An antigenic substance has the potential of producing an allergic response in certain individuals.抗原物质在某些个体内有产生变态反应的潜能.Glycoproteins act as important antigenic determinants to which host immunity is often directed.糖蛋白是重要...

可随需要而使用特大容量集尘箱.It accord to client's requirements and design big volume collect box....

Many investors must be hoping that he will be dethroned, his publishing empire dismembered.众多投资者此时一定希望他能被撵下台，他的出版帝国四分五裂。If the king does not abdicate, he will have to be dethroned.如果国王自己不退位, 就必须把他赶下台.Ttan ho ruled the un...

The tea was served to guests by liveried footmen.由穿制服的男仆为客人倒茶。Where lounged the richly groomed footmen?那些衣着华丽的下人在哪里闲逛?As liveried footmen swung double doors open, the Queen appeared.穿着制服的侍从推开两扇大门, 女王出现了....

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.该公司不得不为裁员支付4.72亿英镑的补偿款。The company has had to make redundancy payments of £472 million.现在“提前退休”几乎就是裁员的委婉说法。The term "early retiremen...

Springs and rivers that drain into lakes carry dissolved nitrates and phosphates.流入湖中的泉水和河水携带了溶于水的硝酸盐和磷酸盐。To the north are the hot springs of Banyas de Sant Loan.北边是班亚斯德桑隆温泉。The bed-springs creaked.床垫的弹簧嘎吱作响。...

The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。This New Zealand winery produces some of the best antipodean wines.这家新西兰酿酒厂出产一些最好的澳新葡萄酒。White wines tend to gain depth of colour with ag...

研制一种新型超低频垂直隔振系统.A novel ultra - low frequency vibration isolator is established.控制电源输入, 实现了超低频电缆试验装置的输出幅值从0～30kV可调.By controlling input of power, the output from 0 ~ 30 kV of sinusoidal can be adjusted.在特征提取中还考虑了HRV中 超低频...

Airliners would be jetting through the sky at 500 miles an hour.大客机会以每小时500英里的速度穿越太空.Water jetted forth; flames were jetting out of the building.水向外涌出; 火焰涌出这座楼.The firefighters are jetting streams of water at the burning...

The situation in weapons and equipment added little to the infantryman's spirit.环顾当时的武器和装备状况,对步兵精神毫无补益.Since the Western Han Dynasty, infantryman rose in a large amount.自西汉以后, 步兵大量兴起.Union soldiers ; Federal forces;...

His sons quarrelled bitterly over the allocation of family resources.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。Town planning and land allocation had to be coordinated.必须协调城市规划和土地分配之间的关系。The aid allocation for Pakistan was still under review.拨给巴...

如果这道工序必不可少, 则可使用喷洒器将油喷在菜上,降低油的使用量.If glazing is necessary, using a spritzer to spray the oil will minimize the amount used....

But Emmons observed that at flashover, the hot smoky layer instantly drops down.但埃蒙斯观察到发生闪燃时, 热烟层瞬即下落.Before flashover occurs, a person in a burning room may crawl to safety along the floor.闪燃发生前, 着火房间里的人可沿着地板爬行到安全地带.Pol...

一般来说, PCV滤清器不需要定期维修.Often, the PCV filter does not receive regular maintenance.这时, 湿气会附在空气滤清器上, 而限制了它的流动.There, the moisture is either deposited on the air - filter element, restricting its flow.浮子室通气孔的效用是补偿空气滤清器阻塞的影响.Th...

The fundamentals of inorganic chemistry are very important.无机化学的基础很重要.Of course, this comfortable assurance refers only to fundamentals.当然, 这种惬意的断言只是指基本的原则.Two of the fundamentals of the physical processes of earth mater...

He planed the projected paint and spackle off the wall.他把原来的油漆和抹墙粉从墙上刨掉了....

Sara, while remaining outwardly amiable toward all concerned, was inwardly furious.萨拉尽管表面上对所有相关的人依然和蔼可亲，内心却怒火中烧。an amiable tone of voice亲切的声调Do you really want to go or are you merely being amiable?你是真的想去呢,还是仅仅为了表示友好?...

It is a sensuous but demanding car to drive.这车坐上去很舒服，但需要高超的驾驶技术。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。His voice was deep but gentle, almost sensu...

报道了适用于蚕茧、丝绸仓库的杀虫剂 ICW -98的研制过程.An insecticide ICW - 98 for the cocoon and silk warehouse was prepared.蚕茧喷射出彩色的光芒,将整个世界紧紧联系在一起.Their coloured light burst forth and seemed to connect all worlds.目的: 探讨蚕茧降血糖作用的机理.Objective :...

At breakfast next morning my two grandsons were clamouring to go swimming.第二天早饭时，我那两个孙子嚷嚷着要去游泳。...competing parties clamouring for the attention of the voter...互相竞争的政党吵闹着争取选民的注意The people were clamouring for his executio...

The floor of the lesion was bone, and aponeurosis can be seen.经照会皮肤科与神经外科医师, 决定以抗生素及伤口护理,做保守性治疗.Objective: This paper was designed to explore the etiology of IPL ( Implant Periapical Lesion ).目的: 探讨种植体尖周病损的发病原因.Some case...

在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.黑乎乎的脏水在他腿边打着旋，几乎快要没到了膝盖。The black water swirled around his legs, reaching almost to his knees.队长飞起左脚一踢，球却侧着旋出去老远。The captain swu...

Constantine the Great knew no Greek and Justinian's accent was bad.君士坦丁大帝也的确不懂希腊语,查士丁尼的希腊语音调不正.Justinian introduced a new syllabus.查士丁尼采纳了一份新的教学大纲.Tung is justinian of The Justin University of HK.肥东是香港侧田大学的侧田学家....

我们时刻准备着为每一寸领土而战。We are prepared to fight for every inch of territory.军队在5月1号又接管了另一长条领土。On May 1st the army took over another swathe of territory.总统谈到了在领土问题上达成和解的必要性。The President spoke of the need for territorial comprom...

Lina is fine and sends you her love and best wishes.莉娜身体很好，还让我转达她对你的爱和祝福。I hate to trouble you, but Aunt Lina's birthday is coming up and I would like to buy something nice for her.我真不愿打扰您，但莉娜阿姨的生日就要到了，我想给她买点好东西。Sis...

A fine - grained, light - colored granitic rock consisting primarily of orthoclase and quartz.一种由铁锰钨酸盐组成的矿物, 晶体状,主要的钨矿石,见于与花岗岩伴生的石英脉中.A usually coarse - grained igneous rock composed chiefly of calcic plagioclase and pyr...

Shagou deposit mainly lies in the metamorphic rock of Taihua Group, Archaeozoic erathem.本矿床主要的赋矿地层为新太古界太华群高级变质岩.Buried hills of Archaeozoic, Paleozoic and Mesozoic Eras developed well in the west part of Dongying Depress...

铱金火花塞寿命是多长 呢 ?How long will Iridium spark plugs last?...

由罗杰斯和哈特作词作曲music and lyrics by Rodgers and Hart她不仅很会演奏, 而且还会作曲.She not only plays well, but also writes music.他六岁时即用钢琴作曲.At the age of six he was already composeing at the piano....

强效纯可卡因是市面上最容易让人上瘾的毒品。Crack is the most addictive drug on the market.英国广播公司的系列节目“当红厨师”是个让人一看就上瘾的节目。The BBC series Hot Chefs is compulsive viewing.对可卡因上瘾的人从那些懂相关知识的工作人员那里得到了专业化的帮助。Cocaine addicts get specialized support fr...