The electric fire had begun to singe the bottoms of his trousers.电暖炉的火刚开始烧着他的裤腿。Flares, loons and bell-bottoms are back.微喇、中喇和宽喇又火了起来。She wore blue tracksuit bottoms.她穿了一件蓝色田径裤。...

The study underscores the importance of separating euphoria from genuine happiness.这项研究强调出了陶醉和真正快乐区分开的重要性.With the fall of the Bastille in 1789, a wave of euphoria swept over Europe.随着1789 年巴士底狱的陷落，极度兴奋的情绪在整个欧洲蔓延。Once th...

Jean Valjean was condemned to five years in the galleys.冉阿让被宣判服五年苦役.He sighed for the galleys, with their infamous costume.他羡慕那些穿着囚衣的苦工.It was the antechamber of the galleys.这里是大桡船的接待室.First Senator. Indeed , they are di...

The offending comment was in fact a heckle from an audience member.这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。They would always come out and warm up the audience.他们总是会出来调动观众情绪。Say's writings reached a wide audience during his lifetime.在塞伊有...

他在贝克斯利的住宅坐落在一片小森林中。His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.该市约90％的独户住宅都不适合居住。About 90 percent of the city's single-family homes are uninhabitable.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的大街、剧院、住宅和公园。Their turf was Paris: its s...

a deafeningly loud bang震耳欲聋的巨响He was deafeningly applauded.他受到震耳欲聋的鼓掌欢迎.The plane was deafeningly noisy, guzzled fuel, and left a trail of smoke.这架飞机发出震耳欲聋的噪音，耗油量大，而且留下一路烟迹。...

Platelets have a major role in hemostasis.血小板在止血中起主要作用.Defects in hemostasis may be inherited or acquired.止血作用缺陷可能是先天性的、也可能是后天性的.To research about hemostasis method for great sephenous varicosis.目的:研究大隐静脉曲张止血的方法....

Refraction is often applied as a reconnaissance tool in newly explored areas.折射波法在新的勘探地区,通常都作为一种普查手段.The bending of the light rays is caused by refraction.光线的弯曲是由折射造成的.Measurements included cycloplegic refraction , biome...

I hinted at his imprudence.我曾暗示他的不谨慎.Others hinted that he was in the employ of the KGB.其他人暗示他受雇于克格勃。Others hinted that he was in the employ of the KGB...其他人暗示他受雇于克格勃。He hinted at the impossibility of winding up the work...

Veronica : Not half . We got to dance with some really dishy guys.维罗妮卡: 好极了. 我们和一些很帅的男人跳舞.You shall have fishy In a little dishy.你的小盘子里会有鱼儿一条.That tall actor is a dishy man.那个高大的演员是个有性感魅力的男人....

The Prime Minister's initiative has much to commend it.首相的新方案有不少令人赞许之处。She is owing to has collectivism spirit to suffer to commend.她由于有集体主义精神而受到表彰.Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail...

That which is you dwells above the mountain and roves with wind.你们的真我居于高山之巅,与风道游四方.Dear of, my heart roves around between the point of a knife and the wave point.亲爱的, 我的心在刀尖和浪尖之间游走....

The report asserts confidently that the industry will grow.报告断言这个产业会发展起来.Our new postulate asserts that this is precisely what we cannot say.我们的新假设恰好断定,这正是我们所不能说的.But more and more the inner logic of the conception asser...

Souse fish used to be one of her favorite dish.腌鱼曾经是她最喜欢吃的菜之一.They gave him a souse.他们把他投入水中.When it is warm enough, the children souse into the swimming pool.当天气够暖和时, 孩子们就投入到游泳池中....

The present paper reported gelatin - peach gum complex coacervation method of microencapsulated phoxim.采用明胶 - 桃胶为囊材的复合凝聚方法使辛硫磷微胶囊化.METHODS Chitosan - CpG ODN nanoparticles were prepared by complex coacervation method.方法:...

N - acylhomoserine lactone ( AHL ), as quorum sensing signals, regulate expression of virulence factors of many plant pathogens.N - 酰基高丝氨酸内酯 ( N-acylhomoserine lactone, AHLs ) 作为细菌群体感应中的信号分子参与调节植物病原细菌致病因子的表达.Unfortunatel...

在过去, 骑士在战斗中身穿盔甲.In the past , knights used to wear armor in battle....

We'd buy anything we wanted without a single rupee.‘我们可以不用一分钱就能买所要的东西 ’Lot 1814 should be Silver Rupee, Vertical Rosette with Collar, Szechuen Province , 1903.第1814号拍品应为光绪像四川卢比直花有领银币.He held his hand out at the end,...

建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.地面摇晃，周围房屋的墙体在他们身边倒塌。The earth shook and the walls of neighbouring houses fell around them.许多房屋的卖主仍然陷在经济衰退的困境中。Many home sellers rem...

所有这些都可归结为一点——人的天性.It all boils down to one thing — human nature.增加税收归结起来造成很多困难.The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.他把所有的指责都归结为政治对手们的造谣攻势。He puts all the accusations down to a smear campaign by h...

The cephalic veins are sometimes difficult to isolate.部分患者分离头静脉存在困难。One of the best areas for the cannula is the cephalic vein in the shoulder area.肩部的头静脉是放置静脉导管最好的部位之一.Results The incidence of cephalic presentation dyst...

The teacher remonstrated with the boy about his low grades.教师告诫男孩,说他的分数太低了.Shortly afterwards, four more policemen arrived and remonstrated with the workmen.不一会儿, 又来了四名警察告诫这些工人.Mr. Perry had remonstrated with him about i...

Our Venezuelan motorcycle escort evaporated.委内瑞拉的摩托车护卫队不知去向.Please quote 5000 mt black beans CIF Venezuelan Port.请报5000公吨黑豆的价格,CIF委内瑞拉港.Since then, the Venezuelan economy has undergone a transformation.从那时起, 委内瑞拉的经济开始转变....

Enter attendee and registration information before previewing the invoice.请在预览发票之前输入参加者和报名信息.Edits the role of the attendee selected in the list above.编辑以上列表中所选参加者的角色.Register attendee for an event before viewing payment...

Joan Sutherland as the title role of Donizetti's Lucia di Lammermoor during the Mad Scene.苏莎兰的标题作用,多尼采蒂的露契亚拉美莫尔在疯狂的场景....

For some temperaments work is a remedy for all afflictions.对于某些人来说,工作是医治悲伤的良药.Generally, people with certain temperaments develop specific attitudes common to that temperament.一般来说, 拥有某些性情的人们会发展与那些性情有关联的特定态度.This kind mu...

语言具有建设性的力量或者摧毁性的力量 —— 你可以选择.Words can be constructive or destructive -- you make the choice.枪一起对着列车车厢猛烈地、摧毁性地扫射.Guns fired witheringly at the railroad cars.枪炮射出摧毁性的炮火.The guns opened a withering fire....

他们脚下的石板路经过数百年的踩踏，磨得光溜溜的。The flagstones beneath their feet were worn smooth by centuries of use.他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.我挤出人群，踏上了自动扶梯。I pushed through the crow...

His defection to the other side was the ultimate betrayal.他变节投向另一方是最终的背叛.OBJECTIVE : To investigate the defection dynamics of Yiqi Runchang Liquid in treating asthenic - type constipation.目的探讨益气润肠液对虚证便秘肛肠动力的作用.Houghton, ...

The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。If you criticize Pablo, he becomes very abrasive.如果你批评帕布罗, 他就会变得非常粗暴.Pablo and Prieto had about an equal faith in the ultimate victory.巴勃罗和普列托对最后胜利的信...