever since.我居然向他让步了,后来我一直为此后悔不已.I immediately regretted having said this— I could have kicked myself.我一说完这话就后悔了——我都想抽自己。He regretted his roughness.他对自己的粗鲁感到后悔。...

Some footballers get paid millions for endorsing footwear.有些足球球员因为代言鞋类产品而得到几百万的报酬。...faddish footwear.时髦的鞋子It is a custom among the Japanese to remove their footwear before entering a house.脱鞋进屋是日本人的习惯。Get your fine Cori...

人们还不理解梦想家,正如他们不理解理想一样.Man has not yet comprehended the dreamer any more than he has the ideal.普瑞斯莱是个不可救药的梦想家, 优柔寡断, 喜静厌动, 常常会觉得郁郁不乐.Presley was a confirmed dreamer, irresolute, inactive, with a strong tendency to melanch...

ARTs - EDB takes the S - A model as its trigger model.ARTs-EDB的触发器采用S -A 模型.TGF � � 1 could partially reverse the expression of EDA and EDB regions.转化生长因子β1可部分逆转EDA、EDB的表达.Objective Construct a recombinant plasmid pET 28...

Twelve Cubans left the embassy after sheltering there for several days.12名古巴人在大使馆藏身了几天后离开了。He backed the Jaguar out of the sheltering trees.他把杰格尔汽车倒出树丛.Bullets thudded into the sandbags behind which we were sheltering.子弹...

We will be pleased to delete the charge from the original invoice.我们决定将这笔费用从原始发票上删去。The Invoice be antedate to january 1 st.将该发票日期填早到1月1日.We attach hereto two extra copy of invoice covering our shipment.关于所装运货物,兹附寄发票副本两份...

The Yellow River has been harnessed.黄河已被治理.The Aswan Dam harnessed ( the waters of ) the Nile.阿斯安水坝利用尼罗河 ( 的水流 ) 产生动力.On Sunday the horses were harnessed to a heavy wagon for a daylong ride over the Border.星期天，马匹被套在一辆沉重的...

I threw myself into class discussions, attempting to dazzle him with my intelligence and intrepidity.我全身心投入班级讨论, 试图用我的智慧和冒险精神去赢得他的钦佩....

People want to dissect his work and question his motives.人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。He had many motives for wanting to knock off Yvonne.他有很多杀伊冯娜的动机。The Secretary's letter questions my veracity and impugns my motives.部长的...

Barney sounded almost apologetic.巴尼听起来几乎是在道歉。He heaved Barney to his feet...他拉巴尼站了起来。At this point, I'll try anything. Go ahead, Barney, conk him.如果真是这样, 我愿意尝试任何事情. 去做吧, 巴尼, 敲他.When he came to and raised his head he...

Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today.代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务.Refactoring is closely related to factoring , or what is now referred to as using design patterns.重构(Refactorin...

浴室安装有两个滤水器,通过它们废物能被排出.The bath is fitted with double filters - through which the waste could be drained away.这个鱼缸的滤水器发出很大的噪音.The fish tanks's water filter makes a lot of noise.为尼泊尔设计的耐用, 便宜滤水器赢得世界银行奖.Sturdy, cheap w...

她给他的私人秘书写了一份简短的备忘录。She penned a short memo to his private secretary.整个备忘录写了满满两页纸。The entire memo took up all of two pages.从备忘录中将之删去。Strike that from the minutes....

PH chipbreaker extended the tool life by 1.5 times of the competitor's coated insert B.PH断屑槽与其他公司涂层刀片B相比,刀具寿命提高了1.5倍....

Freight-car loadings continue to slack off.火车货运的运输量继续减少。The boy's jaw went slack.男孩张大了嘴巴。Many publishers have simply become far too slack.许多出版商就是变得过于懈怠了。Envelope the yarn at night slack month spring, Ping is svelte....

The unexpected and sudden memory briefly panicked her...突然间莫名涌起的回忆让她心头一紧。...an unexpected denouement.出人意料的收场One of the most unexpected surprises was my encounter with a race of arachnid creatures.最意想不到的发现之一是我与一族蜘蛛类生物的相遇。...

Four years have elapsed since he went to London.自从他去了伦敦,已过了四年.An interval of a year elapsed before we were able to return.隔了一年我们才得以返回.Five years have elapsed in a flash.一晃就是5年....

He'll get a bad name for himself if he ogles at every girl he meets.他要是对他碰见的每个姑娘都使媚眼,就会名声扫地....