He applied for asylum in 1987 after fleeing the police back home.1987年他在本国逃脱警察追捕后，就申请了政治庇护。Most of these will be fleeing cold and hunger, rather than fighting.这些人中的大部分会因饥寒交迫而逃亡，而不是因为战争。After twenty-four hours of fighting...

有时这些碳棒包上一层铜,以增加其导电性.Sometimes the carbon rods are copper coated to improve electrical conductivity.它们在超导性和普通导电性的临界线上操作, 产生巨大的放大效果.Operating on the borderline of superconductivity and ordinary conductivity, they produce i...

There still is announce handbill inside.里面还有宣传单.Handbill advertisement: Can be in urban village country advertisement of main crossing paste.传单广告: 可以在城市小区农村主要路口张贴广告.Handbill : Publicity sheet, normally printed on one sid...

打 ( 铁 ),锻制:将金属等在锻铁炉上高温加热并锤打成形.To form ( metal, for example ) by heating in a forge and beating or hammering into shape....

为了凝结氯乙烷气体,必须使用大量的冷却水.Great quantities of cooling water must be available for condensation of the ethylchloride.简述了二氯乙烷的理化性质 、 作业标准和法规.The article describes the physico - chemical properties, operative standers and laws o...

He's not exactly homeless, he just hangs out in this park.确切来说他并不算是无家可归，他只是老在这个公园里转悠。A picture of Rory O'Moore hangs in the dining room at Kildangan.一幅罗里·奥穆尔的画像挂在基尔丹根的餐厅里。A question mark hangs over many of thei...

The term " meta directory " came into industry parlance two years ago.两年前,商业界开始用 “ 元目录 ” 这个术语.The phrase is common diplomatic parlance for spying.这种说法是指代间谍行为的常用外交辞令。Peter, in common parlance , won't work if he possi...

以低于对手的价格求售to undercut sb's prices该商店自称3年来一直以低于生产成本的价格出售电脑。The shop claims to have sold computers below the manufacturer's cost price for three years.这些地毯以低于标价25美元售出.There carpet is sold at $ 25 off the marked p...

该系统已在湖南省农用地分等定级项目中取得较好的应用效果.The effects of applying the system to Hunan province are satisfactory.汽车通常用马力定级.Cars are normally rated in horsepower.对船舶溢油事故定级很有必要.Necessity for classification of ship oil spill accident has ...

Immerse the plant ( in water ) for a few minutes.把那棵植物 ( 在水里 ) 浸泡几分钟.I immerse my clothes in the water.我把衣服浸在水里.Immerse the cloth in the dye for twenty minutes.把布浸在染料里20分钟.Don't immerse ourself in this infliction to...

这种药可抵消毒物的作用.The drug counteracts the effects of the poison.越来越多的废物和毒物倾泻〔散发〕到水 、 土和空气里去.More and more waste and poison are poured into the water, the soil and the air.树状物锁在毒物表面,从而中和毒物.The dendrimer locks onto toxins and n...

Her training warned her of peril and of the wrong, subtle, mysterious, luring.她的教养警告她:有危险,要出错儿, 这是微妙 、 神秘而又诱人的.Guri served as a diplomat - of - sorts , luring Leia into Xizor's complex machinations.西佐便派遣古丽调查莱娅在黑日的利益...

the wide disparity between rich and poor贫富悬殊The great disparity between the teams did not make for an entertaining game.两队实力悬殊,所以比赛并不精彩.First is the quite remarkable disparity of strength among the different interactions...

The accident is already shaping up as a significant environmental disaster.这次事故已经造成严重的环境灾难。The new students seem to be shaping up quite nicely.新生们看来表现得相当不错.There are also indications that a major tank battle may be shapi...

And Moreau plays Ir è ne with an endearing mixture of worldliness, vulnerability and melancholy.而佑兰特.摩露饰演的爱莲是一名世故 、 脆弱、抑郁和惹人怜爱的女性.Statistics by IR and chemical analysis testifies the above results.IR和化学分析数据证实了上述实验结果.The ...

隐者是一张关于自省 、 分析和贞节的牌.The Hermit is a card of introspection , analysis and , well , virginity.很久以前, 密林深处住着一位很老很老的隐者.Long ago, an old, old hermit lived deep in the woods.圣代无隐者,英灵尽来归.In a happy reign there should be no hermi...

There's always a conflict between good and evil in his plays.他的戏剧中总是有善恶之间的斗争。The end result is very good and very successful.最终结果非常好，非常成功。God's plan is like a movie. All the good and bad things are arranged tog...

Two elegant Scotsmen travelling together wore dashing kilts at dinner.两名结伴旅行的优雅苏格兰男子就餐时穿了潇洒的苏格兰方格呢短裙。His cut body and knee - revealing kilts today seem to be another man.现在,他匀称的身材配上露膝的苏格兰裙看上去简直换了个人.Mr Kilts stayed on for...

Essential services were provided by Serbian workers bussed in from outside the province.一些基本的服务是由从外省乘坐大巴来的塞尔维亚工人提供的。And the same evening German motorized elements reached the Serbian frontiers.同日晚间,德国的摩托化部队进抵塞尔维亚边境.By th...

The power utilities will need to quadruple their capacity.电力事业必须使它们的能力增加三倍.Utilities that enable the end user to manage their credential mappings.允许最终用户管理其凭据映射的实用程序.Today wans Updated the set of utilities for acceleratin...

It is easier to descend than to ascend.下降容易上升难。We're not going to descend to such methods...我们不会沦落到使用这种手段。Things are cooler and more damp as we descend to the cellar.当我们往下走去地窖时，四周愈见阴冷潮湿。As soon as the volume steadie...

We are consolidating the Chinese and English versions of our homepage.我们将为您提供中英文版本一起的主页.These are indispensable conditions for consolidating the co - operatives and ensuring increased production.这是巩固 合作社 和保证增产的几个必不可少的条件....

Koala is an arboreal Australian marsupial.考拉是一种澳大利亚树栖有袋动物。The injured marsupial which underwent surgery at the Melbourne Zoo is expected to recover.接受了墨尔本动物园的外科手术,这个受伤的有袋类动物有望康复....

Stern also studies and observes the behaviour of babies.斯特恩还研究观察婴儿的行为。He observes carefully but says little.他总是仔细观察,很少说话.He observes keenly but says very little.他观察敏锐,却很少发言.Diana, invisible, observes Actaeon in the thick...

Conclusion Programmed humidifying and heating experiments are applicable to drug stability study.结论程序变湿变温加速试验可以应用于药物稳定性研究.At present, malt crusher is de eloping from high - power multiple rollers crusher to humidifying h...

He told her that she was his favourite author and that she deserved the Nobel Prize for literature. He really laid it on with a trowel.他对她说,她是自己最喜欢的作家,还说她应该获得诺贝尔文学奖. 他实际上是在恭维她.Common tools include the trowel, penknife an...

But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。She visualized him stomping to his car, the picture of self-righteousness.她想象着他噔噔噔地走向车子，一副自以为是的模样。How had this com-promising p...

a medley of Beatles hits披头士乐队歌曲大联唱She swam the 400 metres medley ten seconds slower than she did in 1980.她400米混合泳的成绩比其1980年慢了10秒。China won the Men's 200 metres Individual Medley.中国赢得了男子200米个人混合泳比赛。...

使 ( 某物 ) 转变成另一种形式 、 物质 、 状态或结果; 使转化.To change ( something ) into another form, substance, state, or product; transform.使某物变平;使某物倒下.The thieves had beaten the door down.使 ( 某物 ) 反覆回响; 以噪声搅扰.Cause ( sth ) to re - echo; dis...

Retreating soldiers were dousing homes and shops with petrol and setting them on fire.撤退的士兵把汽油浇到住宅和商店上，并放火焚烧。...