终有一天，你会学会让泪往心里流。Eventually, you'll learn to cry that on the inside.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.若IBM公司和苹果公司联手...

Profits zoomed from nil in 1981 to about 16 million last year.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。They gave an insipid opening performance in a nil-nil draw with Peru.他们与秘鲁队的揭幕战打得波澜不惊，最终以0：0战平。"What was the result?" — "One-nil to L...

No antivenin was necessary in this series.在这一组中不需抗蛇毒素....

Where does Germany think offsetting shifts into greater external deficits might occur?在德国看来,这么大的外部赤字应该转移到哪里?Our factory operates round the clock on three shifts.我们厂日夜三班倒.His father worked shifts in a steel mill.他父亲是一家炼钢厂...

The idea appears to be to encourage consolidation within the sector by dis - advantaging smaller property companies.这一想法显而易见是为了鼓励行业内部的合并整合而对小开发商不利....

The Spanish Franciscan Mission in the Late Ming and Early Qing Periods of China ( 1579 - 1732 )明清之际西班牙方济会在华传教研究 ( 1579-1732 )Franciscan religious workers from Spain who settled the area made wine to use in religious serv...

Your experiments are aided by Jape, which can operate as both inquisitor and oracle.你的实验被帮助透过说笑话, 作为能审问官和神谕所.The Grand Inquisitor was standing at the doorway.大检察官站在门口问.What is the pope's most feared inquisitor doing...

This paper presents the bionic dental implant model of central maxillary incisor.以上颌中切牙为解剖学基础,提出了仿生种植牙模型.Composite resins are now widely used as filling materials for dental restorations.复合树脂在口腔临床中的应用已变得日益广泛.THE INFLUENC...

Hardness is caused by divalent metallic cations.硬度是由一些两价金属阳离子引起的.Heats of hydration of divalent transition metal cations.二价过渡元素离子水化热等.The stability of hydrated divalent iodatesbe related to the electronegativity of the c...

The finance minister will continue to mastermind Poland's economic reform...财政部长将继续策划波兰的经济改革。The mastermind behind the scheme was executed after a brief trial.阴谋的幕后策划者经过简短审讯便被处决了.He was the mastermind behind the pla...

She sat scanning the yellowing pages.她坐着浏览发黄的书页。Yellowing receipts had been impaled on a metal spike.发黄的收据被穿在一根金属钉上。The leaves of the book were yellowing with age.书叶因年久而发黄....

His ships sailed up the Shannon and the Bann.他的船队沿善农河和班河而上.The sight of the lovely Bann banks , your sorrow youd give oer.爱之神的目光, 将你的忧伤带到我身旁.And to the bonny Bann banks forever I ll bid adieu.我对神发誓,我永远都不会说再见....

“ 江津 ”号昂奋而深沉的鸣响着汽笛向前方航进.Sounding her deep, resonant siren , the S . S . Jiangjin forges ahead.他使尽全力把它扔向前方。He threw it forward with all his strength.大雁鼓鼓翅膀,飞向前方.And the wild goose incited his wings and filed forward....

The vile person shall be no more called liberal , nor the churl said to be bountiful.愚顽人不再称为高明 、 吝啬人不再称为大方.He must have had some upsdowns in life to make him such a churl .他一定经历了很多起起落落才形成了变成了如此粗鄙的人。Churl I'll drop t...

我不会擅自批评奥斯本恨他妈妈这件事。I would not presume to censure Osborne for hating his mother.她特意尽可能地不呆在奥斯本庄园。She made a point of spending as much time as possible away from Osborne House.“ 我不打算去巡回演出, " 奥斯本小姐说." I'm not going out ...

在古代, 痘疮是很难被治愈的.In ancient times, smallpox was hard to cure.目的: 探索急性痘疮样苔藓样糠疹 ( PLEVA ) 的病因,寻求有效治疗方法.Objective: In order to find a more effective treatment for pityriasis lichenoides et varioliformis acuta (( PLEVA ) ).痘,痘...

来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets.对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.军队同意驻扎在...

a sword-touting Roman gladiator佩剑的角斗士I am completely non - active cases in the best cinemas in Beijing read the " Gladiator. "我在 非 完全主动的情况下在北京最好的电影院里看完了《角斗士 》.That is the true gladiator feeling.这是真正的斗士的气魄.Isabel looked a...

旧币分阶段至1990年将全部禁止流通.The old currency will have been phased out by 1990.仲有意见认为应该分阶段系2016年以后达至普选.A third view proposes attaining universal suffrage in phases after 2016.大型工程结构局部发生损伤的情况,分阶段法起到了重要作用.Stage - by - stage method ...

He certainly wasn't going to bid $18 billion for this company.他肯定不会出180亿美元来收购这家公司。The arrested man will almost certainly be kept at this police station.几乎可以肯定，被逮捕的男子将被扣押在该警察局。You look great, Brian. The Bahamas certa...

He spoke with unwonted enthusiasm.他讲话显得出人意料地热心。His enthusiasm was somewhat lacking in spontaneity,I thought.我觉得他的热情有点勉强,缺乏自发的冲动。Self-discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.自律、自愿与热情，这是你所必...

Gangs of youths went on the rampage in the city yesterday.成群结伙的年轻人昨天在城里横冲直撞。These gangs operate with apparent impunity.这些团伙明目张胆地活动,却不受任何惩罚。...a Spanish Harlem underworld of gangs, drugs and violence...充斥着犯罪团伙、毒品和暴力的西班牙哈莱...

Some amphitheaters could be filled with water so that ship battles could be fought.一些这样的圆形竞技场还会被注满水以便表演海上作战的船只能够航行.In 7 th century BC, Romans inherited the traditions of Greece and built racetracks and unroofed amphithea...

"That was one of the best races of my life," said an elated Hakkinen.“那是我一生中表现最好的比赛之一，”哈基宁兴高采烈地说。...

记下信用卡卡号，核对有效期限。Make a note of credit card numbers and check expiry dates.用信用卡支付订单再简单不过了。Using a credit card to pay for an order is simplicity itself.如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。You are protected instantly if a thief misuses y...

skeletal figures dressed in rags衣衫褴褛、骨瘦如柴的人Thank God, you aren't in rags or mourning!感谢上帝, 你总算没穿着破衣衫或者丧服到这里来!Roger was then a bag of bones, and in rags.那时候罗杰瘦骨嶙峋, 衣衫褴褛....

Buffer zone and signage shall be properly planned for the entrance.校门外侧应留有缓冲地带和设置警示标志.Number of buffers written by buffer manager's lazy writer.缓冲管理器的惰性写入器写入的缓冲区数目.A storage area ( buffer ) in which the first item s...

Accessor 1 contains all columns except the primary key.访问器1包含除主键外的所有列.WriteSize Accessor to size of write operation for current or next stack.获取当前栈或下一栈的写操作字节大小.Property accessor'{ 0 }'on object'{ 1 }'...

目的探讨肘管 综合征 显微外科治疗的临床效果.Objective To probe the clinical effect of microsurgical treatment of cubital tunnel syndrome ( CuTs ) .结论高频超声在肘管、腕管综合征的诊断及鉴别诊断中具有重要价值.Conclusion High frequency ultrasound is of high diagnostic valu...

magnetic polarity磁极性The hydrophobicity is related to molecular volume and polarity.分子的疏水性跟分子的体积和极性有关.Polarity is inherent in a magnet.极性是磁铁的固有性质....the ideological polarity between nations.国家间意识形态的截然对立Level - shifting or...