The play deals wittily and intelligently with the pain of betrayal.该剧讲的是遭到背叛的痛苦，语言诙谐，充满智慧。He's prepared to have a bash at discussing it intelligently.他已经准备好尽量巧妙地讨论这个问题。You've got to learn to handle the money I ...

He said that the new building merely aped the classical traditions.他说那栋新建筑只是模仿古典传统.She aped the fashions of the court ladies.她仿效宫女的样子.After that , a lot of Latin American literature merely aped European models.从那时起, 拉丁美洲...

I did have a few worries about how Hugh and I would shape up as parents.我对休和我将如何为人父母确实有些忧虑。Mark didn't shape up until he was thirty years old.马克到三十岁时才振奋起来.The teacher said I should shape up or go join the army.老师说我必...

Biosystematics may therefore be considered as the taxonomic application of the discipline known as genecology.生物系统学可以看成是遗传生态学这门学科分类学上的应用....

富有的人冬天常移往温暖而日照好一点儿的地方去.Wealthy people often migrate in winter to warmer and sunnier places.劳动阶级自农村移往城市.The laboring classes migrated to town from rural districts.随着夜色加深, 宾客们从餐厅移往赌场 、 酒吧和夜总会.As the evening deepened, guest...

他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.阿姆斯特朗在离目的地还有300米的地方被堵住不能动弹。Armstrong was boxed in with 300 metres to go.你一直在无目的地更换工作，从未真正投入进去。You'vebeen drifting fr...

I felt myself inflating slowly with rage, like a tyre.我感到自己体内的怒气正慢慢膨胀, 像一只轮胎那样.The utility model provides a physiotherapeutic type inflating saddle of bicycle.本实用新型提供了一种理疗充气鞍座.One end of the windpipe is connected with a ...

The company has steadily been losing market share to Boeing and Airbus.该公司的市场份额持续不断地被波音公司和空中客车公司抢走。Buying that airbus was an expensive mistake.买那种客机是个代价高昂的错误.Chicago based Boeing has been a fierce competition for sales w...

“星质护甲”异能对“解离术”法术或异能 呢 ?Does it have any effect against the disintegrate spell or disintegrate power?眼魔经常用它们的解离射线雕刻自己的地底巢穴.Beholders usually carve out underground lairs for themselves using their disintegrate rays.非解离型部分通...

The methods for estimating fractal dimensions of daily flow hydrograph in a river are mainly presented.探讨了日流量过程的分形特性,重点研究了分维估计方法....

Branching, septate hyphae are close - packed here and radiating outward in this aspergilloma.曲霉肿中有分支 、 有隔膜的菌丝聚集并呈放射状排列.His mind kept branching off into the contemplation of silly things.他总不能专心于正题而尽想着愚蠢的事情.Dieback rate an...

如果弱侧补防的过来了, 用外侧的手投篮.If there is weak side help coming, then shoot with your outsidehand....

He always carried leather briefcase under his arm , and a knobby walling - stick in his hand.他永远挟着他的公文皮包.并且永远带着他那根老粗老粗的黑油油的手杖.European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown, knobby upper side and is prized as ...

In the word " unimportant " , " un - " is a prefix.在单词 unimportant 中un是前缀.Fill in each blank with a proper negative prefix.用适当的表示否定的前缀填空.We prefix " Mr. " to a man's name.我们在男士的姓名前加 " 先生 "....

He aims at honors.他力求名誉.We did the last honors to his remains.我们向他的遗体告别.He graduated with honors.他以优异成绩毕业....

1949年时波恩还是个无足轻重的小城市。In 1949 Bonn was a small, insignificant city.牛津和德国的波恩结成了友好城市。Oxford is twinned with Bonn in Germany.你真是个大旅行家 啊 !一分钟在巴黎, 下一分钟又到了波恩.You certainly get around! Paris one minute, Bonn the next....

A carnivorous diet is more appetising than a vegetarian one as the former contains more protein.荤食比素食更可口,因为前者含有更多的蛋白质.Their appetising hot meal contrasted with the instant noodles and biscuits offered at other food stati...

I saw five cop cars pull into the driveway. And I literally freaked.我看到5辆警车开进了我家的车道。我简直吓坏了。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.她听到轮胎轧过石子铺成的车道，发出嘎吱声。As he pulled into the driveway, he saw her bedroom ligh...

Objective To study effects of free and GalCer liposome - encapsulated azidothymidine ( AZT ) and foscarnet ( PFA ) on HIV - 1 infectivity.目的研究体外空白及包封抗HIV药物AZT和 PFA 的GalCer脂质体对HIV -1 复制的影响.The infectivity and other proper...

Seven men, all from Bristol, admitted conspiracy to commit arson.7个人都来自布里斯托尔，他们承认了合谋纵火。The jury convicted the accused man of theft and arson.陪审团宣判被告犯有偷窃和纵火罪.The arson is professional.放火是内行人干的....

施工人员将不得不另外用木料加固现有的托梁。The builders will have to strengthen the existing joists with additional timber.他的头碰到了低梁上。He bumped his head on the low beams.木梁高高支撑着的天花板a high beamed ceiling...

The child lulled the parent, as the parent had erst lulled the child.孩子在哄母亲, 正象刚才母亲在哄孩子一样.Sie sind erst 21 , aber Sie kennen schon eine ganze Menge Trainer.南德:您只有21岁,却已经经历了很多教练了.Das sind schon einige, da muss ich erst ei...

The capsid together with the enclosed nucleic acid is the nucleocapsid.衣壳同包围它的核酸一起称为核衣壳.He recruited another nucleic acid chemist, a young Pakistani, Dr. Rao Sastri.他又找来一名核酸化学家, 叫作拉奥·萨斯特利的年轻的巴基斯坦人.To study the gastrointe...

结论:胃左静脉分流指数是评价食管静脉重度曲张的好指标.Our results suggest that the LGVSI is aDoppler ultrasound parameter in evaluating severity of esophageal varices.目的探讨内源性一氧化氮与肝硬化食道 静脉 曲张的关系及临床意义.Objectives To study the relation of nitric oxide...

该市警察设置了路障以检查过往车辆。The city police set up roadblocks to check passing vehicles.一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The rioters barricaded streets wit...

他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.“动起来！”她叫道：“别这么慢吞吞的！”"Move!" she cried. "Don't be so darn poky!"他们那种慢吞吞 、 含糊不清的声音在他听起来却很悦耳.Their lazy, blurred voices fell pleasantly...

He was anxious to the point of neurosis...他焦虑得都要得神经症了。In that city there is neurosis in the air which the inhabitants mistake for energy.在这座城市里流传着一种神经机能病,居民们都误认为是精力旺盛的表现.She got a neurosis about chemicals and imagined th...

油有浮在水上的特性.Oil has the property of floating on water.然而,五大湖流域的州地在水上的特殊问题仍继续存在.Great Lakes states continue to have their own unique water problems, however.油是漂浮在水上的,这样,潜艇就有了浮力.Oil floats on water and so you get the buoyanc...

They leveled the hillock to flat ground and began to grow crops.他们削平了乱土岗,开始种庄稼.The children are playing on the hillock.孩子们正在小土堆上玩.Among them, adjudgement, procuratorial work assists hillock 491 post of procuratorate judi...

Variable levies can insulate farmers and consumers from world markets.差价进口税可以把农民和消费者与世界市场隔离开来.Spain imposed levies on farm imports from non-member states.西班牙对来自非成员国的进口农产品征税。The mammoth size of village levies has historic...