Butterbur and coltsfoot belong to two different genera of Compositae.蜂斗菜与款冬则是菊科不同属的两种植物....

It boundless and indisrict absinth pasture that id pregnant withses.它是茫茫苦艾甸和八百里沙原孕育的一首赞歌....

an inexperienced recruit没经验的新手I have also seen some very nasty accidents with inexperienced handler.我也看过一些经验不足的骑手遇到非常恼人的意外情况.Routine tasks are often delegated to inexperienced young doctors.例行工作经常委派缺乏经验的年轻医生去做。He's ...

Among them there are 3 species of Amphineura, 68 species of Lamellibranchia, 80 species of Gastropoda.其中,双神经纲3种,瓣鳃纲68种,腹足纲80种....

瑜伽能增强人体免疫系统。Yoga can be used to strengthen the immune system.她通过瑜伽和冥想找到了宁静。She found peace through yoga and meditation.有些人通过练瑜伽来帮助放松.Some people take up yoga to aid relaxation....

Over the other surface of the heart lies another layer of connective tissue, the epicardium.心脏的外表面是由另一层结缔组织, 即心外膜所覆盖.Here are petechial hemorrhages seen on the epicardium of the heart.这是在心外膜看到的点状出血....

She makes no attempt to stifle a yawn.她忍不住打了个哈欠。It is best to stifle curiosity and leave birds' nests alone.最好能克制住好奇心，不要去碰鸟巢。Gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks.我咬紧牙关，硬是吞回了几句话。All Villefort...

Thank God, Prissy knew all about midwifery.感谢上帝, 百里茜懂得接生的全过程.I grew to dislike the people from my background — they were rather uptight and prissy.我变得讨厌和我有着同样出身背景的人——他们太保守、太一本正经了。a prissy and emotionless creature谨慎、冷漠的傀儡...

Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult.荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。...

目的: 研究香丹注射剂、原药材的指纹图谱.Objective : To study the fingerprint of Radix Salviae Miltiorrhizae of Xiangdan Injection.该避孕药是由所述共聚物和纯二甲基亚砜的注射剂组成.Said contraceptive medicine consists of the described copolymer and pure DMSO inject...

It is ideal casing centralizer for both deflecting and horizontal well.双弓形弹簧片套管扶正器是斜井、水平井理想的套管扶正工具.The conventional casing centralizer can not meet the requirements of expandable casing.传统的套管扶正器满足不了可膨胀套管的扶正要求.Casing cent...

Such state court orders may not, however, provide polluters with a complete screen from liability.然而, 这种州法院的命令不可能彻底地庇护污染者逃避责任.Europe gave them away, which allowed polluters to make windfall profits.欧洲无偿发放配额, 结果却让排污企业赚得盆满...

Three nuclei differentiate into the antipodal cells.三个核分化成为反足细胞.However the fact antipodal however.然而事实却正相反....

Objective To evaluate the effect of sharp - edged intraocular lens ( IOL ) on posterior capsule opacification ( PCO ).目的探讨直角边缘人工晶状体 ( intraocularlens,IOL ) 预防后囊膜混浊 ( posteri-orcapsuleopacification,pco ) 的作用.Aim : To eval...

所有的信件上都盖有阿伯丁郡的邮戳。All the letters bore an Aberdeen postmark.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票.She booked a berth on the train from London to Aberdeen.阿伯丁妇产医院的妇科医生在60位女性身上成功使用了该药。Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have succes...

历史记载了不少私生龙子龙孙的大名,却不能告诉我们小麦的起源.History records the name of royal bastard but cannot tell us the origin of wheat.她是他的私生女.She is his unlawful daughter.那个小孩是私生的.The little boy is unlawful....

The cuts on Colin's head could only have been made by head-butts.科林头上的那些伤口只能是用头撞击时造成的。The Nazis worked them over with gun butts.纳粹分子用枪托毒打他们.She says the patrolmen rounded them up at the village school and beat them ...

This year he has left for St Louis early to acclimatise himself.今年他早早地前往圣路易斯以便适应新环境。I believe they will quickly acclimatise.我相信他们很快就会适应的.If I went by train I could acclimatise to the altitude on the way there.如果坐火车,我就能在路...

The inner surface of the hoop has rubber grips or steel cleats.环的内侧有橡皮抓子或钢楔子.The government's first task is to get to grips with the economy.政府的首要任务是处理好经济问题。Let us close in on nature and come to grips with her.让我们接近...

该舱体需满足测磁的技术要求,即制造材料的非磁性,且兼顾海洋作业设备轻便的特点.Among all optional materials, LC 4 super - hard aluminum alloy has the highest performance to price ratio....

He is seeking redress for what he alleges was an unfair demotion.他要求纠正他所声称的不公正的降级这一错误。The report alleges that thousands of people have been forced into slave labour by the army.该报告宣称，成千上万的人被军队逼迫做苦役。Steven was tardy this ...

A variety of mechanical surfaces have been employed for deflecting the exhaust jets of solid - propellant rockets.人们已经用过各种类型的机械控制面来偏转固体推进剂火箭的排气流.A solid headspace capillary gas chromatography for the determination of res...

约翰在三层门房的最高层。John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.我会一直玩到门房过来熄灯。I'll just play until the janitor comes round to turn the lights out.轿夫们把花炮全搬出来,放在门房里供人们赏鉴.Proudly lined up on a long bench , the...

Frozen plant of company many invest in, attract consignor thick as hail.公司大量投资于冷冻设备, 吸引货主纷至沓来.Consignor: Yes, here it is.货主: 是的, 在这里.Where the consignor violates the previous paragraph, the carrier may refuse to carry.托运...

Only now can I begin to apprehend the power of these forces.直到现在我才真正了解这些队伍的力量。I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化.Do you apprehend any difficulty?你担心会有困难 吗 ?...

Hamlet's soliloquy is probably the most famous in English drama.哈姆雷特的独白在英国戏剧中大概是最出名的了.To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama.在我看来,一年四季的绚丽景色犹如一出无尽的动人的戏剧.He has not finished his drama, in fact,...

那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting scenes of violence.“别作声，否则他们全都出来了，”他们...

If so , I deserve the sorrows and vexations which my disagreeable nature brings down upon me.那我之种种不惬于人意而得来烦恼和伤心,也是应该的.He had forgotten the past , its vexations and delays.路路通的这种乐观情绪使大家都受到感染.Avoid loud and aggressive pers...

Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。The goldfish swam round and round in their tiny bowls.金鱼在小小的鱼缸里一圈圈地游来游去。Your dog should have his own bowls for food and water.你的狗应该有它自己进食和饮水用的碗。...

I spoke rather good, but heavily accented English...我的英语说得不错，但是口音很重。I spoke rather good, but heavily accented English.我的英语说得不错，但是口音很重。'Don't do that,' he says in his soft, accented voice.“别那么做，”他带着口音轻声细气地说...